Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The masks of Zubero will live this Sunday in the Aiztondo valley of Gipuzkoa

  • They will be met on Saturday afternoon by local officials. On Sunday morning there will be barricades in the villages and at 16:00 the masquerade games will begin in the Plaza de Larraul. The organizing team of Aiztondo has carried out a year of work to publicize the masks in the valley.

03 May 2017 - 16:06

"A year ago, during the carnival, the theme came out of how we live the holidays today, that some foreign festivals are spreading more than the locals in the last area... and in front of that came the idea of bringing masks so that people could participate and recognize it as a festive model. The masquerade is a matter of young people, and we wanted the young people here to know how they organize them, and because it also works as a transmission in singing, dancing, verse..." Aitor Atxega tells us about the birth of the initiative to bring the Masquerade to the Aiztondo valley.

The first step was to contact this year’s Masquerade Regent: They went to Allande Davant's house and explained the intention, that they wanted him to bring the masquerade, but not as a "fair monkey", that the purpose was to work on the theme in the valley and show the masquerades. They accepted the proposal and started working on a one-year project.

 

Joint elaboration in the villages of the valley

They formed a team with members from all the villages of the Aiztondo valley and presented the project of the whole year in the Aiztondo Mancomunidad. "Thanks to the support of the Mancomunidad, Atxega is grateful for the opportunity to carry out the projects in good conditions". These are the actions carried out:

During the cultural weeks of the villages, there was a talk and a photographic exhibition about the masquerade.

They passed the material to the schools of the valley to hang it on their websites. Joaine Etxebeste taught the teachers masked dances to work with the students and give them at the carnival parties.

In the villages, Etxebest has taught four dance courses, open to all citizens.

Information has been passed on to municipalities to be posted on their websites.

Information has also been disseminated to the local media in the valley. (Here is the "Curiosities about Masks" published by the Portal of Tolosaldea.) (Listening here, a special performance prepared by Xibero Boqueta for the Masquerades de Aiztondo). (Here is the opinion piece of the organizing team of Aiztondo.)

 

7th of May The Masquerade of Aiztondo

On Saturday, May 6, at 6:00 p.m., the institutional reception will be held in the Plaza de Asteasu by the municipal representatives of the valley and the Town Hall. On the 7th of May, the program will be:

10:00. Barricades in the Plaza de Asteasu.

11:00. Barricades of Letas de Alkiza.

12:00. Barricades in the Plaza de la Aduna.

13:00. Barricades in front of the Town Hall of Zizurkil.

14:00. Lunch at the border of Larraul.

16:30. Masquerade games in the Plaza de Larraul.

Atxega says that they have been given clues about the towns of Aiztondo for the sermon of Kaute and that several episodes of the performance written in Basque will be distributed on the chairs, as a crutch for the audience to follow the performance. But that the goal has been to keep the "masquerade games intact".


You are interested in the channel: Maskarada
2025-01-14 | Euskal Irratiak
Urteko lehen maskarada eskaini dute Altzai-Lakarriko gazteek

Basabürüako ibar eskuineko gazteek lehen maskarada arrakastatsua eman dute igandean, Lakarrin.


2024-05-02 | Ainize Madariaga
On the sides of the masks
The Pagola mask has much to worry about: the first is that the village of Pagola gives the masks; the first is that the character of Kabana plays a girl; the first is that the txirularis of the mask have been the girls in the time of the barricades of Urdiñarbe; the first is... [+]

2023-12-01 | Euskal Irratiak
Maskarada bueltan da Pagolan ehun urteren ondotik

Xiberoa eta Baxe Nafarroa artetik jalgiko da aurten maskarada. Ehun urteko etenaldiaren ondotik, xiberotar usaia berreskuratuko dute aurten Pagolako gazteek.


2023-01-19 | Lide Iraola
Ez da buhamerik izango maskaradetan aurrerantzean, arrazakerian oinarrituta zegoelako

Hasi dira maskaradak Zuberoan, urteroko tradizioari jarraiki. Alabaina, tradizioak aldatu daitezkeela erakutsi dute aurten Maulen: lehen aldiz, ez da buhamerik izango. Pertsonaia horiek ijitoak ziren, eta estereotipoetatik eta arrazakeriaz antzezten zirela salatu izan dute... [+]


2022-12-16 | dantzan.eus
Calendar 2023 Zuberoa Masks
The 2023 masks will begin on January 15 and end on April 22, taught by young people from Maule-Lextarre. Fifteen actions have been associated in total. For four months, the young people of the capital will visit 13 villages in Zuberoa on weekends. As usual, the first and last... [+]

2022-04-07 | dantzan.eus
When and where are the masks and shepherds of the coming years?
The zuberotars are already determined by the people who will give their shepherds and masks over the next ten years, and the list is dragging on year after year. This month, for example, the neighbours of Lakarri-Altzai have joined. In early March, it was announced in Xiberoko... [+]

2022-02-22 | dantzan.eus
Inauteriak 2022 oinarrizko egutegia

Herri batzuetan urtero moduko inauteriak izango direla adierazi da, beste zenbaitetan moldatu egin dituzte eta beste batzuetan bertan behera gelditu dira inauteriak. Sarrera honetan beste urteetan ospatu izan diren errituak zerrendatu ditugu, baina horrek ez du esan nahi aurten... [+]


2022-01-19 | dantzan.eus
“Aitona dantzaria zen, ni ere aritu naiz eta orain semea eta alaba dabiltza”

Zamaltzain, entseinari zein laborari aritua da Joimo Arantzet (Atharrazte, 1974) hainbat maskaradetan. Etxetik jaso du dantza, Zuberoan ohikoa izan den moduan, eta seme-alabei ere transmititu die dantzarekiko maitasuna eta gaitasuna. Etxekoei ez ezik baita inguruko hainbat... [+]


2022-01-04 | ARGIA
Asteburu honetan maskaradei agur Barkoxen, eta hurrengo astean ongi-etorri Atharratze-Alozen

2021eko Maskaradak bukatu orduko hasiko dira 2022koak. Izan ere, pandemia dela-eta Barkoxeko gazteek inauteriak neguan ospatu beharrean udan hasi zituzten iaz, eta urtarrilaren 8an Barkoxen emango diote amaiera. Astebete beranduago, urtarrilaren 16an, abiatuko dira... [+]


2021-08-03 | Euskal Irratiak
Trenpan baina kontent agertü dira Barkoxtarrak lehen maskaradaren ondotik

2020an eman behar zuen Barkoxek maskarada Atarratzerekin batera.


2021-07-13 | dantzan.eus
Young Barkoxe Will Offer Masks This Summer
The winter feasts, carnivals are the masks, but the pandemic has not given an option to celebrate them in the last winter, so the young men and women of Barkoxe will be delivered this summer, as of July 31.

2020-10-27 | Euskal Irratiak
Xiberoko maskaradak noiz hasiko dira?

COVID pandemia dela eta beste kultur ekitaldi guziak bezala, kanbiamenak izango dira Xiberoan ere. Aurten Altzürüküko maskaradak zale ekuarazi baditu ere, ondoko urtean ondorioak ekarriko ditu.


Eguneraketa berriak daude