Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

ETB1 will broadcast the documentary “Two Breaths”

  • The documentary contains testimonies about torture: Iratxe Sorzabal and her mother, Maria Nieves Diaz. The documentary will be broadcast on May 20 at 23:40. It has been on display since last year on the platform Perfecta, but it will be broadcast for the first time on TV.
Jon Mikel Fernandez eta Kima Arzuaga dokumentaleko zuzendari eta ekoizleak Iratxe Sorzabalen amari lore sorta bat ematen, 2024ko aurkezpen batean Mikel Garcia Idiakez - ARGIA Fototeka

16 May 2025 - 16:21
Last updated: 22:12

Released in 2022, the documentary was widely acclaimed both in the Basque Country and internationally. The documentary includes testimonies of Iratxe Sorzabal and her mother, María Nieves Díaz, about the tortures suffered. Two years after its premiere, in June of last year, it was exhibited on the platform Perfecta, in the framework of the day for the protection of victims of torture. This year, on the other hand, it will be broadcast for the first time on public television after Sorzabal was acquitted and admitted to having been subjected to “inhuman treatment”.

The director of the documentary, Jon Mikel Fernández Elorz, values the ETB’s decision “very positively”: “On ETB or on public television we think that giving two breaths, giving a place to the visibility of torture, is very positive.” Fernández says that the Sorzabal ruling has put the issue back on the table and that it is necessary to talk about it: “The more it resonates, the better.” On May 20th, the documentary will be available on conventional TV, although it was previously available on the platform Perfecta.

However, even before coming to ETB, the documentary has come a long way both in and outside the Basque Country: He has had projections in Catalonia, France, Germany, Switzerland and Uruguay. The case of Catalonia was the most prestigious, at least in the Basque Country, where the local public network TV3 acquired the rights and broadcast them in 2023. “At the time it was a huge victory in the fight against torture. From our smallness, I think we put a grain of sand in Catalonia,” says Fernández. At that time, the show had between 190,000 and 200,000 viewers, and has also been shown later on the TV3 platform. “In the Spanish State, where torture is denied, the broadcast of this type of documentary outside the Basque Country and the presence of so many people has an impact on the fight against torture,” says Fernández.

Housework outside the home

The overall assessment has been positive for Fernández, but there are also reasons for criticism, especially the deadline until the decision is reached: “In the case of Sorzabal many international agents had already confirmed that his testimony was true, it was the Spanish courts that denied it, but a thousand other voices had recognized it.”

On the other hand, he criticizes the fact that the issue of torture has been dealt with more abroad than in the Basque Country: “We believe that what has not been done at home has been done by others outside the home. In Catalonia, the issue of torture has been given much more resonance, not only to Dos Ventanas. With cases and complaints we have seen a greater impact in Catalonia than in the EITB”. Fernández says that the ETB has gone after him and that it should be “the other way around”: “Going to the ETB TV3 channel is symptomatic.”

 


You are interested in the channel: Tortura
EH Bila denounces the "silence" of the Spanish state and explains that to do so is "to cover up torture"
The sovereign coalition points out that their responsibility in these human rights violations remains unrecognized.

They underline the “systematic” nature of torture in the face of Sorzabal’s “historical” sentence and announce judicial actions
On Saturday, the Egiari Zor Foundation, the Observatory of Human Rights of the Basque Country and the lawyer of Iratxe Sorzabal, Aiert Larrarte, held a joint press conference.The three say that the sentence that was known on Thursday is a milestone. Larrarte says that they will... [+]

Torturaren beste bost biktima aitortu ditu Nafarroako Gobernuak

Oraingoz Nafarroan, 53 izango dira estatuaren biktima aitortuak eta horietatik 27 torturaren biktimak. Floren Beraza, Txaro Buñuel, Cecilio Ruiz, Patricia Perales eta Izaskun Juarez dira aitortutako torturatu berriak.


2025-03-12 | ARGIA
Barrionuevoren kontrako kereila, “hilketak, bahiketak, torturak, GAL” eta bestelakoen ardura leporatuta

Felipe Gonzálezen garaian Espainiako Barne ministroa zen José Barrionuevoren aurkako kereila aurkeztuko dute, Ipar Euskal Herriko errefuxiatuen aurka abiatu zuen estrategiagatik. ZEN Zona Especial Norte Planaren barruan egindako ekintzen erantzule nagusietako bat... [+]


EUSKAL HERRIKO TORTURATUEN SAREA
“Milaka gara tortura sufritu dugunak eta hamarkadatan isilaraziak egon gara”

MARTA PIKAZA GARAIGORTA (Laudio, 1968) Euskal Herriko Torturatuen Sareko kideak eta eskualdeko beste torturatu batzuek ekin diote Aiaraldean ekimena antolatzeari. Egingo dituzten urratsak eta helburuak azaldu dituzte.


Bilgune Feministak Iratxe Sorzabal babestu du
“Indarkeria matxistaren beste adierazpen bat da tortura, urtez luzez estatuek babestua”

Euskal Herriko Bilgune Feministak deituta elkarretaratzea egin dute Hernanin Iratxe Sorzabali elkartasuna adierazi eta "babes osoa" emateko. Inkomunikatuta egon zen uneak berriz ere epailearen aurrean kontatu behar izatea, "bizi izandakoak utzitako ondorioen... [+]


2025-02-17 | Axier Lopez
The son of the Itzians?

For almost a century, there has been no generation in the Basque Country that has not known torture. There are 5,379 people officially since 1960, but there are many more, because appearing publicly as tortured still hurts. And probably because nothing has changed at the base... [+]


Call for public accountability at the presentation of the...
900 victims of torture have gathered in San Sebastian to present the Network of Tortured People of the Basque Country on February 15. The initiative aims to be a loudspeaker for the tortured, and citizens who have not yet reported torture are encouraged to join the network. The... [+]

2025-02-14 | Euskal Irratiak
David Gramond
“Gizartea beldurrarazteko baliatu zuten tortura, militantziari uko egiteko”

Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]


State victims ask President Chivite to be present at their confession ceremony on February 13
125 applications to the Government of Navarre for recognition as victims of state violence in 2023 and 2024. Of these, 41 have been approved. The Association of Truth Indebted and Tortured has valued well the path it is taking.

2025-01-15 | ARGIA
They invite all the tortured to participate in the Network of Tortured Persons of the Basque Country
Incarnated “as a network with its own voice” and with the objective of recognizing and repairing tortured persons in a public, social and official way, the Network of Tortured Persons of the Basque Country will be established and presented on February 15. Over 700 people... [+]

Noizko berrikusi ANren prozesuak eta epaiak

Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.

Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]


Eguneraketa berriak daude