Emakumeak borrokan

Bihotz gogorrarena

Xabier Etxaniz Erle
2019ko uztailaren 14a
Pirata bihotza / Sébastien Perez
Ilustrazioak: Justine Brax
Itzulpena: Patxi Zubizarreta
Ibaizabal, 2019

Egile hauek lehendik ere argitaratu izan dute album bat euskaraz, Herensugeen semea (Ibaizabal), eta hura bezala hau ere ikusgarria da benetan. Neurri handiko liburu ilustrazioz betea dugu Pirata bihotza hau.

Izenburuak iradoki bezala piraten istorioa kontatzen zaigu liburuan, baina Luis pirataren istorioan bada pisu handiko elementu bat, oinarrizko elementua: bihotza. Luisen aita eta aitona piratak izan ziren eta gazte hau, haiek bezala, itsasoan barrena abiatzen da pirata izateko asmoz. Luis arrantzale batzuk lapurtzen hasten da, ondoren itsasontzi bat eta haren eskifaia eskuratuko du… eta handik aurrera ez da bakerik izango Luisen ontzia dabilen itsasoetan.  

Luis pirata lanetan arituko da, “Bere aurretik aitak bezala, eta lehenago aitonak legez… Baina gogor zeukan bihotza”, eta horrela liburuko orrietan aurrera egin ahala ikusi ahal izango dugu nola harrapatzen dituen altxorrak, nola ari den handitzen pirata gaztearen altxorra eta nola lapurtzen dien baita errege-erreginei ere.

Testuak kontakizunaren erritmo bizia islatzen du (“Iparrorratzari begiratu zion. Mendebalderantz zihoan, aitarekin urrunen iritsitako tokietatik aurrerago. Bihotza gogor, gogoa bero”; edo “Harribitxi benetan berezia! Odolaren koloreko errubia. Eguzkia baino distiratsuagoa. Eta bihotzaren formakoa”), esaldi laburrek bizitasun hori islatzeaz gain irakurlearen begiek testutik irudietara eramaten dituzte. Azken hauek baitira, neurri batean, liburuaren parterik erakargarriena. Handiak, batzuetan orrialde biak betez, Luis gaztearen azalean emaniko aldaketak erakusten dizkigute Justine Braxen ilustrazioek, baita haren baitakoak ere.

Kontatzen duen istorioaz gainetik, Pirata bihotza hau liburu ikusgarria da objektu gisa, eta hori eskertu egin behar zaio Ibaizabal etxeari. Baina egia da, baita ere, liburuan zehar pirata gaztearen irudi gogorra islatu arren amaieran badela Luisen bihotza hunkitzen duena, arrantzale gazte pobrea, hezur eta azal, nekatua, begiak ilun zituen gaztea. Amaierak hurrengo istorio baten hasiera irudikatuz: “Luisek arrantzale gazteari eskaini zion bere altxorra. Halaxe sortu zuen, azkenean, bere bihotza arintzea. Eta halaxe sortu zen pirata bihotz zabala-ren elezaharra”.

ARGIAn egiten dugun kazetaritza independenteak bultzada merezi duela uste duzu?

Informazio askea lantzen dugu ARGIAn, langileok gara proiektuaren jabeak eta gure informazioen atzean ez duzu sekula multinazionalik, bankurik edo alderdi politikorik topatuko. Gure ustez, burujabetza guztien oinarrian dago informazio burujabetza, ezagutzen dugunaren gainean pentsatzen eta erabakitzen dugu. Horregatik diogu kazetaritza independentea dela demokraziaren oinarrietako bat.

Aldizkaria paperean etxean edo e-postan PDFan jaso nahi duzu? Pozik hartuko zaitugu ARGIAko komunitatean. ARGIAkoa izateko, nahi eta ahal duzun ekarpena egin dezakezu, eta bueltan egoki ikusten duzuna eskatu. Indartu dezagun indartzen gaituena!

Kanal honetan artxibatua: Liburu kritikak

Liburu kritikak kanaletik interesatuko zaizu...
ASTEKARIA
Azkenak
EGILEA
Eguneraketa berriak daude