Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Libertinaje e moho

  • Agora está en pleno esplendor, alcanzamos case dous metros de altura en espectaculares conxuntos brancos extremos. Para o poeta de moitos insectos óuvese ao seu ao redor un precioso zumbido común. De maio a setembro os talos altos e ríxidos teñen corimbos de pluma, formados por numerosas pequenas flores brancas en forma de estrela. Percíbese de lonxe; as flores son singulares, sobresalientes, como o salto dun bailarín lixeiro e delgado, por iso cada vez son máis visibles nos xardíns.
"Soro-erregina" edo "nasailorea". Argazkia: Jakoba Errekondo / CC-BY-SA.

24 de xullo de 2023 - 05:21

As flores silvestres son brancas de flor esbrancuxada ou rosa ttantta. As hibridaciones para xardíns deron lugar a flores rosas e case vermellas. Unha aparencia e outro cheiro. Contén un notable vapor que lembra o cheiro doce da améndoa. A principal atracción dos insectos é esta, sobre todo as moscas que ven de flor a flor danzante.

Nas terras secas do sur de Euskal Herria, a máis estendida é a semelora, a semelilia ou a burdilinda, Filipendula vulgaris, con ttanttas rosadas nas flores. Nos terreos húmidos e pesados da parte norte, o nasalor, a raíña do campo ou a raíña das ciruelas, Filipendula ulmaría, con flores esbrancuxadas.

Este último é o que teño do barrio. A cabeza florida aparece agora por todas partes nos prados e raposos da zona da Terra. Moi dura, pode levar até 15 °C de frío, gústalle o solo húmido, pesado e rico. Por iso, é unha boa planta para encher as marxes de arroios, concas, costas, acequias, augas putrefentes ou lagoas, así como os ricos campos de cultivo que se deixan nas ribeiras.

Pero, de onde lle vén o nome de “nasailor”? “Nasai” ten moito significado. No dicionario euskera-francés de 1926 do sacerdote bayonés Pierre Lhande Hegi aparece unha chea: lasai, zapatillas anchas, comida copiosa, libre, sen límites, grande ou ancho, vestido, abundante, naro ou yori, fonte, xeneroso, amigo, mangueira ancha ou grosa, confesionario, libre, palabras. Relaciona coa caída e a excreción, a destrución e o abuso, os nasos, etc., que se basean no repouso. Non esquece o libertinaje, a libertinaje, a galguería e as condutas erróneas. Andoni Karmelo Urrestarazu Landazabal “Umandi”, todo o “euskerazain” da Consellería de Eúscaro, defíneo da seguinte maneira: “Con onte para a risa aragonesa”. E a risa de carne: o desmesurado apetito de carne e o exceso. Enlaza con Lizunkeritza.

A clave, o libertinaje dun e a luxuria do outro. O nasallo crece en solos fértiles/fértiis onde hai humidade, do mesmo xeito que o moho. Este é a orixe do seu nome. Pois?


Interésache pola canle: Landareak
2024-05-20 | Jakoba Errekondo
As fresas deben reunirse como cantantes
Es fresa? A fresa abre a porta da primavera. Na actualidade coñécense dous grupos de fresas, martilletes ou salvaxes (Fragaria vesca) e fresas cascas (Fragaria x anananassa). Ambos florecen paralelamente co equinoccio de primavera. As festas da fresa, que se celebran en terras... [+]

Camiñante descalzo
Temos unha imaxe moi próxima: flotando sobre a auga, coma se fósemos correndo e saltando sobre o colchón da cama. É lóxico pensar que os corpos dos animais afúndense na auga cando tentan camiñar pola superficie da auga, pero o opresor non se afunde… Algo está fóra de... [+]

2024-05-20 | Garazi Zabaleta
Bieco
“Empezamos cun pequeno bosque comestible, pero queriamos máis caos”
Aner Garitaonandia e Oihane Lekunberri levan anos vivindo e traballando no caserío Biezko de Atxondo. “Nós eramos rueiros, eu estudei empresa e turismo, pero ese mundo non me gustaba…”, explica a produtora. Lekunberri, con todo, realizou estudos de ciencias ambientais e... [+]

2024-05-14 | Garazi Zabaleta
Ja(s)
Asociación para a promoción da cociña tradicional e local
A asociación Ja(ki)tea nace en 2009 da colaboración entre varios restaurantes, cociñeiros e críticos gastronómicos. “Nun principio xuntámonos uns 14 restaurantes de Gipuzkoa, pero o proxecto foi crecendo aos poucos e hoxe somos 37”, explica Xabier Zabaleta, do... [+]

2024-05-14 | Jakoba Errekondo
Mel de rocío de mel
Cal é a árbore máis doce para ti? A que dá as comidas máis doces? Mel para abellas, a que máis flores ofrece? Non! As árbores máis doces son os da xente de landra.

Eguneraketa berriak daude