"`Goenkale' euskaraz, erdaraz baino garrantzitsuagoa da"


1996ko abuztuaren 04an

«`Goenkale' euskaraz, erdaraz baino garrantzitsuagoa da»

Irailaren 2an hasiko da «Goenkale»ren gaztelerazko bertsioaren lehen atala. Oraingoz 80 atalen gazteleratzea hitzartu dute. Irusoin ekoiztetxea arduratuko da «Goenkale»ren bikoizketaz. Iñaki Alzaga, Irusoingo gerenteak argitu dizkigu bikoizketaren nondiko norakoak.

Azkenean, tira birak izan ondoren, zeintzuk bikoiztuko dute «Goenkale», bikoizlari profesionalek edo telesaileko aktoreek?

Bikoizlari profesionalek eta saioko aktore batzuk hartuko duten parte. Azken erabakia hartzeko dago, baina ziurrenez «Goenkale»ko antzezle bik hartuko dute parte oraingoz, Kontxu Odriozola eta Niko Lizeaga. Atalek aurrera egin ahala, erabakiko da zeintzuk izango diren parte hartuko duten beste aktoreak. Dudarik gabe, bikoizlari lanean aritzen diren aktoreak ere sartuko dira.

«Goenkale»ren euskara erregistro aberatsa sarritan aipatu izan da, gazteleratzerakoan zer gertatuko da horrekin?

Bikoiztean gauzak sinplifikatu egiten dira, hala ere aberastasun hori mantentzeko bitarteko egokiak jarri ditugu. Baina, askotan euskaraz hain gogorrak direla ez diruditen hitzen itzulpena literalki egitean, askoz ere gogorragoak dirudite. Horrelakoak zaindu behar dira.

Audientzia kontutan erdarazkoa euskarazkoaren lehiakide izango al da?

ETBrentzako euskarazko bertsioa da garrantzitsuena, eta hori argi eta garbi utzi digute. Lehenengo 80 atalak bikoiztea da erabakitakoa, baina euskarazkoak audientzia galtzen badu gaztelerazkoarekin ez da jarraituko. Erdarazko bertsioaren bidez hedapena handitu eta beste merkatu batzuetara eta heltzea da asmoa.

«Goenkale»ko giroa eta euskara uztartuak daudela esan izan da, gaztelerak etena sortzeko beldurrik ez al duzue?

Nik ezetz esango nuke, gaztelerara itzuli arren bere nortasuna mantendu egin behar da. Erdaraz hitz egin arren pertsonai berdinak dira, ingurune berdinean. Euskaldunak erdaraz hitz egiten izango dira, kostaldeko herri batean hitz egiten den moduan hitz egingo dute.

 


ARRITXU ZELAIA


Azkenak
Aroztegiko epaiketaren kronika (bosgarren eguna)
Frogarik gabe, zigor eskaera gogorra auzipetuen gainean

Fiskalak eta akusazio partikularrak zazpi auzipetuen zigor eskaerak berretsi dituzte, 46 hilabeteko kartzela zigorra eta 56.000 euro enpresei egindako kalteen ordain gisa. Auzipetuen abokatuek absoluzioa eskatu dute. Epailearen eskuetan geratu da erabakia.


Arabako zentral fotovoltaikorik handienari baimena eman dio Espainiako Gobernuak

231.000 panel jarriko dituzte, Arabako hego-mendebaldeko ehun hektareatan zehar: Armiñonen. EUskal Herriko bigarren eguzki parke handiena izango da.


2025-05-23 | Gedar
Preso politikoei harrerak egitea debekatzen saiatuko dira berriz Espainiako Estatuan

PPk Senatuan proposatu du, gainera, euskal preso politikoek damua erakutsi behar izateko xantaia areagotzea.


2025-05-23 | ARGIA
Arantxa Tapia fitxatu duen enpresak diseinatuko du Jaurlaritzaren mila milioi euroko inbertsioa

Maiatzaren 22an EAEko Legebiltzarrak mila milioi euro zorpetzeko lege proiektua onartu du “zientzian, teknologian, enpresan eta industria sektorean eragiteko”. Naiz hedabideak jakitera eman duenez, Eusko Jaurlaritzak KPMG Asesores SL enpresari eskatu dio plana... [+]


2025-05-23 | Irutxuloko Hitza
Aldi baterako alokairu kontratuen “iruzurra” salatu du Donostiako Stop Kaleratzeakek

Donostiako Parte Zaharreko maizter batek 11 hilabeterako alokairu kontratua bost urterako legezko kontratu bihurtzea lortu du.


Netanyahuk dio ‘Palestina askatu’ dela gaur egungo ‘Heil Hitler’

Washingtonen Israelek duen enbaxadako bi langile tiroz hilda agertu eta gero egin ditu adierazpenak Netanyahuk. Israelgo Gobernuak zuzenean lotu ditu Washingtongo erasoak eta  Europako zenbait gobernuburuk Gazako sarraskiaren aurka egindako adierazpenak.


Seaskaren baliabideak emendatzeko eskatu diote Frantziako Hezkuntza ministroari Ipar Euskal Herriko parlamentariek

Maiatzaren 21ean bidali diote gutuna Elisabeth Borne Frantziako Hezkuntza ministroari Ipar Euskal Herriko sei parlamentariek. Dagoen ikasle kopurua ikusita, ikastoletarako aurreikusi dituzten lanpostuak "aise gutxiegi" direla deitoratzen dute gutunean. Kexua adierazteko... [+]


Eibarko Udalak jai batzordeari jarritako oztopoak salatu dituzte

Eibarko San Juanetara begira, Eibarko jai batzordeak udal-gobernuaren eta alkatetzaren aldetik jasotzen ari duen jarrera salatu du. JHH Jaixak Herrixak Herrixandakoak batzordeak luzatu proposamenak "arrazoirik gabe" errefusatu dituztela deitoratzeaz gain, Udalak... [+]


2025-05-23 | Elhuyar
Ipar globaleko konpainia gutxi batzuk dira baliabide naturalen erauzketarekin lotutako gatazken arduradun nagusiak

Ehun konpainia multinazional baino ez daude baliabide naturalen erauzketarekin lotutako gatazka guztien % 20aren atzean, Bartzelonako Unibertsitate Autonomoak egin duen ikerketa baten arabera. Ikerketak agerian utzi du iparralde globaleko herrialdeetako konpainiak baliabideez... [+]


“Arau askorekin jaten ikasten badugu, agian ez ditugu gorputzaren beharrak nabarituko”

Mireia Centeno Gutierrez psikopedagogoak haurren elikaduraren inguruko zenbait gako eman ditu; hala nola jatera behartzeak eta jakiak debekatzeak dituen ondorioak aipatu ditu.


Aroztegiko epaiketaren kronika (laugarren eguna)
Taldean erabakita, dena era baketsuan egin zutela esan dute auzipetuek

Ostegunean auzipetuek deklaratu dute, eta haien adierazpenetatik honakoa laburbildu liteke: Lekarozko plazan edo akanpadan biltzen ziren herritarrek taldean erabakitzen zuten zer egin; oro har, obren eremura joan eta makinen aurrean era pasiboan jarri.


Eguneraketa berriak daude