Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Llibertinatge i floridura

  • Ara està en plena esplendor, aconseguim gairebé dos metres d'altura en espectaculars conjunts blancs extrems. Per al poeta de molts insectes se sent el seu voltant un preciós brunzit comú. De maig a setembre les tiges altes i rígides tenen corimbes de ploma, formats per nombroses petites flors blanques en forma d'estrella. Es percep des de lluny; les flors són singulars, excel·lents, com el salt d'un ballarí lleuger i prim, per això cada vegada són més visibles als jardins.
"Soro-erregina" edo "nasailorea". Argazkia: Jakoba Errekondo / CC-BY-SA.

24 de juliol de 2023 - 05:21

Les flors silvestres són blanques de flor blanquinosa o rosa ttantta. Les hibridacions per a jardins han donat lloc a flors roses i gairebé vermelles. Una aparença i una altra olor. Conté un notable vapor que recorda l'olor dolça de l'ametlla. La principal atracció dels insectes és aquesta, sobretot les mosques que es veuen de flor a flor dansaire.

En les terres seques del sud d'Euskal Herria, la més estesa és la semelora, la semelilia o la burdilinda, Filipendula vulgaris, amb ttanttas rosades en les flors. En els terrenys humits i pesats de la part nord, el nasalor, la reina del camp o la reina de les prunes, Filipendula ulmaría, amb flors blanquinoses.

Aquest últim és el que tinc del barri. El cap florit apareix ara pertot arreu en els prats i guineus de la zona de la Terra. Molt dura, pot portar fins a 15 °C de fred, li agrada el sòl humit, pesat i ric. Per això, és una bona planta per a emplenar els marges de rierols, conques, costes, séquies, aigües putrefentes o llacunes, així com els rics camps de cultiu que es deixen en les riberes.

Però, d'on li ve el nom de “nasailor”? “Nasai” té molt significat. En el diccionari basc-francès de 1926 del sacerdot bayonés Pierre Lhande Hegi apareix un munt: lasai, sabatilles amples, menjar copiós, lliure, sense límits, gran o ample, vestit, abundant, naro o yori, font, generós, amic, mànega ampla o gruixuda, confessionari, lliure, paraules. Relaciona amb la caiguda i l'excreció, la destrucció i l'abús, els nasos, etc., que es basen en el repòs. No oblida el llibertinatge, la llibertinatge, la galguería i les conductes errònies. Andoni Karmelo Urrestarazu Landazabal “Umandi”, tot el “euskerazain” de la Conselleria de Basca, ho defineix de la següent manera: “Amb ahir per al riure aragonès”. I el riure de carn: el desmesurat apetit de carn i l'excés. Enllaça amb Lizunkeritza.

La clau, el llibertinatge d'un i la luxúria de l'altre. El nasallo creix en sòls fèrtils on hi ha humitat, igual que la floridura. Aquest és l'origen del seu nom. Doncs?


T'interessa pel canal: Landareak
2024-05-20 | Jakoba Errekondo
Les maduixes han de reunir-se com a cantants
Ets maduixa? La maduixa obre la porta de la primavera. En l'actualitat es coneixen dos grups de maduixes, martilletes o salvatges (Fragaria vesca) i freses peles (Fragaria x anananassa). Tots dos floreixen paral·lelament amb l'equinoccio de primavera. Les festes de la maduixa,... [+]

Caminante descalç
Tenim una imatge molt pròxima: surant sobre l'aigua, com si anéssim corrent i saltant sobre el matalàs del llit. És lògic pensar que els cossos dels animals s'enfonsen en l'aigua quan intenten caminar per la superfície de l'aigua, però l'opressor no s'enfonsa… Alguna cosa... [+]

2024-05-20 | Garazi Zabaleta
Bieco
“Comencem amb un petit bosc comestible, però volíem més caos”
Aner Garitaonandia i Oihane Lekunberri porten anys vivint i treballant en el caseriu Biezko d'Atxondo. “Nosaltres érem de carrer, jo vaig estudiar empresa i turisme, però aquest món no m'agradava…”, explica la productora. Lekunberri, no obstant això, va realitzar estudis... [+]

2024-05-14 | Garazi Zabaleta
Ja(s)
Associació per a la promoció de la cuina tradicional i local
L'associació Ja(ki)tea neix en 2009 de la col·laboració entre diversos restaurants, cuiners i crítics gastronòmics. “Al principi ens ajuntem uns 14 restaurants de Guipúscoa, però el projecte ha anat creixent a poc a poc i avui som 37”, explica Xabier Zabaleta, del... [+]

2024-05-14 | Jakoba Errekondo
Mel de rosada de mel
Quin és l'arbre més dolç per a tu? La que dona els menjars més dolços? Mel per a abelles, la que més flors ofereix? No! Els arbres més dolços són els de la gent de gla.

Eguneraketa berriak daude