Miren Iriarte Oyaga itzultzailea zendu da
Hainbat literatura-lan itzuli izan ditu euskarara nahiz gaztelaniara. 44 urte zituela hil da itzultzaile nafarra.
Nazioarteko idazle ezagun batzuen liburuak itzuli izan dituen Miren Iriarte Oyaga nafarra zendu da agorrilaren 9 honetan. Besteak beste, 2018an euskarara ekarri zuen Fleur Jaeggy suitzarraren Proleterka eta Elena Ferrante italiarraren Ihesi doana eta gelditzen dena 2016an.
Euskaraz idatziriko obren itzulpenei dagokionez, Danele Sarriugarteren Erraiak eta "Zirriborroak eta gero" proiektuaren baitako azken honen ipuina ere itzulitakoa da Iriarte Oyaga. Samara Velteren Nik sinesten dizut eta Uxue Alberdiren Kontrako eztarritik: emakume bertsolarien testigantzak ere gazteleratutakoa da.
2001az geroztik lan horretan ibilitakoa –tartean hamalau urtez Iruñeako Udalarentzat–, aurretik kazetaritzan ere ariturikoa da. Kazetaritzan lizentziaduna Euskal Herriko Unibertsitatean (2000), Itzulpengintza Masterra EHUn eta Literatur Itzulpengintzako Graduondokoa Pompeu Fabra Unibertsitatean egin zituen.
EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartean ere aktibo izandakoa zen, tartean, Zuzendaritza Batzordetik 2013-2014 urteetan.
Iazko otsailean, Itzulpengintzan berezituriko Vasos Comunicantes komunikabideak elkarrizketatu zuen Elena Ferranteren liburuen itzulpena estakuru harturik. 44 urte zituela eman du azken hatsa itzultzaile nafarrak.
Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako liburutegietan 2,7 milioi mailegu egin ziren 2023an, 2018an baino 100.000 inguru gehiago.
Gizakiak istorio kontatzaileak gara, hainbeste, ezen esan ere egin daitekeen narrazio gaitasuna dela gizaki egiten gaituen ezaugarrietako bat. Kontakizunak behar beharrezkoak zaizkigu geure burua eta errealitatea eraikitzeko, eta bereziki aipatzekoa da ipuin klasikoek horretan... [+]
Uxue Alberdiren lanari begira jarriko gara oraingoan. Lehenengo artikulu honetan helduentzako idatzi dituen ipuinak, eleberriak, saiakera eta kronika hartuko ditugu kontuan. Bigarren artikulu batean ilustratutako anekdotez, istorioez, filosofia liburuez eta idatzizko bertsoez... [+]
Zuloan sartuta egotea ez duk txarrena –esan zion Manuk–, txarrena duk ez jakitea noiz aterako haizen, edo inoiz aterako haizen ere. Lander Garroren Gerra Txikia nobelan, non gerra bateko iheslarien gorabeherak azaltzen dituen, pertsonaien artean, Anna Frank dakarte... [+]