Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Catro pastorais daranse a coñecer este ano 2024

  • Este ano será frutífero en pastorais con catro pastorais, dous en Zuberoa e dous fose de Zuberoa: Pamplona (Navarra) e zona de Xarinvierno (Laburdi-Nafarroa Beherea). Catro historias do noso pobo daranse a coñecer no escenario a través de teatro, danza, música e coplas.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

28 de febreiro de 2024 - 07:03
Última actualización: 11:07
Sibastarrak pastorala, Urdiñarbe, 2023-08-06. Argazkia: Amaiur Aristi Arregi - Dantzan CC-BY-SA

Está claro que en Zuberoa este xénero teatral con séculos de historia está vivo. Obsérvase que é unha boa ferramenta para a cohesión social; nas pastorais reúnese á cidadanía, centrándose na danza, a música e o eúscaro, e coñecen e difunden a vida e a historia de varias persoas. Ademais de en Zuberoa, destaca o seu atractivo e funcionamento noutros lugares do País Vasco.

Matalaz, cura dos sublevados

Bernard Goihenetxe “Matalaz” (Mithikile, ? - Lextarre, 1661), pastoral sobre o sacerdote para celebrar o 30 aniversario da coral Oilarrak. En 1661 Zuberoa liderou a rebelión dos campesiños contra a nobreza e a burguesía de Maule. Os campesiños de Zuberoa loitaron contra as tropas enviadas polo rei de Francia. Tras perder a batalla, Matala e os seus achegados foron detidos e levados ao castelo de Maule. Morreu cortado na praza de Matalaz Lextarre.

A pastoral Matalaz de Etxahun Iruri presentouse en Eskiula en 1955 e destes textos partiron os cantantes do grupo Oilarrak e os músicos do grupo Musikalde, Battitta Berrogain. A pastoral Matalaz poderase ver o 23 de marzo en Urdiñarbe, o 6 de abril en Mitikil e o 13 de abril en Baigorri.

 

 

Pastoral con matal

 

 

Mustraca pastoral con matal. Fotografía: Botza de Xibero

 

 

 

 

Julia Fernández Zabaleta, mestra progresista e abertzale

En Pamplona prepárase a pastoral Julia Fernández Zabaleta (1898 – 1961). Naceu en Pamplona e cursou alí os seus estudos de maxisterio cunha bolsa que lle permitiu estudar en Barcelona coa prestixiosa pedagoga italiana María Montessori. Na súa vida destacan a promoción da cultura vasca e do eúscaro, a loita polos dereitos das mulleres e o traballo realizado na renovación pedagóxica. Presidiu a Asemblea de Mulleres Abertzales de Pamplona. En 1936 foi despedido das súas obras de mestra por razóns políticas e durante anos foi exiliado. Faleceu en Pamplona en 1961.

Esta pequena pastoral é a dinámica iniciada fai un par de anos polo grupo de cantores da Asociación do Cabalo de Pamplona.A pastoral dirixida por Ihitz Iriarte presentarase nun pequeno formato e sinxelo escenario. Os traballos de preparación deste arquivo e testemuños foron realizados por Mikel Taberna e Kike Díez Ulzurrun testuaz.Pastoral, no que se recolleu información sobre Julián Fernández Zabaleta, que até agora estivo bastante á sombra, e agora vaise a mostrar ao público os días 4 e 12 de maio en Pamplona.

Inesa Gaxen, unha bruxa que se salvou das chamas

Hoxe darase a coñecer a pastoral sobre Inesa Gaxeni (Labastida, 1566 - Lapurdi, século XVII). Foi acusado de bruxaría en Gax e recluído en dúas ocasións por bruxaría. Foi xulgado no parlamento de Bordeus ao dezaoito anos e foi liberado. En 1611, uns nenos, xunto con outras mulleres, decláranlle bruxa e acóllenlle de novo. As sentenzas de Hondarribia deixaron o preito en mans da Inquisición de Logroño, que, aínda que non se esperaba, deixou sen cargo. Moitos habitantes de Hondarribia non aceptaron a sentenza e finalmente deixaron a Inesa Gax e a outras mulleres na fronteira con Hendaia.

Nove pobos de Xarnegu e arredores reuníronse en xuño para facer pastoral. A proposta chegou da man de Pantxika Urruti, directora pastoral, e para materializar a idea crearon a asociación Xarnegu Pastorala, que agrupa a uns 15 membros da zona. A poboación traballa en Labastida (NB), Ahurti (L), Erango (NB), Bardoze (L), Burgüeñ-Erreiti (NB), Bidaxune (NB), Akamarre (NB), Gixune (L) e Samatzeko (NB).

A zona de Xarnegu é unha rexión xeográfica de Lapurdi e Baixa Navarra, caracterizada por ser historicamente bilingüe, conviviu durante séculos o eúscaro co occitano gascón. Por tanto, na pastoral mesturarase o eúscaro co gascón, Itxaro Borda escribiu a pastoral en eúscaro, e hai fragmentos en gascón de Sergi Javaloyes. Os días 15 e 16 de xuño emitirase en Labastida e os días 21 e 22 de setembro en Bardoz.

 

 

Coplas Ligetx

 

 

Coplas ligetx mustraka pastoral. Fotografía: Botza de Xibero

 

 

 

 

Vida de irmáns Ligetx

Os habitantes de Gamere-Zihiga preparan a pastoral 'Ligetx koblakaria(k)'. A representación está dedicada á vida de Luís Ligetx (Larraine 1901 - Zihiga 1940), un cloblaquero de pastoreo. Naceu en Larrain, pero casou con Zihigara. Tamén traballou como cultivador, como cooblador e escritor. Foi profesor de Etxahun Iruri. Etxebeste viu que eran poucos os cargos de muller e propón dar protagonismo á irmá de Luís. Por tanto, tamén traballará como cooblacea no tablado. Para iso, ao non ter moita información sobre a súa irmá en arquivos e papeis, engaden un pouco de ficción.

Para esta pastoral suletina traballan ao redor de oitenta veciños de Gamere-Zihiga. O texto foi escrito por Beñat Larrori e Xantiana Etxebest actúa como directora ou rexenta. Representarase en Gamere-Zihiga os días 28 de xullo e 3 de agosto.

Pastorais de 2024

  • 23 de marzo, sábado, Urdiñarbe (Z): Matalaz
  • Sábado 6 de abril, Mitikile (Z): Matalaz
  • Sábado 13 de abril, Baigorri (NB): Matalaz
  • 4 de maio, sábado, Pamplona (N): Julia Fernández Zabaleta
  • 12 de maio, domingo, Pamplona (N): Julia Fernández Zabaleta
  • 15 de xuño, sábado, Labastida (BN): Inesa en Gax
  • 16 de xuño, domingo, Labastida (BN): Inesa en Gax
  • Domingo, 28 de xullo, Gamere-Zihiga (Z): Xogador/s ligetx
  • 3 de agosto, sábado, Gamere-Zihiga(Z): Xogador/s ligetx
  • 21 de setembro, sábado, Bardoze (L): Inesa en Gax
  • 22 de setembro, domingo, Bardoze (L): Inesa en Gax

Interésache pola canle: Pastorala
2024-05-13
Unha pastoral para Pamplona
A pastoral é unha forma de teatro popular. Aquel que selecciona un tema ou protagonista (o morto) e dá a súa vida en versos. O canto tamén está presente na actuación. O director de táboa, os árbitros e músicos que van traballar sobre o taboleiro son os que traballan o... [+]

Irantzu Fernandez e Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, muller con gran personalidade, foi un precedente en moitos ámbitos"
A pastoral que dá a coñecer a vida da pioneira Julia Fernández Zabaleta estrearase o sábado no patio da escola de San Francisco.

2023-09-13 | Euskal Irratiak
O grupo Oilarrak homenaxea ao sacerdote 'Matalaz' no seu 30 aniversario cun ttipi pastoral

O grupo de cantantes Oilarrak celebrará os seus 30 anos cun ttipi pastoral do sacerdote Matalaz. En 2013, coincidindo co Festival Xiru, terá lugar unha actuación como a pastoral Ederlezi, creada por Mixel Etxekopar, con cantantes de galos e músicos do grupo Musikalde. O... [+]


Eguneraketa berriak daude