Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“El basc també ha d'assumir noves terminologies, com la resta de les llengües”

  • Sovint escoltem des de la pantalla i des de l'altre costat del micròfon, parlant de ciència en general o d'actualitat científica. Galarraga treballa per a facilitar la comprensió del difícil per a molts. Conscient que gran part de la societat mira amb reticència a la ciència, recomana que abandoni els prejudicis perquè la ciència forma part del dia a dia. Encara que no som conscients, està sempre amb nosaltres. Com la informació és poder, la ciència és poder. També ha creat una actuació de Frankenstein al costat de la solista Petti.
“Zientziak babes ekonomikoa behar du. Indar berezi bat egin behar da mundu mailan, jendarte osoaren onurarako izan dadin ikerturiko oro". (Argazkia: Dani Blanco / ARGIA)

Com va començar en Elhuyar? Abans
vaig estudiar veterinària a Saragossa i després de Ciència dels Aliments a Vitòria. Vaig fer petits treballs allí i aquí, però no m'agradava. Elhuyar va treure una beca per a divulgar la ciència i em vaig presentar allí. Des de llavors segueixo aquí. Sempre he volgut llegir, escriure i parlar. Per això crec que en l'actualitat tinc un lloc de treball que conjumina plenament les meves aficions.

Actualment ets un comunicador de ciència
referent. Costa, però crec que les dones també estem guanyant referència. És difícil desfer-se de la càrrega que ens imposa el propi sistema. Vergonyes, dubtes, presumptes incapacitats… El procés d'apoderament sol ser llarg, però afortunadament diria que cada vegada som més dones.

Em refereixo al que està passant en el moment, a qüestions molt relacionades amb l'actualitat. Tot va molt ràpid i creiem que és imprescindible entendre el que passa. També en l'àmbit científic hem de ser capaços de donar resposta a les necessitats del moment com a basc.

Doble repte en ciència i basca? El més difícil de
parlar de ciència és llevar prejudicis a la gent. Sé que la ciència és complexa, com l'economia i la política. El nostre repte és superar els prejudicis i ser comprensibles. Més que explicar coses curioses, aportem claus per a entendre la realitat. La ciència és també informació. En la mesura en què la informació és poder, la comprensió de la ciència també és poder de la informació. És important comprendre la ciència i la tecnologia, més en el model social actual. I ho faig perquè és en basc, amb molt de plaer.

Foto: Dani Blanco / ARGIA

Com treballeu la terminologia? Sovint hem de prendre decisions
i treballem tant amb les universitats com amb Euskaltzaindia. El basc també ha d'assumir noves terminologies com la resta de llengües. Afortunadament, ja són moltes les paraules que hem captat. “Neandertals”, per exemple, abans escrivíem amb “h”: “neanderthales”. I apostem per eliminar la ‘h’, transformant el nom original. El basc no està fora del món i evoluciona com la resta de les llengües. Té legitimitat i prestigi suficient per a prendre tals decisions. Si no, se'ns fan estranys i al final no els farem del tot.

"La ciència és també informació. En la mesura en què la informació és poder, també la comprensió de la ciència és poder de la informació."

En què es troba la ciència en l'actualitat? Els investigadors estudien el que dona resultats
o assoliments econòmics. És on es realitzen les inversions. Les recerques actuals estan molt relacionades amb la salut i/o l'energia. Reben finançament perquè, en definitiva, són interessants per a l'home blanc heterosexual occidental. La recerca beneficia a qui pot pagar el resultat obtingut. Però la ciència parteix de la curiositat i del coneixement.

Afortunadament, fora d'aquest corrent principal, també es fa ciència bàsica, però no és la majoria. La ciència necessita suport econòmic. També s'investiga a Euskal Herria, en la universitat i en centres especialitzats. Jo diria que cal fer una força especial a nivell mundial perquè tot el que s'ha estudiat sigui en benefici de tota la societat.

"Afortunadament, ja són moltes les paraules que hem captat. 'Neandertals', per exemple, abans escrivíem amb 'h'"

Ciència i cultura, i ara Frankenstein? Des de petit soc un apassionat de
la literatura. En l'era de la pandèmia, en la qual no podíem sortir de casa, vaig anar als llibres que tenia a casa. I amb Frankenstein, de Mary Shelley, va publicar l'Estratègia de Manipulació Petti. Vaig escoltar cada vegada, m'acordava de la novel·la. Totes dues
obres es refereixen a estratègies de manipulació, ètica, moral, etc. que s'utilitzen en la societat. Em vaig posar en contacte amb Petti per a descobrir les meves ocurrències i sensacions. Al poc temps li van proposar participar en la (H)piga i ell em va tirar l'ham a mi. Creient que era una cita immillorable, per a conjuminar el treball entre tots dos i així poder treure a la llum Frankestein. I ho vam fer. Per primera vegada vaig pujar a l'escenari amb la il·lusió d'un nen petit. Amb una confiança cega, sense saber com anava a ser el resultat, l'experiència va ser meravellosa. I el que la gent ens va dir després.

Tan a gust com després de micròfon en
el tablado? Sí, molt
a gust. M'agrada molt. També he fet teatre a Zarautz. Crec que és una disciplina ideal per a l'experimentació. A mi m'ha despertat la sensació de llibertat.

Mai he tingut cap intenció especial sobre l'escenari. Però ha succeït. I anem contents on ens criden. Teatre, dansa musical, text… Es pot integrar el que es vulgui. Nosaltres de moment hem unit música i text.

Frankenstein

Sense por de pujar a l'escenari, Petti afronta un nou repte al costat del solista navarrès. A partir de la novel·la històrica, el duo artístic aconsegueix integrar-se amb la música. “Ens han rebut amb calidesa des del principi. És especial i diferent el que oferim. Plantegem preguntes, reflexions i plantejaments perquè cadascun llanci les claus per a pensar i reflexioni sobre elles”. Conrear els sentiments a través de la cultura i l'art és bell. La seva estrena va tenir lloc l'any 2022 i espera que enguany sigui fructífer. Galarraga no perd ni riure ni il·lusió darrere del micròfon ni sobre la tarima.


T'interessa pel canal: Zientzia
Objectes anti-culturals

En aquest moment, i fins al cabell, es pot veure una gran exposició sobre Intel·ligència Artificial en la Galerie nationale du Jeu de Paume de París, amb el títol: El món segons la Intel·ligència Artificial. En aquesta exposició es mostren diverses obres d'art... [+]


Teknologia
Adimenaren biologiaz

Herriko liburutegian, teknologiaren inguruko espazio ireki batean hartzen dut parte. Aurrekoan, haurrentzako robotika proiektu bat sortzeko Arduino plaka erabiltzen ikasi nahi zuten bi emakume gerturatu ziren, bata programatzailea, bestea ni bezalako kuxkuxeroa. Hirurak jarri... [+]


Deu dies sense pantalla: 2.500 nens i joves inicien el repte
Entre el 13 i el 22 de maig, 25 centres escolars i 2.445 nens i nenes d'Ipar Euskal Herria han iniciat el repte de “Aparcar pantalles ”. “Abans de començar, els joves tenen por que no arribin a complir el repte. Després, la força col·lectiva es fa càrrec d'ella”.

Teknologia
Ilusioan bizi

Pasa den astean, itzalaldian, gure burua zaurgarri ikusita, pertsona asko hasi ginen ikertzen, gertatutakoa ulertzeko asmoz: zelan funtzionatzen du elektrizitatea garraiatzen duen azpiegiturak? Zergatik geratu da zaharkitua? Elektrizitatearen fenomeno fisikoak liluratzen nau,... [+]


Apagada
No sé si l'apagada ens ha encegat o si ens hem apagat perquè estem cecs. En qualsevol cas, l'apagada no és un fet histèric –perdoni, històric– que ha començat i acabat avui. Crec que va començar fa molt temps i, per desgràcia, no va acabar el dia de San Prudencio.

Tecnologia
El camí de la llet

Mentre m'escapolia entorn de l'automatització i els animals, vaig començar a obtenir informació sobre els estables automatitzats. Em sembla que les vides dels animals que explotem massivament per al consum humà, escrivint des de la comoditat del meu escriptori, són bastant... [+]


Oci, esport i cultura, espai respiratori sense mòbil en Urretxu
Els espais esportius, biblioteques, gaztelekus, kulturgune, escoles, etc. de la localitat han afegit un distintiu a l'entrada, demanant a la gent que abandoni el mòbil. “L'objectiu és gaudir d'un oci de qualitat, centrant-se en això, evitant la distracció que sol portar el... [+]

2025-04-28 | Jakoba Errekondo
La fusta és més rara que el diamant
La fusta és més rara, més rara que els diamants. Sí, en l'univers és més fàcil trobar diamants que llenya.

La privacitat de dades de les persones en dubte, amb l'excusa de la delinqüència
El ministre britànic de l'Interior ha anunciat que publicarà dades sobre la nacionalitat dels estrangers que van ser condemnats en el referèndum. En el mateix sentit, la setmana passada es va donar a conèixer que l'Ertzaintza va filtrar fotos de 79 persones detingudes en l'Aste... [+]

De visibilitzar la violència, a responsabilitzar-se i a articular vies de reparació
En les dues últimes dècades, la lluita del moviment feminista ha portat a la primera línia el tema de la violència masclista, que es descrivia com a violència de parella o “problema familiar”, entre altres coses, ha saltat a l'espai públic i al carrer. L'ona contra la... [+]

Teknologia
Egitea edo ez egitea

Joan den astean topaketa polit bat izan dut, aspaldi ikusten ez nuen emakume talde batekin, eta egitearen inguruan aritu gara berbetan, teknologia eta sorkuntza espazioei lotuta.

Emakume hauetako nagusiena, jubilatzeko mugan dagoena, programatzailea da eta kodea programatzen... [+]


"S'han d'adoptar mesures urgents, especialment pel que fa als riscos d'inundació"
Copernitz i l'Organització Mundial de Meterología han ratificat els estudis de principis d'any: Europa ha batut el rècord de calor en el que va d'any. Almenys 413.000 persones van resultar afectades i 335 van perdre la vida per les tempestes i les inundacions del passat any a... [+]

Microsoft acomiada a dos treballadors per denunciar les relacions de la multinacional amb Israel
Els dos treballadors, que el divendres van tallar l'acte del 50 aniversari de Microsoft, van acusar els caps de l'empresa del seu paper en el genocidi de Gaza. La multinacional està venent a l'Exèrcit israelià armament fabricat amb intel·ligència artificial.

Tecnologia
Corba d'accés a la tecnologia castrera

Als economistes els agraden molt els gràfics que representen els comportaments dels mercats, les corbes. En aquest sentit m'ha cridat l'atenció l'analogia que fa Cory Doctorow en l'article “The future of Amazon coders is the present of Amazon warehouse workers” de Pluralistic... [+]


Resako aztarnategia Andosillan
Ebroko muga zaharraren lorratzetan

Nafarroako Erriberako Andosilla herrian, sorpresa ugari ematen ari den indusketa arkeologikoa egiten ari dira Aranzadiko arkeologoak eta herritar boluntario taldeak. Resako aztarnategian orain arte oso ezezaguna zaigun Goi Erdi Aroko gizarteak hobeto ulertzeko aztarnak aurkitu... [+]


Eguneraketa berriak daude