Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un amigo da casa, saúco

  • A elaboración de artigos require unha breve redacción e vou tomar o traballo máis difícil do que fixen até agora, seleccionando a saúco. De feito, cando estaba a escribir o libro O que saben Sendabelar, dedicar só seis páxinas foi un exercicio moi complicado. Unha vez ofrecinlle un curso de tres horas e quedámonos curtos, logo organizamos o sexto e deixamos algúns temas pendentes. Ademais dos múltiples remedios, temos lendas e contos que, desde o punto de vista antropolóxico e etnográfico, aprenderemos moitas cousas curiosas. Por tanto, este texto de hoxe é o primeiro dunha serie de textos, xa que a doazón e o coñecemento desta planta é similar á fonte que non se esgota.
Argazkia: Dani Blanco.

05 de xuño de 2023 - 09:52
Última actualización: 11:32

Comezamos dicindo que Sambucus nigra é tamén coñecida como lintsusa, plausta, sabuka, sakuta, txutxika e aztunpa, nos lugares nos que traballamos en eúscaro, con máis variantes, e que non só indica planta. Estitxu demostroume que en Bortziriak era unha moza parva, pero en moitos lugares utilízase para designar a unha persoa sen sangue; o exemplo que aparece no Dicionario Xeral Vasco é moi ilustrativo: "Logo chorará como azoute".

Dise que é unha planta carismática, porque non deixa indiferente a ninguén, atoparedes xente que ama e admira tanto como odios. Os do primeiro grupo din que é velenoso e infeliz, que debaixo vive a víbora. No segundo grupo fascinounos a saúco e beneficiámonos. O "amigo da casa" que lle chamou Mariano Ostolaiz e acordámonos dos fermosos versos que lle escribiu, tamén nos acordamos da María que arroxaba a saúco en Llanes (Asturias) e facía o seu pai, pero da que Aitziber, de Ainitze e Ondárru, de Lazkao, que plantaron a saúco para que a súa medicación siga viva.

A bonita tradición que se fai cos parches do salgueiro o día de San Juan segue viva entre nós. Anímovos a que o bendiquéis (sexa cal fose) e a que fagades unha cruz, para logo colocala nas portas e xanelas da casa. Este é un ritual para escorrentar aos raios, ladróns, bruxas e serpes.

Como temos na flor, hoxe limitarémonos ás flores. Dise que hai que reunirse só en días sollíos, sempre en tamaño, xa que si non no verán non teremos exemplares. As flores sécanse boca abaixo sobre unha saba ou cartón e tómanse en infusión no inverno, xa que é un remedio para as vías respiratorias. Os mellores colirios oculares serán poucos, mesmo cun contido seco.

Tamén é un antiinflamatorio e depurador, sobre todo para a pel: si oponse, coloque as flores da saúco. Coas novas flores secas en aceite de girasol facemos un excelente produto para limpar, embelecer e desmaquillar a pel. Coas novas flores enroladas tamén se pode elaborar unha bebida refrescante, que ao ter fermentos naturais se fermentará e farase unha deliciosa champaña para beber. Brinde!


Interésache pola canle: Landareak
Benvidos, a era das ensaladas!
A nogueira dará o seu froito en xuño. Fixo un gran traballo, o esforzo mereceu a pena. Coas primeiras calores, a circulación e o corazón necesitan coidados especiais. É importante tomar medidas para manter a hidratación –auga, infusión e caldos– e enriquecer o plan de... [+]

2025-05-26 | Jakoba Errekondo
Flor que une o lume
É capaz de facer florecer madeira. Converte a madeira en flor, si, todos os carpinteiros, carpinteiros, carpinteiros, carpinteiros, carpinteiros, carpinteiros, mestres, vencedores, labradores, carpinteiros, executores de madeira, corvos, carpinteiros, criaturas de madeira ou... [+]

2025-05-26 | Garazi Zabaleta
Prado
“Como a Administración non o fai, nós impulsamos o proxecto de matadoiro”
Desde setembro de 2024 púxose en marcha o matadoiro Belardi en Orduña e o espazo para a transformación de carne. O proxecto é froito do proceso que durante moitos anos levouse a cabo no pobo ao redor da soberanía alimentaria, impulsado pola asociación de gandeiros... [+]

2025-05-26 | Iñaki Sanz-Azkue
O lagarto máis grande do País Vasco
Escamas corporais de cor verde intenso, vivas e rechamantes. E mestúranse con elas, coma se formasen unha rede, as manchas negras ao longo de todas as costas. Con todo, o que fai un pequeno garfio aos ollos do home, atoparémolo no costado. Nel, aliñados, aparecen belos ocelos... [+]

Baso bat Veneziaren azpian

Veneziako urmaela, 452. urtea. Hunoen inbasioak bultzatuta, Italiar penintsulako barrualdeko hainbat biztanlek eremu zingiratsuan hartu zuten behin behineko babesa. Baina lonbardiarren inbasioak iritsi ziren urte batzuetan, eta bizitoki iraunkorra bihurtuko zen etorkin... [+]


2025-05-19 | Jakoba Errekondo
Pagotxa e outras pagotxas
"Vaia pau!", adoitamos dicir. A “pagotxa” chámase “pagotxa” a algo ou á opción de algo que lle saia ben ou ben.

2025-05-19 | Garazi Zabaleta
Ezpelardia 2050
Para que a neve non destrúa o maior bosque de boj do mundo
Nos Pireneos atópase a maior zona do mundo dos bojes salvaxes, e é precisamente no Pirineo navarro, Abaurregaina, onde en 2020 creouse o proxecto Ezpelzaintza 2050. O Cydalima perspectalis sitsa está a causar un gran desastre nos espelines nos últimos anos, e os seus... [+]

2025-05-19 | Nagore Zaldua
Lombrigas na area baixo as ondas
Na nenez, nalgún terreo, nalgún parque ou en terreos rurais adoitabamos ter “chalecos” entre mans… Con todo, nestes tempos nos que os espazos de xogo son cada vez máis artificiais, é difícil atopalos en cidades e pobos. Pero os que coñecen a fauna mariña saben que... [+]

2025-05-12 | Jakoba Errekondo
O lagar é un bosque e tamén a sidra
Este ano si é o ano. Este ano será o ano da mazá (Malus domestica). E para saudar e aproveitar o tempo, entre outras cousas, teremos que facer lagares.

2025-05-12 | Garazi Zabaleta
Ortofobia
Posto público de respiro a pequenos produtores en Debagoiena
Hai un ano levou a cabo o proxecto Ortulaguntza no Alto Deba. Un traballador foi contratado para traballar alternativamente en pequenos proxectos agrícolas do val, co obxectivo de aliviar a carga de traballo dos produtores e dignificar as condicións. “Na Mesa de... [+]

2025-05-12 | Irati Diez Virto
A besta das lendas no Cantábrico
O cachalote ou o cerón (Physeter macrocephalus) é o cetáceo máis grande do mundo e o animal dental máis grande do mundo. Os dentes só ven na mandíbula inferior, pero cada un pode chegar a ter un peso dun quilo. De feito, non está moi claro para que as utiliza (talvez... [+]

2025-05-05 | Garazi Zabaleta
Amillubi
Festa de primavera para celebrar a agroecología
O 10 de maio organizouse unha festa especial no caserío Amilibia de Zestoa para todo o día. Amillubi é un proxecto posto en marcha pola asociación guipuscoana Biolur a favor da agroecología e a soberanía alimentaria, e a cita de primavera será unha escusa perfecta para... [+]

Quenlla gato no mar
As nosas praias están cheas de quenllas. Os nadadores estade tranquilos porque me refiro ás amplas praias que temos a uns 100-200 metros de profundidade na costa. Alí vive a quenlla máis numerosa e pequeno do Atlántico.

2025-05-05 | Jakoba Errekondo
Dunha semente todo o mundo
Teño moitos amigos. Dos que coñezo, uns cantos son voadores. Fai uns tres anos tiven a visita dun deles, non lembro quen era. Unha gaivota podería ser picotilla, ou unha estúpida femia, ou unha desas intrincadas formas de arabescos que poboan grandes rabaños, ou unha pomba... [+]

Herbarios da memoria
Aínda se pode visitar no museo San Telmo de Donostia a exposición Bosques da Memoria, até o 11 de maio. Trátase dunha reflexión sobre os métodos e técnicas que utilizan os totalitarismos para controlar á sociedade a través de numerosas expresións artísticas.

Eguneraketa berriak daude