ARGIA.eus

Bultza kazetaritza independentea

Navarra Sumak Euskararen Ordenantza urratu zuen Iruñean botiloiaren aurkako kanpainan

  • Administrazio Auzitegiak beste behin ere jarri du zalantzan Enrique Maiaren hizkuntza politika, EH Bilduk aurkezturiko helegite bati erantzunda.

Kanpainan erabilitako botila erraldoietako bat, Gaztelu Gibelean. Argazkia: Iruñeko Udala
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

2023ko maiatzaren 25a - 08:10

Joan den udan Navarra Sumak kale-edanaren aurka egindako kanpaina euskaraz ere errotulatu behar zen, Administrazio Auzitegiak, EH Bilduren gora egiteko helegitea onetsiz, ebatzi duenez. Auzitegiaren aburuz, kanpainak Euskararen Ordenantza urratu zuen.  

Auzitegiak, ordea, ez du uste kanpainak Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea urratzen duenik. EH Bilduk helegitean salatu zuen gaztelaniazko testuak guraso eta bizilagun bezalako hitzak maskulinoan soilik deklinatzen zituela.

Kale-zurrutaren aurkako kanpaina hartan, Navarra Sumaren udal aginte taldeak lau botila erraldoi paratu zituen hiriko beste horrenbeste lekutan, testuarentzako euskarri moduan: Gaztelu Gibelean, Yamagutxi parkean, Takonera parkean eta Burgoen plazan, hain zuzen ere. Testuok gaztelaniaz soilik jarri zituen.

Euskararen Ordenantzaren xedapen gehigarriaren 8. eta 9. artikuluek elebitasuna eskatzen diote udalari, bandoetan, ediktuetan, karteletan eta informazio-plaketan, eta, 9. artikuluak gaineratzen du kartelak elebidunak izango direla elementu guztietan, eta udal-jardueren informazio- eta propaganda-liburuxkak elebidunak izango direla herritar guztiei zuzentzen zaizkienean. 11. artikuluak, gainera, adierazten du Iruñeko Udalaren argitalpenak elebidunak izango direla interes orokorrekoak direnean eta herritar guztientzat direnean.

Maiaren udal aginte taldeak dio botila horiek 8. eta 9. artikuluen aplikazio-eremutik kanpo daudela, publizitate-tresna direlako, eta ez informazio-tresna, eta, gainera, komunikabideetatik kanpoko publizitatea denez, 10. eta 11. artikuluetan ere ez direla sartzen.

Administrazio Auzitegiaren arabera, ordea, Navarra Sumak ordenantza ez betetzeko publizitatearen eta informazioaren artean egiten duen alde artifizial hori bertan behera geratzen da kasu honetan, kanpaina honek publizitate hutsaren aldean Bando baten antza duten elementuak biltzen dituelako. Era berean, auzitegiak gogorarazi du Auzitegi Nagusiak bere garaian aitortu zuela 2020ko txupinazoan udaletxeko fatxadan jarri zen zapi gorri erraldoia euskaraz ere errotulatu beharko zela, kartel baten antza duelako, eta, beraz, aplikagarria izango da ordenantzaren 8. eta 9. artikuluetan xedatutakoa. Gauza bera gertatzen da, Administrazio Auzitegiaren arabera, kasu honetan, non botila mezu edo informazio bat islatzeko bitarteko edo euskarri bat besterik ez den. Kartel bat bezalakoa da, eta horregatik joan behar zuen ele bitan


Euskaldunen aurkako erasoak kanaletik interesatuko zaizu...
2023-06-09 | Sustatu
Txosten katalan batek Googleren gaztelaniaren aldeko joera aldaketa demostratu du

Jakina da (komentatu izan dugu Sustatun abenduan eta urtarrilean) Googlek iaztik euskarazko eta katalanezko emaitzak diskriminatzen dituela. Katalanei agindu zien Googlek auzia aztertuko zutela. Ez dirudi aldaketarik gertatu denik. Aldiz, katalanek "Aliantza Digitala"... [+]


2023-05-30 | ARGIA
Araba eta Gipuzkoako foru suhiltzaileei ez die utzi oposizioak euskaraz egiten administrazio publikoak

Eusko Jaurlaritzaren Arkautiko Polizia Akademiak ez die aukerarik eman Araba eta Gipuzkoako oposizioetako hautagaiei azterketa psikoteknikoa euskaraz egiteko, nahiz eta hasieran esan posible zela. ELAk demanda jarri du epaitegian, eta Arartekoak ebatzi du euskaldunen hizkuntza... [+]


Erriberako PSNk zortzi hizkuntzatan eskatzen du botoa, baina euskaraz ez

Honakoa da PSN Nafarroako Alderdi Sozialista Erriberan herritarren botoa eskatzeko erabiltzen ari den karteletako bat. Aste honetan Lodosan eta Vianan bederen ikusi dituzte gisa honetakoak.


Erandioko Udalak helegitea jarriko dio euskararen derrigortasuna ezabatu zuen epaiari

Aurreko barikuan, hainbat herritarrek bat egin zuten Berbots euskara elkarteak eta ELA eta LAB sindikatuek deitutako elkarretaratzeagaz. Halaber, Erandioko gobernu-taldeak iragarri du helegitea aurkeztuko duela Bilboko Administrazioarekiko Auzietako 1 zenbakiko Epaitegiak... [+]


Euskararen normalizazioaren aurkako "oldarraldi judizialaren" baitan kokatu du Kontseiluak Erandioko epaia

Maiatzaren 10ean agerraldia egingo du Euskalgintzaren Kontseiluak beste hainbat eragilerekn batera, azkenaldian udaletako lanpostuen hizkuntza-eskakizunetan izandako eskuhartze judizialei "desadostasuna agertzeko".


Eguneraketa berriak daude