Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mor Fernando Unsain, músic, cantant i productor audiovisual

  • Fernando San José Arze, conegut en el món cultural com Fernando Unsain, mor a Sant Sebastià als 78 anys per un ictus. Ha estat una persona important en la cançó basca, enregistrament i producció de discos i audiovisuals. ARGIA ha tingut des de fa temps un gran col·laborador en Fernando Unsain i també va participar en la creació d'Euskaldunon Egunkaria.

06 de octubre de 2023 - 17:35
Última actualització: 2023-10-07 21:35:46
Fernando Unsain -ezkerretik lehena- joan den uztailean Baigorrin egindako aurkezpenean, Et Incarnatus orkestrak eta Donostiako Orfeoiak Eltzegorren "Sasitik Sasira" kantatari egindako bertsioa iragartzen.

Nascut en Beasain en una família d'obrers, d'ofici va començar a treballar com a mecànic i al mateix temps va partir de la música des de molt jove. Apareix en el grup Bostak del Goierri en 1965 i a l'any següent va guanyar el Gran Festival d'artistes novells de Sant Sebastià. En solitari, en 1973 va obtenir el Premi Internacional en Ostende (Flandes), amb un repertori en basc.

Amb la talaia "Bostak" en 1966. Fernando Unsain, segon de dreta.

Ja a principis de la dècada de 1970 era coneguda la veu entre cantants i cantautors de la protesta de Madrid i Espanya i es posava en escena en aquests “festivals” de llavors. Per citar un exemple, en 1976, cinc mesos després de la mort de Franco, el nom de Fernando Unsain apareix al costat de Pi de la Serra , La Bullonera, Luis Pastor, La Faneca, Julia León, Elisa Serna, Mikel Labon-Manuel, Mikel Labo-Celoa, Mikel Labo-Celdo, en la Geroa, Geroa, Raimero, Raimero i Granota, en la Granota, en la Granota, en la Granota i en la Granota. Cantava llavors principalment en castellà.

Fernando Unsain a la fi de la dècada de 1970.

Aviat tornaria a Euskal Herria per sempre, a publicar en el seu nom el primer gran disc en basc, que defensa la casa del meu pare, i a fundar la discogràfica IZ. El catàleg de la discogràfica IZ, tancada per la retrospectiva del creador, reflecteix l'extensa labor de Fernando Unsain en la producció de discos, en enregistraments de diferents àmbits de la música: tritikitxa, cors, cantautors, grups, bertsolaris… Abans de la seva producció va ser cantautor i músic –sempre ha tocat la guitarra en els escenaris–, músic i arranjador per a altres cantants i bertsolaris.

Després de la creació d'Euskal Telebista, també es va involucrar en la producció de continguts audiovisuals. En previsió que les pel·lícules haguessin de ser traduïdes al basc –i segurament EITB les traduiria molt més del que després ha vingut a oferir, molt més que el que ha fet–, va fundar l'empresa de doblatge IZ-Bi amb altres socis, també l'escola de dobladors. Més tard descobrirem el nom de Fernando Unsain en la producció Ikuskin, amb produccions com els programes de televisió de Txirri, Mirri eta Txiribiton, Funció i Chiskola.

El grup Eltzegor, en primera línia amb Fernando Unsain en una fotografia del disc "Ebaventtz".

Un tenor de gran qualitat i lluentor, la veu i el cant de la qual ha estat reconeguda en l'Orfeó Donostiarra en els seus concerts per última vegada fa pocs mesos. No obstant això, en la memòria de molts bascos, especialment dels d'Iparralde, la veu de Fernando Unsain quedarà vinculada a les actuacions del grup Eltzegor. Són seves moltes de les cançons dels tres discos editats per aquest grup des de la dècada de 1980, entre les quals la cantata Sasitik Sasira pot ser la seva principal obra, que recentment ha estat interpretada per l'orquestra Et Incarnatus dins de l'Ur Muga en Baigorri.

Els qui han conegut al grup Eltzegor en l'escenari recorden per sempre la veu de bronze de Fernando i la calor que transmetia en l'escenari. Per part seva, molts membres d'associacions culturals i moviments populars recordaran la valentia que va tenir per a aparèixer al costat del grup a cantar en els recitals i homenatges cantats que organitzaven en les situacions més difícils, així com la generositat mostrada sempre per Fernando Unsain per a posar a la disposició dels organitzadors els mitjans tècnics.

Enregistrament amb la guitarra de Fernando Unsain de la cançó "Sasitik Sasira" en un programa en 1988.

 


T'interessa pel canal: Kantagintza
2024-01-31 | Castillo Suárez
Cassets

L'any passat vaig conèixer a un Braham a Delhi. Em va sorprendre que estimava la cervesa i la sabia en castellà. Diria que seria el meu major, però caminava amb l'ajuda d'un pal, a poc a poc. A veure per què sabia castellà, li vaig preguntar i em va dir que ell va aprendre de... [+]


La cantant recentment estrenada Maite Idirin s'acomiada el dimecres en Angelu
La cantant Maite Idirin va morir el 20 de gener. Vivia en Angelu i el dimecres a les 10.30 hores se celebrarà una missa funerària. Ha estat una de les veus més conegudes de la cançó basca. Va lluitar pels drets de les dones durant la seva vida.

2023-12-11 | Cira Crespo
Canti bressol 'Somni' i venda de dones en la història

Sabeu com segueix, no? "Somni txuntxurrun verd, somio mossegada...". És sens dubte la cançó de bressol més conegut en basc, i a més té com a protagonista a Vitòria. Després d'un breu estudi, he après que Resurrecció Mª d'Azkue va recollir en 1922 tres versions de la... [+]


2023-05-04 | Estitxu Eizagirre
Si les cançons anessin fils que cusen la història d'un poble?
Com a aperitiu de la Fira del Llibre i del Disc Basc de Ziburu, el dia 3 de maig l'escriptor aficionat a la música Gotzon Barandiaran i el músic literari Rafa Rueda van oferir en la societat Baltsan el concert Hitzen Ahairea. Els 40 euskaltzales que van acudir a Euskal... [+]

2023-05-03 | ARGIA
Arriba la Fira del Llibre i Disc Basc de Ziburu
Viatge per la cancionería basca el 3 de maig en la Baltsan de Ziburu
L'escriptor Gotzon Barandiaran Arteaga i el músic Rafa Rueda oferiran una xerrada musical titulada Hitzen Ahairea. Estudiaran 15 cançons i tocaran en directe, i en el camí reflexionaran sobre la pregunta a quina hem cantat els bascos?

Eguneraketa berriak daude