Falece a tradutora Miren Iriarte Oyaga
- Traduciu ao euskera e ao castelán diversas obras literarias. Aos 44 anos morre o tradutor navarro.
O navarro Miren Iriarte Oyaga, que traduciu libros de autores internacionais de renome, faleceu este día 9 de agosto. Entre outras cousas, en 2018 trouxo ao eúscaro Proleterka do suízo Fleur Jaeggy e Ihesi da italiana Elena Ferrante e o que queda en 2016.
En canto ás traducións de obras escritas en eúscaro, Iriarte Oyaga tamén traduciu o conto de Danele Sarriugarte, de Erraiak e desta última dentro do proxecto "Borradores e despois". Eu créolle en Samara Velte e desde a Garganta contra Uxue Alberdi: o testemuño de mulleres bertsolaris tamén foi castellanizado.
Desde o ano 2001, e durante catorce anos para o Concello de Pamplona, xa traballara anteriormente en xornalismo. Licenciado en Xornalismo pola Universidade do País Vasco (2000), Máster en Tradución pola UPV/EHU e Posgrao en Tradución Literaria pola Universidade Pompeu Fabra.
Tamén foi activo na Asociación de Tradutores, Correctores e Intérpretes de Lingua Vasca EIZIE, entre outros, desde a Xunta Directiva nos anos 2013-2014.
En febreiro do ano pasado, Elena Ferrante entrevistou aos medios de comunicación especializados en tradución. Aos 44 anos de idade, o tradutor navarro ha dado o último pulso.
Orain denak aita santua baino frantziskotarrago bihurtu zaizkigunez, komeni da gogoratzea gure klasiko ez-sotanadunez. XVII. mendean izan zen bat, haren grazia zen Arnaut Oihenart. Eta ezin gaitezkeenez murgildu haren lan guztietan, gaur goretsiko dugu O.ten gaztaroa... [+]
Izenburua aski argia da: Zuzi iraxegia. Euskal emakume idazleak eta literatura klasikoa (TZ, 2025). Eta 300 orrialdeko liburu mardulean, XIV. mendeaz gero gurean izan diren emakume idazleen gainean jardun du, irakasleari dagozkion azalpenak emanez bezainbat, testu klasikorik... [+]
2 urtera arteko haurrek galarazita dute Debako haur liburutegian egotea, eta 2-6 urtekoek 16:30-17:30 artean baino ezin dute egon. Hogei urtez horrela funtzionatu duen ageriko diskriminazioa buka dadila eskatzeko ama talde bat elkartu denean, ezetz erantzun die udal gobernuak... [+]
Astelehen honetan hasita, astebetez, Jon Miranderen obra izango dute aztergai: besteren artean, Mirande nor zen argitzeaz eta errepasatzeaz gain, bere figurarekin zer egin hausnartuko dute, polemikoak baitira bere hainbat adierazpen eta testu.
Martxoaren 17an hasi eta hila bukatu bitartean, Literatura Plazara jaialdia egingo da Oiartzunen. Hirugarren urtez antolatu du egitasmoa 1545 argitaletxeak, bigarrenez bi asteko formatuan. "Literaturak plaza hartzea nahi dugu, partekatzen dugun zaletasuna ageri-agerian... [+]