Lehen aldia da herritarrak modu honetan ETBko saio bat azpititulatzen dutela. Ekimena Eneko Oroz lasartearrak abiatu zuen, Twitterren @ameslaria gisa ezaguna.

Aurrez aipatutakoez gain, ondorengo hizkuntzetara itzultzen ere ari dira: Aragoiera, arabiera, esperantoa, irlandako gaelerara, italierara, gerogierara eta errusierara.

Edonork hizkuntza hauetako itzulpena lagundu nahi badu, edo beste edozein hizkuntzatara egin nahi badu, egin dezake. Amara zerbitzuaren bidez ari dira programa itzultzen. Loturan sartu eta goian eskuinean dagoen botoiarekin saioa hasi behar da. Sare sozialetako kontuekin egin daiteke, erregistratu gabe.

Youtuben bideoa hizkuntza horietakoren batekin ikusteko, azpitituluak aktibatu behar dira Youtubeko playerrean.