Para coñecer e emprender
O tradutor Fermin Zabaltza e a editorial Katakrak foron os encargados de pór en marcha o proxecto Stone butch blues, de Leslie Feinberg (1993). A vida do personaxe de ficción Jess Golberg é o que descubriremos neste libro. O lesbiana (stone) butch ou mari-chico (handi), sendo lesbiana trans* ou esposo, conseguirá sentirse en casa no seu corpo.
Para definir o Stone butch (ou o Mari-Chico Maior) J. No libro de Halberstam Femmasculino inity (1998) atopamos que se trata dun xénero queer que pon en cuestión os sistemas binarios de sexo e xénero (expresión da masculinidad feminina e o corpo lesbiano entre a subjetividad transgénero; que renuncia á feminidade anatómica imposta sen permitir o contacto sexual dos seus amantes).
As feministas lesbianas de 1970 rexeitaron os roles de butch-femme dos anos 50 e 60 como copia do heteropatriarcado. Por tanto, a prohibición da masculinidad feminina na comunidade de lesbianas pode levar a algúns butch a non identificarse coa condición lesbiana e achegalos á categoría transgénero. Neste cruzamento atopamos a Jess. É un simpático colega de aspecto duro. Di que hai moitas maneiras de ser mari-mozo e que el non é nin muller nin home, superando fronteiras e binarismos.
A canción é triste (blues): as terribles vivencias de lesbianas masculinas e algúns testemuños de opresión e loita (con diferentes interseccionalidades nos personaxes). Sufrirá violencia e acoso por parte da súa contorna, sobre todo lesbofobia e transfobia, e medo e vergoña por sentirse diferente/complexa.
Coñeceremos as orixes dalgúns movementos de liberación (ao redor de Stonewall e aos primeiros sindicatos en EE. E fará fincapé na necesidade da comunidade e a colaboración, tanto no movemento LGTBQ como na loita dos traballadores.
En 2003, asegurou que se trata dunha novela contra as opresiones (lesbianas, trans, obreiros, negros, prostitutas, son os seus personaxes principais). E ao comezo da versión en eúscaro di o seguinte: “É a voz de alguén que vive a opresión, a resistencia e o orgullo”. Un libro moi recomendable para coñecer e espertar as ganas de emprender.
Tapakia
Maite gurrutxaga
Erein, 2025
-----------------------------------------------------------
Si vemos a portada deste libro, podemos ver un rato pementa xunto a unha manta branca que se seca. Despois, si fixámonos nas follas de protección que normalmente facemos... [+]
Facho temblorosa. mulleres escritoras vascas e literatura clásica
Amaia Álvarez Uria
Textos antigos, 2024
----------------------------------------------------------------
Aínda antes de ter o libro entre as miñas mans, escapóuseme un longo suspiro interior: “que... [+]
Martin Martina eta urrezko orraziaren misterioa
Amancay Gaztañaga
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
Amancay Gaztañagak Martin Martina eta urrezko orraziaren misterioa kaleratu du Alain Martinezen ilustrazioek lagunduta... [+]
Paraugas vermello
Lutxo Egia
Susa, 2024
Baixo o asfalto, flor
Texto: Ilustracións Mónica
Rodríguez: Rocío Araya
Tradución: Itziar Ultzurrun
A fin de contos, 2025
Rebelións do sangue. Corpo, política e afectos
Miren Guilló
UPV, 2024
A UPV/EHU publicou un novo ensaio da antropóloga Miren Guilló publicado por Edurne Azkarate. O título principal é a... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]