Voltoireren 1620ko frantsesa-gaztelania-euskara hiztegia interneten
Saltzaileen harremanak errazteko egin zuen 280 orriko gramatika eta hiztegia. Donibane Lohizune eta Ziburuko lapurteran idatzita dago.
Bilketa atariak eman du albistearen berri. 1620an Frantziako Lionen inprimatutako lan osoa sarean ikus daiteke. Obraren ale bakarra ezagutzen da eta Bordeleko liburutegian dago.
Voltoire XVII. mendeko autore gaskoia da eta hizkuntza, idazkera eta aritmetikako irakaslea izan zen Frantziako hegoaldean.
L’interprect ou Traduction du François Espagnol & Basque du obrak izenburu eta dirudienez autoreak bi helburu zituen. Batetik, saltzaileen arteko harremanak erraztea, eta bestetik, hizkuntza zientzia gisa hobetzea.
Obrak bi zati ditu: gramatika eta elkarrizketak. Gramatika eta hiztegiaren atalean adberbioak, lokailu eta izenordainak eta aditz jokoak daude hiru hizkuntzetan. Beste 80 orritan frantsesa-euskara hiztegia ageri da, gaztelania albo batera utzita. Elkarrizketetan ageri den gai nagusia merkataritza da eta hainbat atsotitz erabili ditu Voltoirek. Atsotitzok ez dira euskal jatorrikoak, frantsesekoak euskarara ekarriak baizik.
Hezkidetzarekin lotutako proiektuak koordinatzeko lankideekiko bilera batean, mutiko batek ikaskide neska bati irain matxista bota diolako gertakaria kontatu zuen irakasle batek, zalantza sortu zitzaiolako egoki jokatu ote zuen, eta gure artean hausnarketa interesgarria sortu... [+]
Lazarraga kultur elkarteak jaso du udalaren eskutik 2023ko dirulaguntzaren zuriketaren xedapena: 112.000 euro itzuli beharko ditu. Elkarteak adierazi du “udalaren borondate faltak” Gasteiz Antzokiaren proiektua kolokan jarri duela eta “udalak sortutako... [+]
Hirugarren urtez Xiberoako ikastolei bultzada emanen die Tulalaika bestak.
Euskal komunitateari egindako ekarpena aitortzen dion saria jaso du Garabideren lehendakari den soziolinguista arabarrak.