Ramon Agirre-rekin solasean


1986ko irailaren 21ean
Zure babesik gabe independetzia ezinezkoa zaigu
Zintzilik-ek W. Allen-en "Jo ezak berriro Sam" estrenatu (1)
Ramon Agirre-rekin solasean
Jatorrizko izenburua bat da, pelikularena beste bat, Artechek bertsioa "Aspirina para dos" bataiatu zuen, Angel Valdes-ek jatorrizkoa euskaratu du.
Arrakasta lortu zuen Zintzilik taldeak bere, eta uda ondorengo lehenengo, estrenaldian. Baina honetaz eta izenburu nahasteaz aparte montaia honen inguruan bada interesgarriak diren beste alderdi batzu, zerikusi handia dutelako, gure ustez, antzerki munduan ematen ari diren aldaketekin. "Talde inpendiente"en egiturak berritzen dira, sortzen diren berrien etorkizunaz inor oso baikor azaltzen denean, eta horizontean entrepresari bakarraren itzala: Instituzioak. Hala ere pozik daude estrenatu berriak. Honetaz eta bestez elkarrizketa desberdinetan arduratuko gara. Datorren astean Zintzilik-eko arduradun batekin eta gaurkoan aktore eta obran protagonista den Ramon Agirre-rekin.
ARGIA.- Antzerti eskola utzi huenetik hona hau duk hire hirugarren lana. Ikuspuntu horretatik zer berri du honek, lankideen arteko harremanetan eta bestetan ere?
RAMON AGIRRE.- Ba, nik uste dut, profesionaltasunerako bidean dagoela edo, horrek dituen gauza on eta txarrekin. Onak, ba nik, lehenengo aldiz edo lehen baino askoz gehiago behintzat, behar bada pertsonaiak eskatzen zuelako edo, ba nere lanera dedikatu naizela gehien bat, beste gauzak besteen eskutan zeuden bitartean, baita beste aktoreak ere. Hori ona da. Gero... ba, modalidade berri honekin, jende desberdinekin lan egitea ere oso aberasgarria da, aldatzea, zuzendaria aldatzea ere bai.
Eta gero alde txarrak. Bai, ez dago, nik orain arte ezagutu ditudan talde estableetan zegoen tentsio berezi bat, hemen antzerkia zure lana da baina ez da zure bizitza osoa, eta bolada batean guretzat izan da pixka bat gure bizitza guztia bustitzen zuen zerbait, beti buruan, ensaiatzen edo hitzegiten. Hijienea eta, ondo baina batzutan ez dago egon behar lukeen tentsio hori. Orain ez dauden ardura batzuk zeuden zer egiteaz eta nola, norentzako teatroa, behintzat hitzegiten zen, nahiz eta gero inoiz ados ez egon. Hori falta da eta, nik uste, garrantzia kentzen diola antzerkiari eginkizun bezala.
A.- Kritika batzuren eta jendearen komentarioak hi eta Woody Allen-en arteko antzak eta diferentziak aipatu dituzte. Zelan hartu dituk, eta zelakoa izan zen pertsonaia, hain irudi argiko Allen bera, lantzeko era? Ezen hi arriskuaz jabe hintzen, ez?
R.A.- Bai, luzea da. Bueno, nere prozesoa... hasteko bazeuden gauzak gustatzen zitzaizkidanak, bereak eta bere pertsonaiarenak, nahiko autobiografikoa, eta beste batzuk ez, ez nuen erabat maite, testoari dagokionez gauza bera, kenduko nituzken esaldiak eta ez, maila diferenteetan funzionatzen duela tipoak. Gauza oso sinesgarriak eta gero erabat desmadratu egiten da. Horren aurrean nire aukera izan zen zineko W.A.-a, antzerkikoa ikusi izan banu ez dakit, baina zineko pertsonaia hori kontutan ez edukitzea. Beti ikusita daukazu eta ezagutzen duzu, baina bueno..., obsesionatu gabe. Testoa hartu eta testoko pertsonaia egin, hori izan zen aukera.
A.- Hori izan huen hire aukera, baina orain erretsultatuari begira, pentsa daiteke bilatua izan dela parekotasuna, jarri dizkiaten betaurrekoak eta jantziak, etab.
R.A.- Hor beharbada erdibide batean gelditu gara, ez? Ze betaurrekaok esaldi batek eskatzen zituen. Jantziak? Bai, jantziak beharbada bai. Baina bestela ez da hori bilatu, ez dugu horretaz hitzegin, antza fisikoaz eta, neri behintzat ez zitzaidan interesatzen, damutu egin nintzen bigotea mozteaz, ze pentsatu nuen, ea gero erdibide batean geratzen garen, baina azkenean geratu da erdibideko gauza batean ez guk nahi izan dugulako. Eta jendeak esan duenaz ni, harrituta gelditu naiz. Eta agian piskat tontoa izan naizela ze esan nezakeen kriston estudioa egin dudala eta... buelta eman asuntuari. Nik uste dut inebitablea zela, nahiz ez karakterizatu ez naiz hain desberdina fisikoki. Nik zer esango dizut, ez zan nire asmoa. Hasieran inportantzirik eman ez nion neurrian.
Bi galderetan agortu dugu aste honetako espazioa, datorrenean Juan Mari Segues, Zintzilik taldeko arduradunetako bat, eta R Agirre berarekin sarreran aipatutako gaietaz eta bestetaz arituko gara.
E.O.
44

Gaiez\Kultura\Antzerkia\Aktoreak
Gaiez\Kultura\Antzerkia\Taldeak\ZINTZILIK
Pertsonaiaz\AGIRRE6

Azkenak
2025-08-29 | Egiari Zor
Elkarbizitza demokratikoak begirunea eta neurritasun instituzionala eskatzen ditu

Abuztu honetan polemika berri bat piztu digute, beste behin, belarrondokoa ematea baino larriagoa izan dena. Azken hamabost urte baino gehiagoan, Glen Cree ekimenetik hasi, Estatu bortxaren biktimei aitortza legala emateko mekanismoen sorreratik segitu eta herri honetan ireki... [+]


Caparrosoko Valle de Odieta makroetxaldea epaituko dute lurrak nitratoz kutsatu dituelakoan

Irailaren 2an izango da epaiketa Iruñeko Zigor Arloko 2. epaitegian, ustez 2021ean makroetxaldeak haren inguruko lurrak minden hondakinekin kutsatzeagatik. Sasoi hartan Valle de Odieta makroetxaldeko administrazio kontseiluan ari ziren bost pertsona epaituko dituzte.


Maila altua

Fitxa: Musika Hamabostaldia. Gewandhausorchester Leipzig.
Zuzendaria: Andris Nelsons.
Bakarlaria: Isabelle Faust (biolina).
Egitaraua: Pärt, Dvorak eta Sibeliusen lanak.
Lekua: Kursaal Auditorioa.
Data: abuztuaren... [+]


Eskoletako euskalduntzea “arriskuan” ikusita, Aiaraldeko dozena bat ikastetxek konpromisoen dekalogoa adostu dute

Gordin esan dute Aiaraldeko ikastetxeok: euskalduntzea “arriskuan dago” eta ikastetxeek, bakarrik, ezin diote aurre egin “egoera larriari”. Autokritika egin, eta hamar konpromiso hartu dituzte, hezkuntza komunitateek praktikara eramatekoak. Era berean,... [+]


Atlantikoko korronte baten kolapsoa adituek uste baino gertagarriagoa da

Ikerketa batek ondorioztatu du adituek uste baino AMOC korrontearen kolapsoa egoteko aukera handiagoak daudela. Korrontean aldaketa handiek eta azkenengo kolapso batek euri tropikaletan eraldaketa handiak eragingo lituzke, Europan negu oso hotzak eta uda lehorrak izango... [+]


Gutxienez 23 hildako izan dira Errusiak Kieven egin duen aire erasoan

600 misil eta dronetik gora bota ditu Errusiak Ukrainako hiriburuaren aurka. Gerra hasi zenetik egindako aire eraso handienetakoa da. Zelenskik nazioarteari eskatu dio erantzun dezala, Putin Trumpekin bildu eta bi aste eskasera.


2025-08-29 | Joan Mari Beloki
Trump bake bila?

Abuztuaren 15ean Vladimir Putin eta Donald Trump Alaskan bildu ziren. Ofizialki, Ukrainako gerrari amaiera emateko bidean beste urratsen bat emateko. Baina Gazan milaka pertsona hiltzeko gupidarik ez duen politikariak serio esan al dezake penagarria eta tristea dela Ukrainan... [+]


Poligono eolikoak: oportunismo gutxiago eta plangintza demokratiko gehiago

Duela egun gutxi 6.000 alegazio baino gehiago aurkeztu dira Azantzan eta Sarbilen poligono eoliko berri bat eraikitzeko proiektuaren aurka. Antzeko beste proiektu batzuetan bezala, herritar eta talde antolatuen ahaleginari, antolaketari eta lanari esker egin da alegazioendako... [+]


Nafarroako informazioaren arloko profesionalek Gazako kazetarien sarraskia salatu dute

Informazioaren arloko dozenaka profesional bildu dira ostegun arratsaldean Iruñeko Gazteluko Plazan, Gazan kazetari lanetan ari direnen aurka Israelgo armada egiten ari den sarraskia salatzeko.


Semaforo gorria

Artikulu bati zer nolako izenburua jarri ez da aise hautatzen, ezta? Hasiera batean, “euskaldun gezurti, tranpatiak” bezalako izenburua idazteko asmoa nuen, baina inor mintzeko gogorik ez dudanez, goikoari eutsi diot, ene gogoetaren muina hobeto ulertaraziko... [+]


Kai Nakaik, Marenek eta Olatz Salvadorrek gezurtatu egin dute Bilboko Udalak esandakoa: ez zien beste eszenatoki bat eskaini

Bilboko Udalak ostegunean adierazi du Abandoibarrako kontzertua bertan behera geratu eta gero, Plaza Biribileko agertokia eskaini ziela hiru artistei, baina ezezkoa eman zutela. Abeslariek bertsio hori ukatu eta zehaztu dute: bakarrik Kai Nakari eskaini zioten.


Bigarren aldiz moztu dute Espainiako Vuelta Israelen parte-hartzea salatzeko

Bigarren aldiz gelditu dute Katalunian Espainiako Vuelta Israel-Premier Tech taldearen parte-hartzea salatzeko. Hainbat pertsonak Palestinako banderak atera dituzte eta txirrindularien bidea oztopatu dute Oloten.


“Bero jasangaitza” eta “arreta urria” salatu dute Nafarroako Ospitale Unibertsitarioan

Nafarroako Osasun Departamentuak iragarri du ospitaleko solairu gehienak klimatizatuko dituztela 2026 amaierarako. ARGIAk elkarrizketaturiko bi erizain laguntzaileek nabarmendu dute premiazkoa dela banako gelak, komun irisgarriak eta aire girotua izatea.


Araba eta Nafarroa zeharkatzen zuten Forestaliaren bi autopista elektriko bertan behera geratu dira

Araba eta Nafarroa zeharkatu behar zituzten goi-tentsioko bi linea elektrikoren proiektuak ez dira gauzatuko. Espainiako Trantsizio Ekologikorako Ministerioak Aragoiko Tueste herrian Forestaliak egin behar zituen lau poligono eolikoen proiektuak artxibatu ditu.


2025-08-29 | Euskal Irratiak
Maitena Chohobigarat
“Beharbada menopausia gehiago aipatu beharko genuke, aterabideak badirelako”

Baionako ospitalean unitate berritzaile bat ideki da: kardio-ginekologia unitatea, menopausian diren emazteei zuzendua. Gai hau, askotan tabu edo bazterrean utzia, osasun arazoak eragin ditzake bizitzako etapa horretan.


Eguneraketa berriak daude