Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Eúscaro: da comodidade a ser homoxéneo e masivo

  • Gemma Sangines e Pello Jauregi deron instrucións para actuar como Ahobizi e Belarriprest no discurso organizado por Bilboko Euskaraldia en Euskaltzaindia, que se celebrou do 23 de novembro ao 3 de decembro.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

13 de xuño de 2018 - 09:02

A primeira en tomar a palabra foi Gemma Sangines. É psicóloga de San Ignacio e, entre outras cousas, deseñou o taller de TELP para facer fronte á tensión lingüística. “Pomos unha gran carga sobre os vascoparlantes, que a miúdo senten mal”. O psicólogo considera fundamental a creación de ferramentas e recursos para paliar a tensión lingüística. Entre outras cousas, considerou que levar unha chapa á xente con capacidade para comunicarse en eúscaro é unha forma de "reducir o cansazo".

Sangines deu pistas aos asistentes para crear espazos cómodos, para que, ao falar en eúscaro, "todos sintamos cómodos". Subliñou as vantaxes de ser asertivo e aconsellou ás 60 persoas que case encheron a sala principal de Euskaltzaindia que "expoñan con tranquilidade e seguridade os nosos dereitos" ante o erdaldun.

Cando sentan cómodos, os vascoparlantes falarán sen trabas en diferentes espazos. Iso é o que ten que conseguir Euskaraldia: “Que un gran número de falantes sentan cómodos en diferentes espazos lingüísticos”. A psicóloga comparou este reto coa “revolución”.

Despois chegou a quenda de Pello Jauregi, que se exercitou na Real Sociedade. O pasaitarra é sociolingüista, investigador e profesor da UPV/EHU. Tamén creador do método Eusle que se utiliza para fomentar o eúscaro no ámbito laboral. As figuras Ahobizi e Belarriprest teñen moito que ver co método Eusle, xa que se recolleron de alí para adaptarse á categoría de pobo.

Jauregi referiuse a Belarriprest. Di que hai dificultades para conseguir aos Belarriprest, e que deu algunhas claves para explicar a importancia da súa función. Por exemplo, Belarriprest permitirá que Ahobizie fale en eúscaro, e é que “aos que saian do armario do eúscaro” faralles unha acollida acolledora.

Así mesmo, Jáuregui subliñou que a elección de figuras "non está vinculada á capacidade de xogo", senón ao compromiso coa mesma. “Quen queira falar en eúscaro con todos os euskaldunes ten a Ahobizi e quen non queira a Belarriprest”. Nas súas palabras, as dúas figuras compleméntanse e compáraas cun pan: “Os Belarriprest son a masa e os Ahobizi o fermento, que dan forma”. De feito, a pesar de que Ahobizia asuma un maior compromiso, Belarriprest converterase nunha peza crave, ofrecendo aos euskaldunes a posibilidade de falar en eúscaro. O obxectivo é “dar un espazo homoxéneo ao eúscaro en todas partes”. Dar “carácter masivo” ao eúscaro.

Esta noticia foi publicada por uriola.eus e trouxémola a ARGIA grazas a licénciaa CC-by-sa.


Interésache pola canle: Euskaraldia
2025-05-16 | ARGIA
Informar en eúscaro durante o Euskaraldia e durante todo o ano
Euskaraldia está en marcha, unha iniciativa xigante para impulsar o cambio de hábitos lingüísticos. Decenas de miles de cidadáns comprometéronse a que, en once días, o eúscaro teña máis presenza na súa vida cotiá. Para moitos será un pequeno paso pero un gran... [+]

2025-05-15 | ARGIA
Euskaraldia quere recuperar a ilusión
Euskaraldia celebrarase do 15 ao 25 de maio no Palacio Euskalduna de Bilbao. Trátase da cuarta edición e os organizadores queren que a edición deste ano sexa “máis popular e ilusionante”. De feito, na terceira edición detectouse unha depresión, ao non poder levantar a... [+]

Compromiso sindical no Concello de Donostia
“Pódese garantir a posibilidade de traballar e vivir en euskera si hai vontade”
O cinco sindicatos que compoñen a comisión de traballadores do Concello de Donostia-San Sebastián (ELA, LAB, CCOO, Erne e ESAN) chegaron a un acordo para impulsar a participación activa das e os traballadores en Euskaraldia e garantir as posibilidades de vivir e traballar en... [+]

Patxi Saez Beloki membro do grupo ZirHika
“Tamén se aprende facendo con hika”
Por primeira vez no marco de Euskaraldia celebrarase Hikaldia. Inscribíronse un total de 83 localidades da comarca de Pamplona. A iniciativa foi organizada polo grupo promotor ZirHika, que o ano pasado creouse para impulsar o grupo hitano xunto a Taupa. Entrevistamos a Patxi... [+]

Goiatz Urkijo, Euskaraldiaren koordinatzailea
“Ez dira kontraesankorrak ahalegina eta Euskaraldian ilusioz parte hartzea”

Euskaraldiaren laugarren edizioaren bezperatan egon gara Goiatz Urkijorekin. Hirugarrenean apalaldia sumatu zuten; bigarrena pandemia betean egin izanak ez zuen askorik lagundu. Aurtengoa herrikoiagoa eta ilusionagarriagoa izatea dute helburu. Oraingoz pozik daude tokian tokiko... [+]


2025-04-04 | ARGIA
Inscribíronse 83 pobos para Euskaraldia Hika
É a novidade deste ano. Ademais de elixir entre os roles Ahobizi e Belarriprest, os cidadáns poderán participar no Euskaraldia Hikan, que se celebrará no Palacio Euskalduna. Nos pobos nos que non se utilice o hitano, toka e noka, fomentarase o uso de ambos e fomentarase o... [+]

Nafarroako Euskaraldiaren hamaikakoa, prest

Euskaraldiaren hamaikakoa aurkeztu dute Nafarroan: Julio Soto bertsolaria, Edurne Pena aktorea, Julen Goldarazena musikaria (Flakofonki), Claudia Rodriguez  Goxuan Saltsan taldeko abeslaria, Eneko Garcia (Albina Stardust), Yasmine Khris Maansri itzultzaile eta kazetaria,... [+]


Ireki dute Euskaraldian izen emateko epea

Gasteizen egin duten ekitaldian ireki dute izen ematea, laugarren edizioa hasteko bi hilabete falta direla. Erakundeetako ordezkariak, herritarrak eta entitateetako kideak agertu dira, besteak beste. Euskaraldiaren koordinazioa Euskal Herriko erakunde publikoen eta Taupa... [+]


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Movéndonos?

Volve Euskaraldia. Ao parecer, será na primavera do ano que vén. Xa o presentaron e a verdade é que me sorprendeu; non o propio Euskaraldia, senón a lema del: Farémolo movéndonos.

A primeira vez que a lin ou escoitado, vénme á cabeza o título da obra que puxeron para... [+]


2024-11-07 | Leire Ibar
Presentaron o once de Euskaraldia, “porque o once sabe o que se lle di a un”
O equipo de embaixadores de Euskaraldia estivo formado por euskaldunes de todos os recunchos de Euskal Herria, coñecidos polo seu labor en ámbitos como a comunicación, o deporte, a música ou a cociña.

2024-10-25 | Leire Ibar
Presentada a nova edición de Euskaraldia, que se celebrará do 15 ao 25 de maio
Tomando como base as experiencias de edicións anteriores, os organizadores propuxeron a realización dun “Euskaraldia” que supere o Euskaraldia. A Escola Navarra de Teatro de Pamplona presentou a cuarta edición de Euskaraldia, que se celebrará do 15 ao 25 de maio de 2025.

Do 15 ao 25 de maio de 2025 terá lugar a próxima edición do Euskararen Aldia
Segundo os organizadores, Euskaraldia é eficaz nos hábitos lingüísticos e por iso estase organizando a cuarta edición. Iso si, os anteriores fixéronse no outono e o seguinte será na primavera.

2022-12-14 | Bea Salaberri
Euskalwashing

O eúscaro está a piques de terminar á hora de escribir estas liñas, o final aínda é insuficiente. Non hai dúbida de que serán belos, similares aos dunha gran festa.

En Bizkitarte lin con detemento, aquí ou noutras publicacións, liñas escritas por persoas máis... [+]


Eguneraketa berriak daude