Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Quatre pastorals es donaran a conèixer aquest any 2024

  • Enguany serà fructífer en pastorals amb quatre pastorals, dos en Zuberoa i dos anés de Zuberoa: Pamplona (Navarra) i zona de Xarinvierno (Laburdi-Nafarroa Beherea). Quatre històries del nostre poble es donaran a conèixer en l'escenari a través de teatre, dansa, música i cobles.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

28 de febrer de 2024 - 07:03
Última actualització: 11:07
Sibastarrak pastorala, Urdiñarbe, 2023-08-06. Argazkia: Amaiur Aristi Arregi - Dantzan CC-BY-SA

És clar que en Zuberoa aquest gènere teatral amb segles d'història està viu. S'observa que és una bona eina per a la cohesió social; en les pastorals es reuneix la ciutadania, centrant-se en la dansa, la música i el basc, i coneixen i difonen la vida i la història de diverses persones. A més d'en Zuberoa, destaca el seu atractiu i funcionament en altres llocs del País Basc.

Matalaz, cura dels revoltats

Bernard Goihenetxe “Matalaz” (Mithikile, ? - Lextarre, 1661), pastoral sobre el sacerdot per a celebrar el 30 aniversari de la coral Oilarrak. En 1661 Zuberoa va liderar la rebel·lió dels pagesos contra la noblesa i la burgesia de Maule. Els pagesos de Zuberoa van lluitar contra les tropes enviades pel rei de França. Després de perdre la batalla, Matala i els seus afins van ser detinguts i portats al castell de Maule. Va morir tallat en la plaça de Matalaz Lextarre.

La pastoral Matalaz d'Etxahun Iruri es va presentar en Eskiula en 1955 i d'aquests textos han partit els cantants del grup Oilarrak i els músics del grup Musikalde, Battitta Berrogain. La pastoral Matalaz es podrà veure el 23 de març en Urdiñarbe, el 6 d'abril en Mitikil i el 13 d'abril en Baigorri.

 

 

Pastoral con matal

 

 

Mustraca pastoral amb matal. Fotografia: Botza de Xibero

 

 

 

 

Julia Fernández Zabaleta, mestra progressista i abertzale

A Pamplona es prepara la pastoral Julia Fernández Zabaleta (1898 – 1961). Va néixer a Pamplona i va cursar allí els seus estudis de magisteri amb una beca que li va permetre estudiar a Barcelona amb la prestigiosa pedagoga italiana María Montessori. En la seva vida destaquen la promoció de la cultura basca i del basc, la lluita pels drets de les dones i el treball realitzat en la renovació pedagògica. Va presidir l'Assemblea de Dones Abertzales de Pamplona. En 1936 va ser acomiadat de les seves obres de mestra per raons polítiques i durant anys va ser exiliat. Va morir a Pamplona en 1961.

Aquesta petita pastoral és la dinàmica iniciada fa un parell d'anys pel grup de cantors de l'Associació del Cavall de Pamplona.la pastoral dirigida per Ihitz Iriarte es presentarà en un petit format i senzill escenari. Els treballs de preparació d'aquest arxiu i testimoniatges han estat realitzats per Mikel Taberna i Kike Díez Ulzurrun testuaz.Pastoral, en el qual s'ha recollit informació sobre Julián Fernández Zabaleta, que fins ara ha estat bastant a l'ombra, i ara es mostrarà al públic els dies 4 i 12 de maig a Pamplona.

Inesa Gaxen, una bruixa que es va salvar de les flames

Avui es donarà a conèixer la pastoral sobre Inesa Gaxeni (Labastida, 1566 - Lapurdi, segle XVII). Va ser acusat de bruixeria en Gax i reclòs en dues ocasions per bruixeria. Va ser jutjat en el parlament de Bordeus als divuit anys i va ser alliberat. En 1611, uns nens, juntament amb altres dones, li declaren bruixa i li acullen de nou. Les sentències d'Hondarribia van deixar el plet en mans de la Inquisició de Logronyo, que, encara que no s'esperava, va deixar sense càrrec. Molts habitants d'Hondarribia no van acceptar la sentència i finalment van deixar a Inesa Gax i a altres dones a la frontera amb Hendaia.

Nou pobles de Xarnegu i voltants es van reunir al juny per a fer pastoral. La proposta va arribar de la mà de Pantxika Urruti, directora pastoral, i per a materialitzar la idea van crear l'associació Xarnegu Pastorala, que agrupa uns 15 membres de la zona. La població treballa en Labastida (NB), Ahurti (L), Erango (NB), Bardoze (L), Burgüeñ-Erreiti (NB), Bidaxune (NB), Akamarre (NB), Gixune (L) i Samatzeko (NB).

La zona de Xarnegu és una regió geogràfica de Lapurdi i Baixa Navarra, caracteritzada per ser històricament bilingüe, ha conviscut durant segles el basc amb l'occità gascó. Per tant, en la pastoral es barrejarà el basc amb el gascó, Itxaro Borda ha escrit la pastoral en basca, i hi ha fragments en gascó de Sergi Javaloyes. Els dies 15 i 16 de juny s'emetrà en Labastida i els dies 21 i 22 de setembre en Bardoz.

 

 

Coplas Ligetx

 

 

Cobles ligetx mustraka pastoral. Fotografia: Botza de Xibero

 

 

 

 

Vida de germans Ligetx

Els habitants de Gamere-Zihiga preparen la pastoral 'Ligetx koblakaria(k)'. La representació està dedicada a la vida de Luis Ligetx (Larraine 1901 - Zihiga 1940), un cloblaquero de pasturatge. Va néixer en Larrain, però es va casar amb Zihigara. També va treballar com a conreador, com cooblador i escriptor. Va ser professor d'Etxahun Iruri. Etxebeste va veure que eren pocs els càrrecs de dona i proposa donar protagonisme a la germana de Luis. Per tant, també treballarà com cooblacea en el tablado. Per a això, al no tenir molta informació sobre la seva germana en arxius i papers, afegeixen una mica de ficció.

Per a aquesta pastoral suletina treballen al voltant de vuitanta veïns de Gamere-Zihiga. El text ha estat escrit per Beñat Larrori i Xantiana Etxebest actua com a directora o regenta. Es representarà en Gamere-Zihiga els dies 28 de juliol i 3 d'agost.

Pastorals de 2024

  • 23 de març, dissabte, Urdiñarbe (Z): Matalaz
  • Dissabte 6 d'abril, Mitikile (Z): Matalaz
  • Dissabte 13 d'abril, Baigorri (NB): Matalaz
  • 4 de maig, dissabte, Pamplona (N): Julia Fernández Zabaleta
  • 12 de maig, diumenge, Pamplona (N): Julia Fernández Zabaleta
  • 15 de juny, dissabte, Labastida (BN): Inesa en Gax
  • 16 de juny, diumenge, Labastida (BN): Inesa en Gax
  • Diumenge, 28 de juliol, Gamere-Zihiga (Z): Jugador/s ligetx
  • 3 d'agost, dissabte, Gamere-Zihiga(Z): Jugador/s ligetx
  • 21 de setembre, dissabte, Bardoze (L): Inesa en Gax
  • 22 de setembre, diumenge, Bardoze (L): Inesa en Gax

T'interessa pel canal: Pastorala
2024-05-13
Una pastoral per a Pamplona
La pastoral és una forma de teatre popular. Aquell que selecciona un tema o protagonista (el mort) i dona la seva vida en versos. El cant també és present en l'actuació. El director de taula, els àrbitres i músics que treballaran sobre el tauler són els que treballen el... [+]

Irantzu Fernandez i Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, dona amb gran personalitat, va ser un precedent en molts àmbits"
La pastoral que dona a conèixer la vida de la pionera Julia Fernández Zabaleta s'estrenarà el dissabte al pati de l'escola de San Francisco.

2023-09-13 | Euskal Irratiak
El grup Oilarrak homenatja el sacerdot 'Matalaz' en el seu 30 aniversari amb un ttipi pastoral

El grup de cantants Oilarrak celebrarà els seus 30 anys amb un ttipi pastoral del sacerdot Matalaz. En 2013, coincidint amb el Festival Xiru, tindrà lloc una actuació com la pastoral Ederlezi, creada per Mixel Etxekopar, amb cantants de galls i músics del grup Musikalde. El... [+]


Eguneraketa berriak daude