ARGIA.eus

2020ko apirilaren 08a

Katalanera itzulitako euskal narratiba garaikidearen antologia aurkeztuko dute Bartzelonan

  • Pomes perdudes (Sagar galduak) liburua aurkeztuko dute ostegunean Bartzelonan. Katalanera itzuli den euskal ipuingintza garaikidearen antologia da. Tigre de Paper argitaletxeak argitaratu du eta Euskal Herriko gatazka politikoaren inguruan mamitutako ipuinak dira nagusi.

Itziar Ugarte Irizar @itzugarte
2014ko irailaren 30a
Daniel Escribanok hautatu eta itzuli ditu ipuinak. Irudian, liburuaren azala. (Argazkia: tigredepaper.cat)

Xabier Montoia eta Xabier Mendiguren idazleak izango dira liburuaren aurkezpenean Bartzelonan.

Tematikari dagokionez, faxismoaren aurkako borroka, tortura eta herri mugimenduen kontrako "gerra zikina" dira gai nagusiak. Hala ere, ageri dira beste azpigai batzuk ere, familiaren baitako abusuak edo harreman pertsonaletan biolentzia politikoak dituen ondorioak, kasu.

Orain arte katalenera itzuliak izan ez diren testuak dira "sagar galduak". Argitaletxearen arabera, “inor epel uzten ez duen gatazkaren baitan jaiotako narratiba” da.

Ipuingintza garaikiderako bidean idazle gazteek bete duten papera nabarmendu dute. Bide horretan mamitutako lana bereziki narrazio laburrean ageri dela azaldu dute eta hain zuzen, hori dela antologiaren helburua: euskal literaturan azken bost hamarkadetan sortu diren “sagar heldu tentagarrien” dastaketa txikia katalanez eskaintzea.

Ipuinak ondorengo egileenak dira: Txomin Peillen, Jon Mirande, Karmele Jaio, Joseba Sarrionandia, Patxi Zubizarreta, Koldo Izagirre, Xabier Montoia, Uxue Apaolaza, Harkaitz Cano, Katixa Agirre, Eider Rodriguez eta Iban Zaldua. Testuen hautaketa eta itzulpena Daniel Escribanok egin du.

ARGIAn egiten dugun kazetaritza independenteak bultzada merezi duela uste duzu?

Informazio askea lantzen dugu ARGIAn, langileok gara proiektuaren jabeak eta gure informazioen atzean ez duzu sekula multinazionalik, bankurik edo alderdi politikorik topatuko. Gure ustez, burujabetza guztien oinarrian dago informazio burujabetza, ezagutzen dugunaren gainean pentsatzen eta erabakitzen dugu. Horregatik diogu kazetaritza independentea dela demokraziaren oinarrietako bat.

Aldizkaria paperean etxean edo e-postan PDFan jaso nahi duzu? Pozik hartuko zaitugu ARGIAko komunitatean. ARGIAkoa izateko, nahi eta ahal duzun ekarpena egin dezakezu, eta bueltan egoki ikusten duzuna eskatu. Indartu dezagun indartzen gaituena!


Euskal literatura kanaletik interesatuko zaizu...
Azkenak
EGILEA
Argia buletina
Egunaren laburpena
zure e-postan
Eguneraketa berriak daude