Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Monkey, Salva and Invalid

It wasn't a sadness, right next door. And great despair. This year we have given birth to two creations ("Lurez Ezkutua" and "Bidasoa Mintzatu"), we have achieved great success and yet a bitter feeling squeezes my neck.

I have been working in theatre for about 30 years, writing, acting, directing, passing the broom, making reports, meetings, press conferences, evenings, cleaning the bathrooms, climbing stairs, driving, loading, spotlights, cables and e-mails... And at least I have learned one thing along the way: Basque culture is not a subject, it is an announcement. A checkbox on the Excel screen is about to be completed. One that sits on the last line of the task list. The precariousness, impotence and permanent hostility experienced in the Basque cultural sphere (we are often insulted, despised or insulted by speaking in Basque) is not a subject. Basque art is the only centre of inspiration for Vasco-speakers, but breathing is not a matter.

I'm a monkey, I learn from imitation and it's directly linked to the possibilities of imitation that I have the ability to express my feelings, emotions and reflections. To give her the first kiss, I've tried to scare the kisses I'd seen in the movies. When my mom died or I had to greet my friend in the hospital forever, the books I read helped me understand and clarify my feelings. I've learned to share the joy of my children's first steps. It's cultural. The function and duty of Basque art is to enrich language, feed it, share emotions in the community and make humanity an opportunity to live in freedom. In theater, for a moment, I am part of a community, I exist in Euskera without thinking that I live in Euskera. I feel, think and move forward in the heart of the people.

Catastrophic budgets are offered for the Basque culture, the vast majority of Basque artists live in a situation of precariousness and lack of security, and what? Do you take it to your neck and keep walking?

Does that not deserve a minimum of protection? Is that worthless? At all levels there are catastrophic budgets for Basque culture, the vast majority of Basque artists live in a situation of precariousness and lack of security, and what? Do you take it to your neck and keep walking? Is this the strategic plan offered to our people? Basque culture competes in marginal awards, with marginal budgets, in marginal spaces. If the red carpet is pressed, it should be folded or dominated. Salbaia is always subjected to civilised language.

The difficulty of uniting feelings and thinking is becoming a chronic disease of the current Basque: alexithymia. In a nutshell: We are mentally handicapped. Therein lies the process of de-Euskaldunization, most emotional and community contents are disseminated in Spanish. This is a direct consequence of a public policy. In order to guarantee the linguistic rights of our children, statements made before the courts or at the press conference do not have much influence. Budgets do. Political support does. Strategic projects do. But when I hear sterile speeches that talk about culture, a motto comes to mind: "Fewer reports and more books." That will be our fundamental political revolution.

Language and culture have always been the heart of people and freedom; and looking away, we have fallen into Baskism. Perhaps nationalism has died? I don't know. Sometimes I think so. The culture of alexithymia and of reports has taken precedence over Baskism and buried patriotism in the vegetable garden of colonialism.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
2025-05-19 | Behe Banda
The Bar Warfare
What We Sing

A fund for the State of Israel has bought most of the macrofestivals in the Spanish state. I'm talking about To. Whether it’s a festival with a beach side driveway or a festival with tattooed hardcorettes, an exchange of 1,400 million euros to build homes in Israeli colonies in... [+]


2025-05-14 | Jesús Rodríguez
A Trial of Collapse

On the night of April 28, the terraces of Barcelona’s Badal Rambla were crowded; unrefrigerated beers were served, but people seemed happy. “If the end of the world has to come, let it catch us with joy,” a neighbor told me. For more than ten hours the electricity had... [+]


Talenturik behar ez duten lanak

Talentu faltaren mamua da azkenaldian ekonomiaren ikuspegi kapitalista hegemonikotik ezarri nahi diguten eta denek ontzat eman behar dugun ideia nagusietako bat. Arazo artifiziala da, eta ikuspegi oso elitistatik, gure egunerokoan ez dagoen denon arazo bihurtu nahi... [+]


2025-05-14 | Edu Zelaieta Anta
On the surface

They hadn't seen each other for years. They didn't meet each other on the street. Looking at the situation from the outside, they seemed to be just two acquaintances. Behind them, far behind, are those intense years of early youth, where they were friends of the same gang. Where... [+]


2025-05-14 | Iñaki Barcena
Klima energetikoaren beroketa

Energia politikek haserreak eta desadostasun sakonak sortu dituzte ekologisten artean. Ez da gauza berririk. Hemen eta atzerrian. Hemen eta orain, nabarmen. Duela bi urte, 2023ko udaberrian, gure ikerketa taldeak (ekopol.eus) hiru mahai-inguru antolatu zituen Donostian,... [+]


Anti-cultural objects

At the moment, and up to the head, a huge exhibition on Artificial Intelligence is on display at the Galerie nationale du Jeu de Paume in Paris, with the title: The world according to Artificial Intelligence. This exhibition presents a series of contemporary works of art, among... [+]


Of the need to illuminate the darkness

Yours is not ecology, yours is ideology.” You have the words of the head of the Spanish opposition, this time with the excuse of the blackout. What it means to distort the word ideology; energy transition and/or energy policy because, as the word says, it is pure politics. The... [+]


The technology
On the biology of the mind

In the local library, I participate in an open space around technology. The other day there were two women who wanted to learn how to use the Arduino plate to create a robotics project for children, one a programmer, the other a cheerleader like me. The three of us set off. I... [+]


2025-05-14 | June Fernández
Seller of melon
Vox populi

A group of gunmen beat up two young men in a barbershop. They’ve been locked in to prevent security cameras on San Francisco Street from filming police abuses, but they probably didn’t expect that this business also had a security camera. LUZ has published a video of the... [+]


Spreading hate, racism and xenophobia in mailboxes

After the beginning of the rehabilitation work of the Reception Center for International Protection in the Arana neighborhood of Vitoria-Gasteiz, we have seen the need to reposition ourselves publicly as occupied and concerned neighbors and to make the Basque Country a true host... [+]


It's for your benefit.
Seeing how many psychologists, doctors, therapists... share miraculous methods, one can think that the education of children is an international concern and that we have all become experts.

The solution is not technical, it is social; the answer to Arnaldo Otegi
In recent weeks, the debate on renewable energies has been spreading in the media. In the Basque Country, we first had the media case of the attack suffered by Aritz Ochandiano, whom he attributed to his support for renewable energies; a few days later, the great blackout, and... [+]

Lack of commitment of the Department of Territorial Green Balance of the DFS
The name doesn't actually preserve the being. The paper is not enough, although the paper holds everything. Until it gets wet. This is the case with the Department of Territorial Green Balance of the Provincial Council of Gipuzkoa. In fact, he has renounced what the name should... [+]

War on the imperialist war

A few weeks ago, the President of the European Union, Ursula von der Leyen, reported on the need for military spending of eight hundred billion euros. This expenditure is said to be in response to a military threat to which Europe is exposed, and it has been confirmed that there... [+]


Eguneraketa berriak daude