Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Carne de pedra

'Haragizko erreformak' | Mari Luz Esteban | Pamiela, 2023
'Haragizko erreformak' | Mari Luz Esteban | Pamiela, 2023

Fainos vivir, modelar todo o que nos rodea, interactuar: non podemos negar que a historia e as historias non poidan separarse con liñas rectas. O publicado recentemente por Mari Luz Esteban (Pedrosa de Valdeporres, Castela e León, 1959) é así: A reforma cárnica (Pamiela, 2023) nomeou a Esteban o seu terceiro poemario, que leva aos críticos a eludir as denominacións por razón de cidadanía, que convida a reflexionar sobre o político e, por tanto, sobre o persoal tamén político.

Todo xogo de verbos sería para traducir á linguaxe habitual 60 poemas agrupados no nove apartados necesarios. De feito, o libro envolve aos relacionados coa nitidez e a culpa, desde a infancia do pasado até o presente que é decisivo para unha carta de futuro que non se concretou. Pois, dalgunha maneira, poderiamos dicir que os poemas se sitúan entre os verbos “eu” e “imos”, pero nun nivel máis político que estritamente temporal: “Chegou o momento de mirar ao pasado cara a cara / no futuro / na memoria máis escura”.

Así as cousas, hai algo nestas liñas. Lonxe do Romanticismo, a voz poética mira con rigor os fenómenos que atravesaron Euskal Herria nas últimas décadas, e mesmo os restos que estes fenómenos deixaron nos nosos seres e corpos: “Os pobos hanse desindustrializado en beneficio dos construtores / o noso patrimonio vai derrubándose, eliminando a nosa memoria / pero somos nós / cos residuos da nosa identidade industrial / sen saber que facer”. Neste sentido, a colección expón cuestións cada vez máis soadas e habituais que buscan, en xeral, rastros á posible identidade vasca que algún día prevaleceu. Entre eles atópase o poema Nork esan zaigu, cuxo tema é o feminismo e a vulnerabilidade, e a maqueta teórica que forma parte do libro: “Vou dicir / vasco / medeado / restaurado / reformado / imaxinar / convennos”.

Aínda que o ton narrativo dominante e o carácter explícito do rumor poden debilitar a poeticidad dalgúns poemas, a importancia recoñecida ao corpo polas imaxes poéticas manexadas coincide coa dirección da colección, é dicir, coa reivindicación de vivir nun pobo de carne e óso máis versátil que a pedra. A pesar de todo xogo verbal, por tanto, é evidente que os poemas están orientados cara ao futuro.


Interésache pola canle: Liburu kritikak
Betibera

Todo comezou nunha excursión ao campo coa súa curmá e o seu marido. Eles foron cear e non volveron a casa. O protagonista saíu a buscalos e atopouse cunha parede. A partir de aí, a parede non lle deixa avanzar e ve a dous personaxes conxelados como mortos. Máis aló da... [+]


Hora de derrubar o 'Templo dos Salvador'

Considérasche feminista e anti-racista? Ocorréuseche que a historia do feminismo que coñeces é é branca e colonialista? Cuestionaches o teu coñecemento ou a túa mirada sobre as culturas non brancas? Fixo unha lectura crítica do empoderamiento feminista? Queres saber que... [+]


Libro de flexibilización de cunchas

Levan a casa os carafio, como unha mochila enrolada, transportando aos que necesitan para vivir. Con todo, as casas pódense rascar e dividir en dúas. Mesmo se duplican de cando en vez, aínda que de forma provisional, pasando de ser fortaleza a ser carga. Ane Labaka Mayoz... [+]


Persecución xudía entre nós

O son da porta escoitouse mentres ceaban. As estrelas do ceo dicían que a sabbata era madura”, así comeza esta breve novela de Gaizka Arostegi, cando os "cans" de Gestapo tocan a porta de casa de Sara e os seus pais. Como o lector concluiría, trátase dunha novela ambientada... [+]


O mar que nos protexe

Abrimos o libro de poemas de Oihana Jaka e atopamos dúas ofertas. Un pai e outro fillo. Cabe destacar pola súa relación directa cos poemas que atoparemos. O libro estrutúrase en

tres partes: Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. O número once tamén é unha... [+]


Eguneraketa berriak daude