ARGIA.eus

Itzulpen automatikoa / Machine translation

Egia nola akabatu


2024ko otsailaren 06an - 08:59
Azken eguneraketa: 15:27
The Guardianek plazaratutako argazkia, CNNri buruzko albistea ilustratzeko / Argazkia: John Arthur Brown. Zuma Press via Alamy

Garela deritzogunak bagina, eskandaluaren irakinean egon behar genuke oraintxe bertan. Baina orduek aurrera egin ahala, apenas txintik ere entzuten den: oihartzun apalena baino ez da agertzen interneten –pentsa, kopiatu eta itsatsiaren garai hauetan!–. Eta jatorrizko albistea, bere bakardadean, gero eta beherago dago hura argitara eman duen hedabidearen lehen orrialde kilometrikoan.

Hala ere, derrigorrezko irakurgaia izan behar luke informazioaren lanbidearekin zerikusia dugunontzat. Baita berrien kontsumitzale arduratsu samarra denarentzat ere...

Igande arratsaldez, futbolarekin asetzen ez denik ere badela ebatzita edo, eman zuen argitara The Guardianek: «CNN staff say network’s pro-Israel slant amounts to ‘journalistic malpractice’». Titularra ez da kazetaritza-eskoletan gogoraraziko denetakoa, eufemismoen irakaspenerako ez bada. McGreal kazetariak ere hanka-puntetan idazten duela esan liteke; ez da harritzekoa: etxekonekoen simaurra sardekatu behar duenak, gogoan izango du etxeko kortan duena. Izan ere, alde handia ote dago CNNk eta beste hedabide mendebaldar ospetsu batzuek –The Guardianek, demagun– Gazako sarraskiari eman dioten trataeran?

Horixe baita 4.500 hitzeko kontakizun luzearen mamia: CNNko kazetari eta langileek, barnetik kontatuta, albiste-katearen eguneroko jardueran “Israelen aldeko alborapen” larregia edukitzera eraman omen dituen neurri, agindu, gomendio eta debekuen ilara. Profesional batzuek gogotik eta deliberatuki ontzat eman bide dutena. Jake Tapper, Anderson Cooper, Sara Sidner, Hadas Gold, Tim Langmaid... CNNko aurpegi ezagunen eta arduradun gorenetako hainbat agertzen dira “alborapen” horren lekukotasun argiak eskaintzen.

Eta guztien gainetik, Mark Thompson, editore nagusia eta zuzendari betearazlea, aurretiaz BBCn hala moduzko aztarnak utzi zituena... Eta kasualitatez edo, urriaren 7kotik bi egunera ardura goren horretarako izendatu zutena.

Itxura guztien arabera, datuak eta azalpenak beste hedabide bati –susmagarria dela esan ezingo denari– filtratzea baino aterabide duinagorik aurkitu ez duten kazetari eta langile batzuk leudeke ifrentzuan.

Emaitza: hedabide ospetsu bat gerra-propaganda hitserako tresna nola bihurtu den da kontakizuna. Edo esamoldea eguneratu nahi baduzu: gerra kognitiborako tresna.

Gerra batean, lehen hildakoa egia izaten dela dio aburu zaharrak. Baina gutxitan aurkitzen da hain zehatz kontatuta nola akabatzen duten egia haren zerbitzari izan behar luketenek. Bada beste egia akabatzeko modu bat, eta gogotik ikusi dugu hura ere Gazan: 120 kazetari eta hedabideetako langile baino gehiago hil dituzte jada Gazan lau hilabete hauetan.

Gerra kognitiboa ere ez delako odolik gabea.


Kanal honetatik interesatuko zaizu: Palestina
Baztan Arte-Kale Kolektiboa
“Egonezin artistikoak eta Palestinaren aurkako genozidioak bat egin dute”

Bilboko Alde Zaharrean barrena arituz gero, segituan ohartzen da bat hamaika komertzioren erakusleihoek bestelako itxura dutela. Palestinarren mina irudikatzeko, kristal hautsiez osatutako Hautsiak erakusketa ipini du Baztan Arte-Kale Kolektiboak arropa denda, optika,... [+]


2024-03-04 | ARGIA
Genozidioa gelditzeko eskatu du Gernika-Palestinak Guggenheimen

29.000 hildakotik gora eragin ditu Israelek urriaren 7az geroztik Palestinan, eta beste milaka dira desagerturik edota larri kolpaturik. Jarraipena egiten ari gara.


2024-02-29 | Axier Lopez
EHUko Klaustroaren gehiengoak eskatu du unibertsitateak Israelekin duen harreman oro eteteko

EHUko hainbat klaustrokide, irakasle-ikertzaile, ikasle zein TEKAZEL kolektiboaren langileek sustatu dute ekimena. EHUko kideen ordezkaritza organo gorenean parte hartzen duten 240 kideen artean, gehiengoaren babesa lortu dute.


2024-02-28 | ARGIA
Su-etena datorren astean Gazan? Negoziaketa betean ari dira aldeak

Su-etena lortzeko akordioa oso gertu dagoela eta martxoaren 3an su-eten hori hasteko esperantza duela adierazi du Joe Biden AEBetako presidenteak. Ramadan sasoia dator eta garai horretan erasoak etengo lirateke. Dena den, Hamasek erantzun du azkarregi mintzatu dela Biden eta... [+]


Eguneraketa berriak daude