Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Eusko Ikaskuntza, onde vas?

Recentemente leuse o libro Diversidade e convivencia en Navarra publicado por Eusko Ikaskuntza-Sociedade de Estudos Vascos, hai algúns apartados que nos preocuparon, especialmente no ámbito do eúscaro. Mencionaremos algunhas delas.

Os autores abordan a cuestión desde unha actitude salomónica. “(Euskara) decadencia… ante quen falou dun proceso natural, hai unha liña que prefire falar de causas exóxenas, diglosis e represión contra o eúscaro”. Non hai unha morte “natural” das linguas, e mesmo resulta sorprendente clasificar a represión contra o eúscaro (os vascos) a nivel de opinións, aínda que a continuación se menciona a opresión sufrida no Franquismo (non en ningún outro tempo). Sufrimos a exclusión lingüística durante séculos, até os nosos días.

Estes autores abordaron tamén a "misión" de ETA. "A defensa do eúscaro de ETA fixo que se relacionase coa violencia... politizase o eúscaro e visibilizarlo como unha ameaza entre algúns partidos e sectores, como no caso do PSN". Con todo, lamentablemente, a euskafobia do PSOE é moi anterior á creación de ETA. En calquera caso, quen teña a valentía de establecer unha conexión entre o eúscaro e ETA, non tería que citar en primeiro lugar o castelán e a imposición entre Borbón, Franco, ou a Garda Civil?

A fotografía da situación do eúscaro no texto é do momento actual. Á marxe das poucas pinceladas iniciais, non se atende á evolución do eúscaro nin ás súas causas. Con todo, si se ditou sentenza crúa: “Navarra é sobre todo un territorio que non é vasco falante, porque 3/4 da poboación non o sabe”. Vaia! Por outra banda, os datos relativos ao nivel de coñecemento e / ou uso actual do eúscaro en Navarra non están ben expostos.

Os nacionalistas reivindican os dereitos lingüísticos (cando o fan). Os nacionalistas españois negan ou limitan, esmagan. É unha inxustiza pór uns e outros ao mesmo nivel

Non falta a desafortunada frase. Pola súa banda, "é difícil tranquilizar a tensión en torno ao eúscaro se se sospeita que esta lingua vai estreitamente ligada a algún proxecto político". Ou ben: "Por diversas razóns… o eúscaro relaciónase constantemente coa polémica e o escándalo, como ocorre nalgúns postos da Administración de Navarra ao valorar o eúscaro". Por unha banda, o eúscaro non está intimamente ligado a ningún proxecto político (se non estariamos). Pola contra, se existe un esforzo constante por vincular o eúscaro ao nacionalismo radical, por parte da maioría dos proxectos políticos españois que buscan a desaparición do eúscaro (comunidade euskaldun). Doutra banda, o escándalo e a polémica son só os que queren pechar as portas ao eúscaro (os dereitos lingüísticos dos vascos) nas institucións públicas. Ou o “escándalo” é causado por quen denuncia despois de ser maltratado?

Os máis sorprendentes foron: "Salvo en casos excepcionais, non é normal que a poboación de Navarra opóñase ao eúscaro". Ou no caso de Navarra, dous nacionalismos traballan coa mesma lóxica de igualdade; ambos cren que as linguas que defenden teñen que falarse en toda Navarra". Desgraciadamente, non é necesario afiar os ollos nin os oídos para facer tupust cos vascofonos navarros. Temos á esquerda e á dereita abundantes en todo o territorio de Navarra, canto máis ao sur máis rabia temos. Tamén no goberno “progresista” navarro! O Departamento de Educación, dependente do PSN, suspendeu o programa “Músicos vascos nos centros escolares” durante o verán. Até cando? ). Administracións públicas dependentes tanto de UPN como do PSN, que no canto de actuar “prudentemente” formáronse na marxinación dos vascos.

Por último, pareceunos moi lonxe da verdade a afirmación de que “dous nacionalismos están a traballar coa mesma lóxica de igualdade”. E é que as forzas nacionalistas dedícanse á defensa dos dereitos lingüísticos dos vascos, de forma tímida e sen demasiadas ganas, primando xeralmente os intereses partidarios. Pola contra, a maioría das forzas nacionalistas españolas, desde Vox até o PSN, loitan desvergonzadamente contra os dereitos lingüísticos dos vascos, queren o eúscaro arrinconado, á marxe, coa esperanza de que vaia desaparecendo con impotencia, como moito “patrimonio” fosilizado. Os nacionalistas reivindican os dereitos lingüísticos (cando o fan). Os nacionalistas españois negan ou limitan, esmagan. É unha inxustiza pór uns e outros ao mesmo nivel.

En definitiva, a lectura deste libro deixounos conxelados. Eusko Ikaskuntza… onde vas?

Desde Navarra, Gerardo Luzuriaga e Jonjo Agirre

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Irakurleen gutunak
Limitacións

Apenas escribo. Non. Canso. Cansos? Cala, Antton! Non me confundas, bastamos eu e a min mesmo, agora, para que vostede xurda máis dúbidas. Por iso, por iso?, non pode ser? Si. Quizais con dificultade e cansazo. É difícil escribir porque estou canso ou estou canso?

Difícil... [+]


2024-06-17 | Joseba Alvarez
Euskal Herria, territorio mordaza

Hai nove anos, estando pendente da aprobación da Lei Mordaza, o propio Consello de Europa dixo que a lei ía ser “desproporcionada” e a súa “gran preocupación”. “Esta lei é un absurdo reaccionario e conservador para criminalizar a protesta e a crítica rueira”,... [+]


2024-06-14 | Iñaki Lasa Nuin
Cazuela grande

Sen darse conta, volve o solsticio de verán. O Sol alcanzou a súa cima e quéntanos moi ben o casco. En moitos lugares celébrase o rito da fogueira e os vascos tamén temos unha tradición ancestral. Antigamente, a fogueira de San Juan fíxose nas puntas dos montes, pero... [+]


2024-06-14 | Agus Hernan
Pataca quente que Urkullu cede a Pradales

A idea deste artigo xurdiu cando o 24 de novembro o lehendakari Urkullu filtrouse que non ía ser candidato e, en consecuencia, constatouse que ía ir despois de doce anos no cargo sen xestos significativos coas vítimas do Estado.

Con todo, para que non se lea na clave... [+]


2024-06-13 | Rafa Arriola
Non apto

Nun desprazamento dunha hora até o lugar de traballo acompáñame a radio do coche. Na viaxe de onte tiven a oportunidade de gozar dun programa de relatos curtos, mentres comezaba o último porto da estrada, repleta de curvas, en Karrantza. Lendas curtas, si, de poucas... [+]


Eguneraketa berriak daude