Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

From the barrel to the museum


21 January 2007
The Sagardoetxea in Astigarraga is managed by the Sagardun consortium. Founded three years ago, this consortium is made up of the City Council of Astigarraga, seven local cultural groups and twelve cider makers. In addition to managing the cider house, it also organizes other activities related to the cider. Joxe Mari Alberro is the manager of Sagardune and head of Sagardoetxea. In the words of this cider maker, “During the txotx season we saw the need to show people what’s behind the product. The Cider House serves this purpose: you can see how the cider is made and we have a cider house and a tasting area, among other things. The visitor actively participates in the visit.” The area

that opened its doors last September is divided into three parts: the museum, the cider house and the tasting place. The museum shows, through computer panels, interactive materials, photographs and games, how the world of apple and cider has been and is today. As well as the importance of all this in the culture of the Basque Country. It is located on the outskirts of Sagastia. The aim is to inform the culture of the apple in a dynamic and pedagogical way. For this reason, here you can see the evolution of the apple through seasonal exhibitions (vaccinations, apple harvesting, etc.). The Sagardoetxea offers the opportunity to see and analyze the different systems that exist for the cultivation of apples, as well as to publicize different varieties of apples in the Basque Country. Finally, the cider can be tasted in the tasting area.

According to Alberro, “La Sagardoetxea is very dynamic, the visitor can see and learn one thing or another depending on the season. At a certain time of the year you will see the apple trees in bloom, at another time they will be making grafts and by the autumn they will take the curls and collect the apples. If you want to, you can also cut them into pieces.”

Igartubeiti Interpretation Center of Ezkio-Mar

Igartubeiti is a 16th-century winery, where there is a winery based on a large cider beam. In 1991, the Provincial Council of Gipuzkoa acquired the farm with the intention of maintaining this heritage. Thus, between 1993 and 2001 it was restored respecting all the original features of a 16th century farmhouse. In the rustic atmosphere, the lighting and smells have made a special yawn. With images, sounds and smells, through emotions, the goal is to bring the visitor to that time.

Currently, it is planned to launch an interpretation center that will complement the farm, with the following characteristics: To work on the origin and evolution of Igartubeiti and the Basque farmhouse -with special attention to the dolar-; to work on the Farmhouse typologies; and to make known the way of life, customs, forms of production, social organization... that the members of the farm have had throughout history. Innovative audiovisual presentation systems based on new technologies will also be used. Work on the Interpretation Centre began in 2004 and is expected to be completed by the organization in 2007.

The Hernani Cider Complex

The City Council of Hernani, together with the Association of Natural Cider of Gipuzkoa, is working on the project of what will be SagardoGune. The SagardoGune would be located in the Villa Ave Maria farm in Hernani. This building, located in the center of Hernani and founded around 1920, was acquired by the City Council two years ago and can now be used for its activity by the cider industry. Next to this old building, a new one will be built: it will have a modern and functional design, but without losing its original identity (see image on the left). The idea is to inform about the cider industry that has managed to adapt to current times and consumer trends. To this end, it will have several exhibition spaces: a tasting area, a documentation centre, a screening or event room, a shop and an exhibition room. A restaurant is also planned and would specialize in cider menus.

The project, designed by the architect José Luis Loina, will have a total of 2,800 square meters between the two buildings. According to Rafa Zulaika, Technical Manager of SagardoGune, “It will be a service centre for the whole of Gipuzkoa. The land of cider will be its base and will focus on cider culture and cider making.” In particular, SagardoGune has set the following objectives: to develop knowledge, research and training in the cider industry; to show the characteristics and potentialities of cider; and to transmit the values of this community - linked to work, the festive environment and health. The promoters of the project believe that cider and cider, cider and apple are the ones that give this territory identity in landscape, culture

and economy. They want to pass on these values to future generations.

Newest
Artificial Intelligence (AI)
For €264 million, Musken Grok will be installed in IA Telegram users
In a year, Grok will have the opportunity to walk on Telegram, enter 1 billion users of the messaging company and receive $264 million for it. Pável Dúrov, founder and owner of Telegram, has endorsed the operation on its official channel.

UN reminds Spain that despite signs of torture, it has not investigated the case of Raúl Fuentes
When he was arrested in 1991, Raúl Fuentes denounced that he had been tortured by the Spanish police at the Bilbao Police Station. The complaint was ignored by the Spanish courts because, among other things, the crime was subject to a statute of limitations. Spain has now been... [+]

2025-05-30 | Sustatu
The jewel that Euskaraldia brings us from the town of Artazu
The short film "Belarrivals and Ahopresta", shot this spring in the town of Artazu by filmmaker Oskar Alegria under the pretext of the 2025 Euskaraldia, which closed last Sunday, has been put on the web. A rereading of the concepts of ears and mouth and much more, an emotional... [+]

The government is “concerned” about a 60% reduction in the number of new places in Basque in the Faculty of Medicine of the University of the Basque Country
On the other hand, the UPV/EHU explains that it is impossible to offer the 40 new places promised, since they do not have the resources to do so. The UPV/EHU has shown its intention to gradually increase the number of new places.

Local police arrested a young man in protest at the plenary session for the San Sebastián Guard
There were moments of tension on Thursday at noon in the municipal assembly hall of the City Council of San Sebastián.

Hamas “analyzes” the ceasefire agreement proposed by the United States
Hamas denounces that the proposal will ensure that “killings and famine” continue, but adds that it is considering what response. The United States reports that Israel has accepted the proposal.

2025-05-30 | ARGIA
A man kills his 13-year-old daughter and then commits suicide in Bilbao
It happened at the family home in Bilbao, in the Larraskitu district. After a violent argument, the woman fled the house and called the local police. Police found the bodies of her father and daughter in the house. The woman was taken to hospital because of her injuries.

COFNA believes that local pharmacies can be a tool against depopulation
The Official College of Pharmacists of Navarre (COFNA) and the Department of Territorial Cohesion of the Government of Navarre have launched a program for the correct intake of medication by rural people.

Manifesto to escape from the bunker

The death is called Eduardo

  • By the author: Formol Company (and Ander Lipus Manifesto)
  • In which: Model Room, Zarautz, Festival of Literature
  • When shall we: The 23rd of May.

-------------------------------------------------------------

The play takes place in a bunker... [+]


2025-05-30 | ARGIA
The Spanish Government wants to establish more smoke-free areas: marquesinas, campuses, terraces...
The Spanish Ministry of Health is preparing a draft law that would establish new smoke-free zones and would have an impact on the four territories of the Southern Basque Country. These new areas include bar terraces, university campuses or bus marquees. It would also affect... [+]

The Provincial Council of Bizkaia entrusts the Government with the possibility of connecting the subway under the Bilbao estuary
Together with the tunnel project for vehicles to connect the two banks of the Bilbao estuary, the Provincial Council of Bizkaia also announced in 2022 a shuttle train that would connect Areeta with Sestao. The Deputy for Infrastructure and Territorial Development, Carlos Alzaga,... [+]

AHT denounces that the worker killed in Atxondo has been a victim of "greed" by AHT Stop!
AAV Stop says that behind deaths like Tuesday in AAV’s works are only “conditions of slavery” and “racist, humiliating and degrading treatment.” The City Council of Atxondo has requested that the facts be investigated and clarified. Thirteen workers have already died... [+]

2025-05-29 | ARGIA
Segregation education
Association of Schools: “The management of registration does not serve to end segregation”
In May 2023, the Basque Government issued a decree on the good integration of vulnerable children in the Basque education system, and today Ikastolen makes a very critical assessment of it: it has not served to end segregation. A number of proposals have also been made to... [+]

CAF denounces the start of the second phase of the railway under construction in Palestine
The National and Civil Action Committee of the occupied Jerusalem has reported the beginning of the second phase of the train and has condemned it for its purpose of strengthening communication between settlements. Israel has announced the establishment of 22 new settlements in... [+]

Eguneraketa berriak daude