Julio Cortazarren 'Kronopioen eta famen istorioak' osorik irakurgai Armiarman
Julio Cortazar idazle argentinarrak mendea beteko zukeen gaur, bizirik izan balitz. Rayuela-ren egilea, bere belaunaldiko idazlerik berritzaileenetakoa izan zen, kontakizun laburretan eta prosa poetikoan maisu.
Urteurrenaren harira, Kronopioen eta famen istorioak (Historias de cronopios y de famas, 1962) liburua euskaratu du osorik Ibon Sarasolak. Armiarma webgunean dago irakurgarri, Euskarari ekarriak sailean.
Aita Argentinako enbaxadako funtzionarioa zuelako Belgikan, Bruselan sortu zen 1914an, Lehen Mundu Gerra piztu eta hilabetera. Alemaniarrek lurraldea menpean hartua zuten ordurako. Lau urte zituela, Argentinara itzuli zen familia.
Txikitandik irakurle nekaezina eta idazle goiztiarra izan zen. Bederatzi edo hamar urte zituenerako sonetoak, ipuinak eta eleberri motz bat zituen dagoeneko idatziak. 36 urte zituela Parisa heldu zen eta bertan hil zen, 1984ko otsailaren 12an, 69 urte zituela. Argentinako diktaduraren aurkako protesta gisa, 1981ean frantses nazionalitatea hartu zuen.
Poesiak, saiaketak, antzerkiak eta bestelakorik ere idatzi zuen arren, narratibari eman ohi zaio aparteko garrantzia. Haren kontakizunek zerbait bizia, absurdua eta eragabekoa bailitzan aurkezten dute errealitatea, espazioa eta orden kronologikoa nahasian azaltzen dituzte, eta egilearen poesiarako dohai apartak nabarmentzeko bidea ematen dute.
Historias de cronopios y de famas 1962an plazaratu zen. 64 kontakizun labur biltzen ditu liburuak.
Ibon Sarasolak zenbait itzulpen literario egin ditu euskaraz. Besteak beste, aipatu berri dugun Kronopien eta famen istorioak (2014), Ausias March-en Zazpi poema (2002), Andre Gide-ren Teseu (1989) eta Voltaire-ren Kandido (1972).
Julio Cortazarri buruzko informazio gehiago, Armiarma webgunean eta El Pais-en.
Alfonso Cardenalek Vidas Perras. Cuentos musicales del Sofá Sonoro (Bizitza Latzak. Soinu-sofako musika-ipuinak) izenburuko liburua argitaratu berri du. Bertan, herri-musikaren historiaren bazterretan abandonatutako kultuzko hogei musikariren zorigaiztoko biografia... [+]
Roald Dahl idazle irakurriaren umeentzako hainbat lan berritu dituzte: “lodi” eta “itsusi” bezalako adjektiboak desagertu dira, baita esaldiren bat gehitu ere ileordea eramatea ez dela ezer txarra adierazteko, esaterako.
Galizian jaioa, Bruselan egin du kasik laneko aldi guztia. Biologia eta Medikuntza ikasketak eginagatik ere, gisako lanik ez herrialdean bertan, eta bakailao-ontzi batean itsasoratu zen, noizbait, biologo. Europako arrantza ikuskaritzan zen lanean laster. Idazle aipu eta sona... [+]
Annie Ernaux idazle frantsesa saritu du Suediako akademiak. Nobela autobiografikoak idatzi ditu batez ere, eta hainbat irakur daitezke euskaraz, 'Pasio hutsa' eta 'Gertakizuna' eleberriak, besteak beste. Bere obraren ausardia eta zehaztasun klinikoa saritu ditu... [+]
Ekain honetan hamar urte bete ditu Pasazaite argitaletxeak. Nazioarteko literatura euskarara ekartzen espezializatu den proiektuak urteurren hori baliatu du ateak itxiko dituela iragartzeko.