Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“O eúscaro tamén debe asumir novas terminologías, como o resto das linguas”

  • A miúdo escoitamos desde a pantalla e desde o outro lado do micrófono, falando de ciencia en xeral ou de actualidade científica. Galarraga traballa para facilitar a comprensión do difícil para moitos. Consciente de que gran parte da sociedade mira con reticencia á ciencia, recomenda que abandone os prexuízos porque a ciencia forma parte do día a día. Aínda que non somos conscientes, está sempre connosco. Como a información é poder, a ciencia é poder. Tamén creou unha actuación de Frankenstein xunto á solista Petti.
“Zientziak babes ekonomikoa behar du. Indar berezi bat egin behar da mundu mailan, jendarte osoaren onurarako izan dadin ikerturiko oro". (Argazkia: Dani Blanco / ARGIA)

Como empezou en Elhuyar? Antes
estudei veterinaria en Zaragoza e despois de Ciencia dos Alimentos en Vitoria. Fixen pequenos traballos alí e aquí, pero non me gustaba. Elhuyar sacou unha bolsa para divulgar a ciencia e presenteime alí. Desde entón sigo aquí. Sempre quixen ler, escribir e falar. Por iso creo que na actualidade teño un posto de traballo que aúna plenamente as miñas afeccións.

Actualmente es un comunicador de ciencia
referente. Costa, pero creo que as mulleres tamén estamos a gañar referencia. É difícil desfacerse da carga que nos impón o propio sistema. Vergoñas, dúbidas, presuntas incapacidades… O proceso de empoderamiento adoita ser longo, pero afortunadamente diría que cada vez somos máis mulleres.

Refírome ao que está a pasar no momento, a cuestións moi relacionadas coa actualidade. Todo vai moi rápido e cremos que é imprescindible entender o que pasa. Tamén no ámbito científico temos que ser capaces de dar resposta ás necesidades do momento como vasco.

Dobre reto en ciencia e eúscaro? O máis difícil de
falar de ciencia é quitar prexuízos á xente. Sei que a ciencia é complexa, como a economía e a política. O noso reto é superar os prexuízos e ser comprensibles. Máis que explicar cousas curiosas, achegamos claves para entender a realidade. A ciencia é tamén información. Na medida en que a información é poder, a comprensión da ciencia tamén é poder da información. É importante comprender a ciencia e a tecnoloxía, máis no modelo social actual. E fágoo porque é en eúscaro, con moito pracer.

Foto: Dani Blanco / ARGIA

Como traballades a terminología? A miúdo temos que tomar decisións
e traballamos tanto coas universidades como con Euskaltzaindia. O eúscaro tamén debe asumir novas terminologías como o resto de linguas. Afortunadamente, xa son moitas as palabras que captamos. “Neandertales”, por exemplo, antes escribiamos con “h”: “neanderthales”. E apostamos por eliminar a ‘h’, transformando o nome orixinal. O eúscaro non está fóra do mundo e evoluciona como o resto das linguas. Ten lexitimidade e prestixio suficiente para tomar talles decisións. Si non, fánsenos estraños e ao final non os imos a facer do todo.

"A ciencia é tamén información. Na medida en que a información é poder, tamén a comprensión da ciencia é poder da información."

En que se atopa a ciencia na actualidade? Os investigadores estudan o que dá resultados
ou logros económicos. É onde se realizan os investimentos. As investigacións actuais están moi relacionadas coa saúde e/ou a enerxía. Reciben financiamento porque, en definitiva, son interesantes para o home branco heterosexual occidental. A investigación beneficia a quen pode pagar o resultado obtido. Pero a ciencia parte da curiosidade e do coñecemento.

Afortunadamente, fóra desa corrente principal, tamén se fai ciencia básica, pero non é a maioría. A ciencia necesita apoio económico. Tamén se investiga en Euskal Herria, na universidade e en centros especializados. Eu diría que hai que facer unha forza especial a nivel mundial para que todo o que se estudou sexa en beneficio de toda a sociedade.

"Afortunadamente, xa son moitas as palabras que captamos. 'Neandertales', por exemplo, antes escribiamos con 'h'"

Ciencia e cultura, e agora Frankenstein? Desde pequeno son un apaixonado da
literatura. Na era da pandemia, na que non podiamos saír de casa, fun aos libros que tiña en casa. E con Frankenstein, de Mary Shelley, publicou a Estratexia de Manipulación Petti. Escoitei cada vez, acordábame da novela. Ambas as
obras refírense a estratexias de manipulación, ética, moral, etc. que se utilizan na sociedade. Púxenme en contacto con Petti para descubrir as miñas ocorrencias e sensacións. Ao pouco tempo propuxéronlle participar na (H)lunar e el botoume o anzol a min. Crendo que era unha cita inmellorable, para axuntar o traballo entre ambos e así poder sacar á luz Frankestein. E fixémolo. Por primeira vez subín ao escenario coa ilusión dun neno pequeno. Cunha confianza cega, sen saber como ía ser o resultado, a experiencia foi marabillosa. E o que a xente nos dixo despois.

Tan a gusto como tras micrófono no
tablado? Si, moi
a gusto. Gústame moito. Tamén fixen teatro en Zarautz. Creo que é unha disciplina ideal para a experimentación. A min espertoume a sensación de liberdade.

Nunca tiven ningunha intención especial sobre o escenario. Pero sucedeu. E imos contentos onde chámannos. Teatro, danza musical, texto… Pódese integrar o que se queira. Nós polo momento unimos música e texto.

Frankenstein

Sen medo a subir ao escenario, Petti afronta un novo reto xunto ao solista navarro. A partir da novela histórica, o dúo artístico logra integrarse coa música. “Recibíronnos con calidez desde o principio. É especial e diferente o que ofrecemos. Expomos preguntas, reflexións e formulacións para que cada un lance as claves para pensar e reflexione sobre elas”. Cultivar os sentimentos a través da cultura e a arte é fermoso. A súa estrea tivo lugar no ano 2022 e espera que este ano sexa frutífero. Galarraga non perde nin risa nin ilusión detrás do micrófono nin sobre a tarima.


Interésache pola canle: Zientzia
Objektu anti-kulturalak

Momentu honetan, eta buruileraino, Adimen Artifizialari buruzko erakusketa erraldoi bat ikusgai da Parisko Galerie nationale du Jeu de Paume museoan, izenburu honekin: Mundua, Adimen Artifizialaren arabera. Erakusketa horretan, hainbat arte obra garaikide agertzen dira,... [+]


Tecnoloxía
Da bioloxía da mente

Na biblioteca do pobo, participo nun espazo aberto dedicado á tecnoloxía. Na anterior ocasión, achegáronse dúas mulleres que querían aprender a utilizar a placa Arduino para crear un proxecto de robótica infantil, unha programadora e outra curiosa como eu. Puxémonos en... [+]


Dez días sen pantalla: 2.500 nenos e mozos inician o reto
Entre o 13 e o 22 de maio, 25 centros escolares e 2.445 nenos e nenas de Ipar Euskal Herria iniciaron o reto de “Aparcar pantallas ”. “Antes de empezar, os mozos teñen medo de que non cheguen a cumprir o reto. Logo, a forza colectiva faise cargo de ela”.

Tecnoloxía
Vivir en ilusión

A semana pasada, no apagamento, vendo que nos resultaba vulnerable, moitas persoas empezamos a investigar co fin de comprender suceder: como funciona a infraestrutura que transporta electricidade? Por que quedou obsoleta? Fascíname o fenómeno físico da electricidade e as... [+]


Apagamento
Non sei si o apagamento cegounos ou si apagámonos porque estamos cegos. En calquera caso, o apagamento non é un feito histérico –perdoe, histórico– que comezou e terminado hoxe. Creo que empezou hai moito tempo e, por desgraza, non terminou o día de San Prudencio.

Tecnoloxía
O camiño do leite

Mentres me escabullía ao redor da automatización e os animais, comecei a obter información sobre os cortellos automatizados. Paréceme que as vidas dos animais que explotamos masivamente para o consumo humano, escribindo desde a comodidade do meu escritorio, son bastante... [+]


Lecer, deporte e cultura, espazo respiratorio sen móbil en Urretxu
Os espazos deportivos, bibliotecas, gaztelekus, kulturgune, escolas, etc. da localidade engadiron un distintivo á entrada, pedindo á xente que abandone o móbil. “O obxectivo é gozar dun lecer de calidade, centrándose niso, evitando a distracción que adoita traer o... [+]

2025-04-28 | Jakoba Errekondo
A madeira é máis rara que o diamante
A madeira é máis rara, máis rara que os diamantes. Si, no universo é máis fácil atopar diamantes que leña.

A privacidade de datos das persoas en dúbida, coa escusa da delincuencia
O ministro británico do Interior anunciou que publicará datos sobre a nacionalidade dos estranxeiros que foron condenados no referendo. No mesmo sentido, a semana pasada deuse a coñecer que a Ertzaintza filtrou fotos de 79 persoas detidas na Aste Nagusia donostiarra.

Bortizkeria ikusgarri egitetik, ardura hartu eta erreparaziorako bideak antolatzera

Azken bi hamarkadetan indarkeria matxistaren gaia lehen lerrora ekarri du mugimendu feministaren borrokak, besteak beste, eta bikote arteko indarkeria edo “familia arazo” gisa deskribatzen zenak, eremu publikora eta kalera egin du salto. Indarkeria matxistaren... [+]


Tecnoloxía
Acción ou omisión

A semana pasada hei tido un bonito encontro cun grupo de mulleres que non vía desde hai tempo e falamos sobre como facelo, ligado á tecnoloxía e aos espazos de creación.

A maior destas mulleres, a que está ao límite da xubilación, é programadora e goza programando o... [+]


"Débense adoptar medidas urxentes, especialmente no que se refire aos riscos de inundación"
Copernitz e a Organización Mundial de Meterología ratificaron os estudos de principios de ano: Europa bateu a marca de calor no que vai de ano. Polo menos 413.000 persoas resultaron afectadas e 335 perderon a vida polas tormentas e as inundacións do pasado ano en Europa.

Microsoft despide a dous traballadores por denunciar as relacións da multinacional con Israel
Os dous traballadores, que o venres cortaron o acto do 50 aniversario de Microsoft, acusaron os xefes da empresa do seu papel no xenocidio de Gaza. A multinacional está a vender ao Exército israelí armamento fabricado con intelixencia artificial.

Teknologia
Teknologia kakatsua eskuratzeko kurba

Ekonomialariei asko gustatzen zaizkie merkatuen jokabideak adierazten dituzten grafikoak, kurbak alegia. Deigarria egin zait zentzu horretan Pluralistic webguneko “The future of Amazon coders is the present of Amazon warehouse workers” artikuluan (Amazonen... [+]


Xacemento de Resa en Andosilla
Nas pegadas da antiga fronteira do Ebro
Na localidade de Andosilla, na Ribeira de Navarra, arqueólogos e grupos de voluntarios de Aranzadi están a realizar unha escavación arqueolóxica que está a ser obxecto de moitas sorpresas. No xacemento de Resa atopáronse, entre outras cousas, indicios para unha mellor... [+]

Eguneraketa berriak daude