Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Morre Fernando Unsain, músico, cantante e produtor audiovisual

  • Fernando San José Arze, coñecido no mundo cultural como Fernando Unsain, morre en San Sebastián aos 78 anos por un ictus. Foi unha persoa importante na canción vasca, gravación e produción de discos e audiovisuais. ARGIA tivo desde hai tempo un gran colaborador en Fernando Unsain e tamén participou na creación de Euskaldunon Egunkaria.

06 de outubro de 2023 - 17:35
Última actualización: 2023-10-07 21:35:46
Fernando Unsain -ezkerretik lehena- joan den uztailean Baigorrin egindako aurkezpenean, Et Incarnatus orkestrak eta Donostiako Orfeoiak Eltzegorren "Sasitik Sasira" kantatari egindako bertsioa iragartzen.

Nacido en Beasain nunha familia de obreiros, de oficio empezou a traballar como mecánico e ao mesmo tempo partiu da música desde moi nova. Aparece no grupo Bostak do Goierri en 1965 e ao ano seguinte gañou o Gran Festival de artistas noveis de San Sebastián. En solitario, en 1973 obtivo o Premio Internacional en Ostende (Flandes), cun repertorio en eúscaro.

Coa atalaia "Bostak" en 1966. Fernando Unsain, segundo de dereita.

Xa a principios da década de 1970 era coñecida a voz entre cantantes e cantautores da protesta de Madrid e España e púñase en escena neses “festivais” de entón. Por citar un exemplo, en 1976, cinco meses despois da morte de Franco, o nome de Fernando Unsain aparece xunto a Pi da Serra, A Bullonera, Luís Pastor, A Fanega, Julia León, Elisa Serna, Mikel Labon-Manuel, Mikel Labo-Celoa, Mikel Labo-Celdo, na Geroa, Geroa, Raimero, Raimero e Ra, na Ra, na Ra, na Ra e na Ra. Cantaba entón principalmente en castelán.

Fernando Unsain a finais da década de 1970.

Pronto volvería a Euskal Herria para sempre, a publicar no seu nome o primeiro gran disco en eúscaro, que defende a casa do meu pai, e a fundar a discográfica IZ. O catálogo da discográfica IZ, pechada pola retrospectiva do creador, reflicte o extenso labor de Fernando Unsain na produción de discos, en gravacións de diferentes ámbitos da música: tritikitxa, coros, cantautores, grupos, bertsolaris… Antes da súa produción foi cantautor e músico –sempre tocou a guitarra nos escenarios–, músico e arreglista para outros cantantes e bertsolaris.

Tras a creación de Euskal Telebista, tamén se involucrou na produción de contidos audiovisuais. En previsión de que as películas debesen ser traducidas ao euskera –e seguramente EITB traduciríaas moito máis do que logo veu a ofrecer, moito máis que o que fixo–, fundou a empresa de dobraxe IZ-Bi con outros socios, tamén a escola de dobladores. Máis tarde descubriremos o nome de Fernando Unsain na produción Ikuskin, con producións como os programas de televisión de Txirri, Mirri eta Txiribiton, Función e Chiskola.

O grupo Eltzegor, en primeira liña con Fernando Unsain nunha fotografía do disco "Ebaventtz".

Un tenor de gran calidade e brillo, cuxa voz e canto foi recoñecida no Orfeón Donostiarra nos seus concertos por última vez hai poucos meses. Con todo, na memoria de moitos vascos, especialmente dos de Iparralde, a voz de Fernando Unsain quedará vinculada ás actuacións do grupo Eltzegor. Son súas moitas das cancións do tres discos editados por este grupo desde a década de 1980, entre as que a cantata Sasitik Sasira pode ser a súa principal obra, que recentemente foi interpretada pola orquestra Et Incarnatus dentro do Ur Muga en Baigorri.

Quen coñeceron ao grupo Eltzegor no escenario lembran para sempre a voz de bronce de Fernando e a calor que transmitía no escenario. Pola súa banda, moitos membros de asociacións culturais e movementos populares lembrarán a valentía que tivo para aparecer xunto ao grupo a cantar nos recitais e homenaxes cantadas que organizaban nas situacións máis difíciles, así como a xenerosidade mostrada sempre por Fernando Unsain para pór a disposición dos organizadores os medios técnicos.

Gravación coa guitarra de Fernando Unsain da canción "Sasitik Sasira" nun programa en 1988.

 


Interésache pola canle: Kantagintza
2024-01-31 | Castillo Suárez
Casetes

O ano pasado coñecín a un Braham en Delhi. Sorprendeume que amaba a cervexa e sabíaa en castelán. Diría que sería o meu maior, pero andaba coa axuda dun pau, amodo. A ver por que sabía castelán, pregunteille e díxome que el aprendeu de neno porque escoitaba os casetes... [+]


A cantante recentemente estreada Maite Idirin despídese o mércores en Angelu
A cantante Maite Idirin faleceu o 20 de xaneiro. Vivía en Angelu e o mércores ás 10:30 horas celebrarase unha misa funeraria. Foi unha das voces máis coñecidas da canción vasca. Loitou polos dereitos das mulleres durante a súa vida.

2023-12-11 | Cira Crespo
Cante berce 'Soño' e venda de mulleres na historia

Sabedes como segue, non? "Soño txuntxurrun verde, soño dentada...". É sen dúbida a canción de berce máis coñecido en eúscaro, e ademais ten como protagonista a Vitoria. Tras un breve estudo, aprendín que Resurrección Mª de Azkue recolleu en 1922 tres versións da... [+]


2023-05-04 | Estitxu Eizagirre
Si as cancións fosen fíos que cosen a historia dun pobo?
Como aperitivo da Feira do Libro e do Disco Vasco de Ziburu, o día 3 de maio o escritor afeccionado á música Gotzon Barandiaran e o músico literario Rafa Rueda ofreceron na sociedade Baltsan o concerto Hitzen Ahairea. Os 40 euskaltzales que acudiron a Euskal Kantagintza... [+]

2023-05-03 | ARGIA
Chega a Feira do Libro e Disco Vasco de Ziburu
Viaxe pola cancionería vasca o 3 de maio na Baltsan de Ziburu
O escritor Gotzon Barandiaran Arteaga e o músico Rafa Rueda ofrecerán unha charla musical titulada Hitzen Ahairea. Estudarán 15 cancións e tocarán en directo, e no camiño reflexionarán sobre a pregunta a que cantamos os vascos?

Eguneraketa berriak daude