ARGIA.eus

2022ko maiatzaren 24a

Nola ikusi filmak euskarazko azpitituluekin 10 pausotan

  • Konturatu naiz jende askok ez dakiela batetik filmeak internetetik nola jeisten diren, eta bestetik (oraindik eta zailago egiten zaiena) azpitituluen bidez film bera ikusten. Hurrengo lerroetan beraz, pausoz pauso azaldu nahi dut prozesu guztia. Filma deskargatzetik, azpitituluak sinkronizatu eta ikusteraino.

Gravity filmeko une bat, euskarazko azpidatziekin.
Sustatu @sustatu
2014ko urtarrilaren 03a

Modu asko daude film bat deskargatzeko, baina niretzat egokiena, azkarrena eta erosoena torrent bidez egiten dena da. Gainera kasu honetarako, azpitituluekin sinkronizatu behar dugunez, behar beharrezkoa dugu azpitituluei ondo dagokien fitxategia jeistea. Hona hemen filma modu errez batean deskargatzeko hainbat pauso:

1) Sartu azpitituluak.com helbidera eta aukeratu film bat. Filmearen fitxan, deskribapen labur bat, bertan parte hartzen duten aktoreen zerrenda... aurkituko dituzu.

Argazkiak.org | Azpitituluak.com film aukeraketa © cc-by-sa: urtzai

2) Kopiatu azpitituluarekin bat datorren bertsiotako baten izena. Izenak berak pistak ematen ditu fitxategiko filmearen kalitateari buruz (DVD, TS...). Hau da, DVD batetik erauzitako edota zinema aretoan kamara baten bidez grabatutako materiala den adierazten du. Honek noski, irudi eta ahotsaren kalitatean nabarmen eragiten duelarik. Gure kasuan honako hau da: Gravity 2013 DVDSCR XVID AC3-MiLLENiUM

3) Bide batez, deskargatu azpitituluak gordetzen dituen .srt fitxategia.

4) Google bilatzailean aurretik kopiatutako izenaren bilaketa bat egin. Lehenengo emaitzetan fitxategiaren deskarga egin ahal izateko torrentak eskaintzen dituzten webguneak agertuko zaizkizu. Asko dira zerbitzu hau eskeintzen dituzten guneak: isohunt, kickass, piratebay... Guk kasu honetan lehenengo aukeran klikatu dugu.

 

Argazkiak.org | Torrentaren bilaketa © cc-by-sa: urtzai

5) Torrent fitxategia jeitsi. Agian erabiltzaile arruntarentzako fase hau izaten da zailena. Izan ere, torrent fitxategiak eskaintzen dituzten webgune asko eta desberdinak daude. Bakoitzak bere modua izaten du ".torrent" motako artxiboen deskargak egiteko eta sarritan orrialdean jartzen dizkiguten publizitate bannerrek despistatu edota enbarazu egiten digute. Beraz, gogoratu balio diguna .torrent formatuko fitxategi bat dela eta hori gure ordenagailuko karpetaren batean gorde behar dugula. OSO GOMENDAGARRIA da webgune hauek eskeintzen dituzten iruzkinen atalak irakurtzea. Bertan, aurrez fitxategi hau deskargatu dutenen iritziak egoten baitira eta torrentari buruzko informazio fidagarria lor daiteke (faltsua den, kalitate txarrekoa, moztuta dagoen filma...).

Argazkiak.org | Torrent fitxategia jeitsi © cc-by-sa: urtzai

6) Gure ordenagailuan torrent bezero programa bat instalatu beharko dugu. Erabiltzen ari garen sistema eragilearen arabera bi gomendatzen dizkizuet. Linux eta MacOS eragileetan Transmission dut gustuko. Agian bere sinpletasunagatik eta batez ere Librezalek euskaratua dagoelako. Windowszalea bazara, BitTorrent egokia izan daiteke. Programa hau behin instalatu eta hurrengo torrent fitxategiak irekitzeko balio digu, beraz gustokoen duzuena hartu.

7) Torrent bezeroarekin .torrent fitxategia ireki. Gure adibidean Transmission erabiliko dut. Aurretik gordeta genuen fitxategia irekitzean, programak automatikoki jeitsiko du filma zuk aurrez esan diozun karpetara. Etxean duzun konexioaren arabera eta filmak sarean duen partekatze mailaren arabera, abiadura handiago edo txikiagoan jeitsiko zaizu. Izan pazientzia pixka bat ;)

Argazkiak.org | Torrent fitxategia ireki © cc-by-sa: urtzai

Beheko irudian deskargaren eboluzioa ikus daiteke. Informazio baliagarri asko eskeintzen digu programak: deskargaren abiadura, deskargatzeko falta den denbora estimatua, filmaren tamaina...

Argazkiak.org | Deskargaren eboluzioa © cc-by-sa: urtzai

8) Deskargatu berri duzun filma eta azpitituluen fitxategia karpeta berean sartu.

9) Egiaztatu filmak eta azpititulu fitxategiak izen bera dutela. Bestela, izen bera jarri bi fitxategiei. Beheko irudian ikusten den bezala eduki behar ditugu bi fitxategiak.

Argazkiak.org | Filmea eta azpitituluak karpetan © cc-by-sa: urtzai

10) VLC edo antzerako erreproduktore batekin filma erreproduzitu. VLCren kasuan, automatikoki detektatzen ditu azpitituluak. Gogoratu horretarako aurrez bi fitxategiak izen beraz gorde ditugula.

GOZATU film originalak euskarazko azpitituluekin!!

Jatorrizkoa: Sustatu, cc-by-sa lizentziari esker hona ekarria.

Kanal hauetan artxibatua: Zinema  |  Itzulpengintza

Zinema kanaletik interesatuko zaizu...
(Besteen) Etxeko leihotik begira

Sartzen zara areto handi batean eta badira: besaulkiak, beltzez jantzitako pertsonak sarrerak eskatzen, linternak, urrutian aurkezle bat mikroa eskutan, aspaldiko lagunak pelikula aurretik urtebeteko bizipenak bi minututan laburtu nahian. Argiak itzaltzen dira eta ilunpean,... [+]


Rio de Janeirotik dator Uranioaren Zinemaldia maiatzean, atomoaz estalitako egiak erakustera

Gerra atomikoa, uranio meatzeek lagatako kalteak, zentral nuklearren hondakinak, klima aldaketari aurre egiteko balio ote dezakeen industria nuklearrak… Horiek eta energia atomikoaren  beste hainbat osagai eta ikuspegi jorratzen dituzten filmak erakutsiko dira... [+]


PODCAST 2x26 | Uranioaren Zinemaldia atomoaz estalitako egiak erakustera dator

Gerra atomikoa, uranio meatzeek lagatako kalteak, zentral nuklearren hondakinak, klima aldaketari aurre egiteko balio ote dezakeen industria nuklearrak… Horiek eta energia atomikoaren beste hainbat osagai eta ikuspegi jorratzen dituzten filmak erakutsiko dira 'Uranium... [+]


Netflix gainbehera, bai harpidetzatan, bai burtsan: zergatik?

Netflix plataformak aste honetan iragarri du harpidedun asko galdu duela urte hasieran. Hamar urtean lehenbiziko aldia da ikus-entzunezkoen erraldoiak horrelako albiste bat ematen duela eta notiziak eragina izan du enpresaren burtsako prezioan ere.


Irakurrienak
Azken albisteak
Argia buletina
Egunaren laburpena
zure e-postan
Eguneraketa berriak daude