Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A documental axuda a aliviar a ferida da tortura na nai e a filla"

  • Dous documentais respiratorios protagonizan o prisioneiro torturado Iratxe Sorzabal e a súa nai. O proceso iniciado hai dous anos culminou cun acto no que os beneficios económicos obtidos foron doados a dúas asociacións: Harrera eta Axut! O acto tivo momentos emocionantes e cando o propio Sorzabal chamou por teléfono á súa nai, recibiu un aplauso directo dos presentes.
Kima Arzuaga eta Jon Mikel Fernandezek loresorta bat oparitu zioten Mari Nieves Diaz Iratxe Sorzabalen amari, ekitaldi bukaeran. Argazkiak: Mikel Garcia / ARGIA CC-BY-SA

20 de maio de 2024 - 06:01
Última actualización: 07:17

A asociación cultural Muara de Hondarribia celebrou o venres pola tarde un acto de agradecemento e transparencia na súa traxectoria. A asociación estaba chea de xente. A presentación correu a cargo de Jaime Altuna e as cancións de Urbil Artola deleitaron o momento. O trailer de dous documentais respiratorios abriu o acto: o relato céntrase na relación entre Iratxe Sorzabal e a súa nai Mari Nieves Díaz. O caso do preso irundarra é o punto de partida para abordar a tortura con maior amplitude.

O director e guionista Jon Mikel Fernández foi o primeiro en tomar a palabra. Subliñou que foi un proceso fermoso e enriquecedor, pero que tivo momentos duros, porque “a historia que traballamos non é de todo tipo: tortura, represión sexista, maternidade… Tiven moitas dúbidas na cabeza, ao redor do meu rol, pero grazas a Kima e Irache e á súa confianza avanzé”. Posteriormente, o éxito da estrea en Irún, a elección para o Festival de Cine de San Sebastián e a prolífica traxectoria do documental. “Conseguiu o obxectivo das dúas respiracións, difundir a realidade da tortura e, ademais, non cura a ferida que a tortura produciu na nai e na filla, pero si axuda a aliviala. Irache díxonos hai un ano que o documental tamén lle axudou a superar o trauma da tortura, e iso é algo grande”. Fernández agradece a xenerosidade da súa nai e da súa filla por mostrar a súa ferida persoal, o que lle fixo tremer dentro de moitos espectadores, senten o que viron. “A loita contra a tortura é unha loita de longa respiración e isto é un paso máis. Estou orgulloso e contento co feito”.

"Sentinme superado coa dimensión que adquiriu o proxecto, pero había que sacar á rúa o tema das torturas, houbo moitos outros casos antes da miña filla"

Os protagonistas do documental foron escoitados en vídeo e audio. Mari Nieves Díaz contou que previra algo pequeno e coloquial ao principio, e que se sentiu algo superado coa dimensión que adquiriu o proxecto, “pero había que sacar o tema das torturas á rúa, antes da miña filla pasaron outros moitos casos e algúns se quedaron no camiño”. Quixo agradecer ás persoas que estiveron detrás do proxecto e subliñar que isto non acaba aquí: “Lembrade a todas esas persoas que seguen no cárcere, porque deron o seu amor e a súa mocidade por Euskal Herria; lembrádelles sempre, por favor; para min, todos os que están dentro son os meus fillos”.

Confesións torturadas: “Esquéceche do grande”

Iratxe Sorzabal comenta a importancia de pór caras e voces á tortura para divulgar, sensibilizar e denunciar esta realidade. Indica que se alcanzaron estes obxectivos á vista da expansión de Bi arnas. “A tortura non é cousa do pasado, aínda estamos máis de cen persoas sufrindo as consecuencias da tortura. É hora de que os presos cheguen a casa, e iso é traballo colectivo”. E quixo dedicar as últimas palabras á súa nai, ás nais de todos os torturados e represaliados: “Esquéceche dos grandes. Recoñecemento a vostedes, a vostede. Un bico a todos”.

De súpeto, o teléfono soa na sala, Mari Nieves é o móbil de Diazen, colle e di en voz alta: “El é, Iratxe dá”. Sorzabal escoita un aplauso alén do teléfono. Este envía un abrazo de volta.

A maior parte dos beneficios destináronse á asociación Harrera, que traballa para apoiar aos recentemente saídos do cárcere. Axut dos irmáns Fuchs! o grupo de teatro tamén doou diñeiro

Gardado en caixón por ETB

A produtora e fundadora do proxecto, Kima Arzuaga, deu datos: o documental realizou ao redor de 110 actuacións, a maioría no País Vasco, e na maioría das sesións estiveron Arzuaga, Fernández ou Nekane Txapartegi para dialogar despois do audiovisual. TV3 comprou os dereitos do documental, duplicárono e déronllo en prime time: case 200.000 persoas vírono. “Por iso ETB tamén comprou os dereitos, pero teñen o documental gardado no caixón e sospeitamos que non o van a tirar, que si o van a tirar non sexa por favor ao catro da mañá”. Kanaldude tamén emitiu o documental e Arzuaga contou que a pesar do peche do venres, aínda teñen proxeccións.

Para sacar adiante o proxecto púxose en marcha o crowdfunding e a maior parte dos 20.000 euros que utilizaron para realizar o documental foron achegas individuais (as cantidades puidéronse ler nun cartel pegado na parede). E fíxese si as actuacións supuxeron finalmente un beneficio económico. “Que facer con ese diñeiro? Temos claro que para nós non vai ser –explicou Arzuaga–, nós xa cobramos, non en diñeiro, senón en experiencia, e pensamos que a maior parte dos beneficios entréguense á Asociación de Acollida”. Recepción traballa para axudar e apoiar aos recentemente saídos do cárcere. Ademais, Axut destinou unha cantidade menor! ao colectivo, ao grupo de teatro dos irmáns Fuchs, “polo seu gran traballo político e social”. Durante o proceso de dous arneses, acompáñanlles.

Mari Nieves Díaz recibiu ao final un ramo de flores de mans do produtor e do director, e Urbil Artola sacudiu a guitarra. Despois, a oportunidade de seguir comendo, bebendo e conversando prolongouse até o límite, xa que é de celebrar a forza e a pegada que deixará aquela ocorrencia que naceu de forma sinxela.

Jon Mikel Fernandez agradece a xenerosidade da súa nai e filla por mostrar a súa ferida persoal.
A produtora e fundadora do proxecto, Kima Arzuaga, deu datos: o documental realizou ao redor de 110 actuacións, a maioría en Euskal Herria.

Iratxe Sorzabal chamou por teléfono á súa nai no medio do acto. Tamén puido escoitar por teléfono o aplauso que lle ofreceron.
Tamén participou o músico Urbil Artola.

 


Interésache pola canle: Tortura
O Goberno de Navarra recoñece como vítimas a cidadáns torturados no período 2005-2011
A Rede de Torturados de Navarra comunicou a aceptación de dezanove novas vítimas por parte da Comisión de Recoñecemento e Reparación do Goberno de Navarra, cinco das cales foron torturadas entre 2005 e 2011 por Mikeldi Dez, Iker Aristu, Oihan Ataun, Garbiñe Urra e Mikel... [+]

Denuncian a tortura sistemática no campo de detención de Israel, Sde Teiman
Os presos están constantemente atados, con cueiros e recibindo malleiras. Os sionistas, segundo fontes de The Guardian, secuestraron por centos de persoas baixo sospeita de membros de Dezaseis.

2024-05-02 | Castillo Suárez
Data, hora e lugar

De cando en vez a vida tráeche recordos que che gustaría esquecer. Hoxe quedeime con Jakan para tomar un café, porque despois temos un coloquio sobre o libro "Foi moi duro" de Xabier Mendiguren, e deime conta de que nunca lle preguntei nada sobre esa declaración policial que... [+]


Eneko Valdés e Juan Calvo, falecidos baixo a vixilancia da Ertzaintza: 30 anos de diferenza, exceso de coincidencia
O 20 de agosto de 1993 morreu o bilbaíno Juan Calvo na comisaría da Ertzaintza de Arkaute, en estado de envurullo. En xullo de 2023, ARGIA publicou novas informacións e datos sobre a morte que evidenciaban os malos tratos recibidos por Calvo, as mentiras e a impunidade da... [+]

Eguneraketa berriak daude