Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O pavillón da Pequena Velocidade que foi campo de concentración en 1936 manterase en Irun

  • Na estación de tren de Irun, o pavillón da Pequena Velocidade, situado na parte traseira do edificio da Aduana, seguirá en pé como testemuña do temible sistema de reclusión da posguerra de 1936, debido á borrroka dos grupos memorialistas. O pavillón foi utilizado polos franquistas entre 1936 e 1942 para clasificar e recolocar aos fugitivos republicanos que volvían da fronteira do Bidasoa e é o único campo de concentración da guerra que se conserva en Gipuzkoa.
Pequeña Velocidad pabilioian milaka lagun eduki zituzten entzerratuta, beste esparruetara eraman aurretik "sailkatuak" izateko. Iturria: Nicolas Guerendain elkartea

12 de febreiro de 2025 - 13:00
Última actualización: 2025-02-13 14:25

O futuro do Pavillón da Pequena Velocidade de Irun estaba en dúbida, xa que o Goberno español construirá alí un paso que conectará a nova estación do Topo coa cidade de Irun. Pero un convenio asinado co Goberno Vasco supón unha remodelación do proxecto para manter ese legado histórico, utilizado como campo de concentración durante a Guerra de 1936.

O Consello de Ministros deu luz verde este martes ao convenio, que suporá un custo de execución da obra da pasarela de 7,7 millóns de euros, uns 800.000 euros máis do previsto inicialmente, que será financiado polo Concello de Irun, ADIF e o Goberno Vasco.

Os grupos memorialistas consideraron como unha vitoria cambiar o proxecto da pasarela e non derrubar o pavillón: “Recibimos a noticia con optimismo e en recordo”, explicou a asociación Outlook-Ordoki - Memoria Histórica no Bidasoa. O proxecto foi coñecido por primeira vez en 2018, xa que se incluía no proxecto Via Irun, e desde entón, estiveron loitando durante sete anos.

O pavillón por fóra, nunha foto recente Fonte: Asociación Nicolas Guerendain
Imaxe recente do interior do pavillón. Fonte: Asociación Nicolas Guerendain

Nese sentido, en 2022 esta asociación proclamou que “manter o espazo era manter a dignidade dos miles de presos que pasaron por el”, pediu que o pavillón fose declarado “centro de memoria democrática” e promoveu unha moción no Concello de Irun xunto con Nicolás Guerendiain, Asociación Republicanos de Irun, en defensa dunha moratoria dun ano. Pero o Concello aprobou unha moción que esixía unicamente o mantemento dun “elemento significativo” do edificio.

Nun comunicado, a asociación Kepa Ordoki – Memoria Histórica Bidasoan explicou que recentemente o Concello de Irun informoulles de que se manterían dous terzos do edificio e que agora se deu conta de que o proxecto finalmente manterase intacto.

"Foi un tema de vontades", explicou Peli Lekuona, representante da asociación, nunha entrevista en Antxeta Irratia a Koldo Nausia. Na súa opinión, cando José Antonio Santana era alcalde de Irun, "tiñan moi claro" que ían derrubar todos os edificios do ámbito ferroviario, pero esta vez "a memoria venceu ao urbanismo".

Irun, un gran campo de concentración na fronteira

A decisión non é baladí, xa que a de Irun era unha peza importante da impresionante paisaxe franquista dos campos de concentración, xa que ao estar preto da fronteira era estratéxica para o inicio da cadea de represión que sufrirían os fugitivos republicanos. Nos campos de concentración de todo o Estado español, polo menos 700.000 persoas foron escravas en prisioneiros ou batallóns de traballo, e moitos deles pasaron primeiro por Irun.

Os republicanos retidos facían longas colas para ser clasificados. O ámbito de Irun era un momento importante para moitos, xa que segundo os trámites, acababan noutro ámbito ou en batallóns de traballadores. Fonte: Asociación Nicolas Guerendiain
Unha lista de reclusos atopábanse no "campo de concentración" da capital irundarra. Fonte: Asociación Nicolas Guerendiain

A Pequena Velocidade era un dos pavillóns que se construíron detrás da casa da Aduana de Irun desde 1882. No sistema ferroviario de entón existían trens de “alta” e “baixa” velocidade, de aí o seu nome.

Durante a Guerra de 1936, os republicanos foron encerrados en máis lugares de adhesión como o campo de fútbol Stadium Gal da Real Unión, o cárcere de Irún, a fábrica de chocolate Elgorriaga, Behobia ou a fábrica de Hilaturas Ferroviarias, onde se encerraban mulleres e nenos. Pero mentres todos estes lugares fóronse pechando, Pequena Velocidade continuou utilizando o campo de concentración até 1942.

O historiador Ascension Badiola, na súa tese sobre os campos de concentración, sinala que Pequena Velocidade de Irun foi a única existente en Gipuzkoa dentro da rede de campos de concentración a longo prazo de España; tamén se estenderon nas prazas de touros de Tolosa e San Sebastián en 1939, pero de forma temporal e en pouco tempo.

As miradas dos prisioneiros a miúdo non necesitan outra palabra. Fonte: Kepa Ordoki - Asociación Memoria Histórica no Bidasoa
Obligado a abrazar o nacionalcatolicismo. Fonte: Kepa Ordoki - Asociación Memoria Histórica no Bidasoa

“Non hai onde botar”

Un informe da asociación Nicolas Guerendiain recolle varios testemuños que pasaron por ese ámbito. Por exemplo, o escritor e membro de Euskaltzaindia José María Etxaburu Kamiñazpi estivo nese pavillón, e así o di Neure lau urteko ibillerak no libro: “Tras rebaixarnos fomos ao almacén da Pequena Velocidade da mesma estación. Levaba a todos os homes que pasaban por Francia ao campo. (…) Había moita xente no almacén. Jakiña, non estiven pasadomañá, e ás veces púxenme de pé e outras veces no asunto dalgún vulto”.

O informe inclúe tamén outros documentos: “[Gastei a maior parte do diñeiro na comida, con fame acumulada durante dez meses”, di Tomás Valetin Ramos nunha carta enviada desde Irún á súa familia. O mozo, de 20 anos, foi detido no campo de concentración de Gurs, onde ingresou en prisión durante seis meses. Sen posibilidade de emigrar a México, en xullo de 1939 cruzou a fronteira e decidiu entregarse aos franquistas.

Ficha de clasificación do republicano Tomás Valentín Ramos. Difundido na rede polo historiador e neto Manu Valetin. Fonte: Asociación Nicolas Guerendain

Cando estalou a Segunda Guerra Mundial, con Iparralde e Francia en mans dos nazis, foron moitos os exiliados que non tiveron máis remedio que volver á España franquista. En Irun facíaselles un primeiro “cribado”, desde o que se acumulaban no tren até outros campos de concentración, como Miranda de Ebro, un dos maiores do Estado español.

Consérvanse numerosas fotografías do campo de concentración de Pequena Velocidade con imaxes de persoas encerradas. Segundo a asociación Nicolas Guerendiain, está en xogo a súa memoria: “Viron as mesmas paredes, as humillacións que sufriron, os pasos que deron, as miradas dos que o perderon todo, e os forzados a saudar co brazo levantado. Este altar do sacrificio vivo nas imaxes é o noso patrimonio histórico, e ninguén ten dereito a derrubalo”.

As humillacións e persecucións eran o pan de cada día, da man do réxime franquista. Fonte: Asociación Nicolas Guerendain

A partir de agora que?

Segundo explicou Peli Lekuona, do grupo Bidasoan Kepa Ordoki - Memoria Histórica, a Antxeta Irratia, os próximos pasos para a posta en marcha do edificio correspóndelles denominar "canto antes" Lugares de Memoria Democrática.

Ao non haberse utilizado desde o peche da aduana, o pavillón atópase en moi malas condicións e necesita obras de consolidación, co obxectivo de crear un centro de interpretación de face ao futuro: "Foi o máis importante do catro campos de concentración franquistas de Irun e o único que se mantén en pé, non é unha historia de Irun, necesita protección de ámbito estatal", di Lekuona.

 


Interésache pola canle: Historia
Sabían falar o Homo eréctus?

O lingüista surafricano Rudolf Botha acaba de lanzar unha hipótese sobre o Homo erectus: a especie desenvolveu algún modo de comunicación oral fai máis dun millón de anos. O Homo sapiens é, como se sabe, a única especie capaz de falar e, por tanto, de aí despréndese... [+]


Iraultza, iraultza baino lehen

Böblingen, Germaniako Erromatar Inperio Santua, 1525eko maiatzaren 12a. Georg Truchsess von Waldburgek Wurtembergeko nekazari matxinatuak mendean hartu zituen. Handik hiru egunera, maiatzaren 15ean Filipe Hessekoak eta Saxoniako dukeak bat egin zuten errebelde turingiarrak... [+]


Herbarios da memoria
Aínda se pode visitar no museo San Telmo de Donostia a exposición Bosques da Memoria, até o 11 de maio. Trátase dunha reflexión sobre os métodos e técnicas que utilizan os totalitarismos para controlar á sociedade a través de numerosas expresións artísticas.

Homenaxe a Mikel Gardoki no 50 aniversario do seu asasinato: «É hora de saber a verdade»
Cúmprense 50 anos do asasinato por disparos de Mikel Gardoki Azpiroz, membro de ETApm, por parte da Policía franquista. No acto participaron os membros da fundación Egiari zor e o membro de Gardoki Juan Miguel Goiburu Mendizabal 'Goiherri'.

Análise
Todos estamos na cadea
O 29 de xaneiro, ás portas da fábrica Guardian de Llodio, sucedeu algo que non estamos afeitos a este mundo egoísta. A dirección mostrou a súa intención de apagar o forno e, para facer fronte a iso, os traballadores bloquearon a porta cunha serie de pancartas. Pero non... [+]

Cadáveres romanos cimentación de Viena

Durante as obras de restauración dun campo deportivo no barrio vienés de Simmering, atopouse en outubro de 2024 unha fosa común cuns 150 cadáveres. Chegouse á conclusión de que se trataba de lexionarios romanos. Morreron ao redor dos 100 anos. Ou, mellor dito, que os... [+]


Muga-zergek depresioa areagotzen dute

Washington (AEB), 1930eko ekainaren 17an. AEBetako Kongresuak Muga-Zergen Legea onartu zuen. Smoot-Hawley Legea ere esaten zaio Reed Smoot senatariak eta Willis Hawley diputatuak bultzatu zutelako.

Legeak 900 produktu ingururako inportazio zerga-mugak %40 eta %60 artean igo... [+]


Recordo dos deportados nazis nunha carteira
A carteira do gamerés Jean Iribarne, falecido no campo de concentración nazi de Neuengamm en 1945, foi recuperada e entregada aos seus familiares. En Ipar Euskal Herria polo menos 350 persoas foron deportadas por participar na resistencia, e case a metade non sobreviviron.

Morre Elena Barrena, referente de profesores e historiadores
A súa tese doutoral sobre a creación de Gipuzkoa foi pioneira na comprensión da evolución dos territorios históricos. Profesor da Universidade de Deusto, foi un exemplo para moitos historiadores da súa forma de traballar e ensinar.

Análise
Balanceándose cara á guerra

A nosa nai sempre di: “Nunca comprendín por que sucedeu a Primeira Guerra Mundial”. Non ten sentido. Non entende por que as antigas potencias europeas implicáronse nunha especie de barbarie e non pensa en como convenceron aos mozos europeos e coloniais a morrer en... [+]


Catro maquis asasinados en San Sebastián en 1947 e 1948
Os maquis guerrilleiros antifranquistas non tiveron unha presenza especialmente destacada en Euskal Herria, pero pasaron algúns e sufriron a brutal represión do réxime. A Garda Civil asasinou a tres persoas en Ibaeta en 1947 e a unha en Zubieta en 1948, a pesar de que están... [+]

Copistas da Idade Media

Até agora cremos que na Idade Media e antes de que se estendese a imprenta, os encargados de copiar os libros eran homes, concretamente monxes dos mosteiros.

Pero un grupo de investigadores da Universidade de Bergen (Noruega) concluíu que as mulleres tamén traballaron como... [+]


A cociña italiana non existe

Florencia, 1886. Carlo Collodi, autor da coñecida novela Le avventure de Pinocchio, escribiu sobre a pizza: “Masa de pan tostado ao forno con salsa de calquera cousa que estea ao alcance da man”. O escritor e xornalista engadiu que aquela pizza tiña “unha forma complexa... [+]


Unión Europea e Rusia
Ostpolitik, aquel eco delicado
As políticas que impulsaron a Guerra Fría tamén estiveron á beira da paz. Non se produciron novas reestruturacións políticas que unisen Oriente e Occidente, pero si novas realidades entre Europa Occidental e Oriente. Un deles foi a socialdemocracia alemá que impulsou... [+]

Eguneraketa berriak daude