Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Carn de pedra


20 de juliol de 2023
'Haragizko erreformak' | Mari Luz Esteban | Pamiela, 2023
'Haragizko erreformak' | Mari Luz Esteban | Pamiela, 2023

Ens fa viure, modelar tot el que ens envolta, interactuar: no podem negar que la història i les històries no puguin separar-se amb línies rectes. El publicat recentment per Mari Luz Esteban (Pedrosa de Valdeporres, Castella i Lleó, 1959) és així: La reforma càrnia (Pamiela, 2023) ha nomenat a Esteban el seu tercer poemari, que porta als crítics a eludir les denominacions per raó de ciutadania, que convida a reflexionar sobre el polític i, per tant, sobre el personal també polític.

Tot joc de verbs seria per a traduir al llenguatge habitual 60 poemes agrupats en els nou apartats necessaris. De fet, el llibre embolica als relacionats amb la nitidesa i la culpa, des de la infància del passat fins al present que és decisiu per a una carta de futur que no s'ha concretat. Perquè, d'alguna manera, podríem dir que els poemes se situen entre els verbs “jo” i “anem”, però en un nivell més polític que estrictament temporal: “Ha arribat el moment de mirar al passat cara a cara / en el futur / en la memòria més fosca”.

Així les coses, hi ha alguna cosa en aquestes línies. Lluny de la Romanticisme, la veu poètica mira amb rigor els fenòmens que han travessat Euskal Herria en les últimes dècades, i fins i tot les restes que aquests fenòmens han deixat en els nostres éssers i cossos: “Els pobles s'han desindustrializado en benefici dels constructors / el nostre patrimoni va derrocant-se, eliminant la nostra memòria / però som nosaltres / amb els residus de la nostra identitat industrial / sense saber què fer”. En aquest sentit, la col·lecció planteja qüestions cada vegada més cèlebres i habituals que busquen, en general, rastres a la possible identitat basca que algun dia va prevaler. Entre ells es troba el poema Nork esan zaigu, el tema del qual és el feminisme i la vulnerabilitat, i la maqueta teòrica que forma part del llibre: “Diré / basc / medeado / restaurat / reformat / imaginar / ens convé”.

Encara que el to narratiu dominant i el caràcter explícit del rumor poden afeblir la poeticidad d'alguns poemes, la importància reconeguda al cos per les imatges poètiques manejades coincideix amb la direcció de la col·lecció, és a dir, amb la reivindicació de viure en un poble de carn i os més versàtil que la pedra. Malgrat tot joc verbal, per tant, és evident que els poemes estan orientats cap al futur.


T'interessa pel canal: Liburu kritikak
Betibera

Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]


Hora de derrocar el 'Temple dels Salvador'

Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]


Llibre de flexibilització de petxines

Porten la casa els caragols, com una motxilla enrotllada, transportant als que necessiten per a viure. No obstant això, les cases es poden gratar i dividir en dues. Fins i tot es dupliquen de tant en tant, encara que de manera provisional, passant de ser fortalesa a ser... [+]


Persecució jueva entre nosaltres

El so de la porta es va escoltar mentre sopaven. Les estrelles del cel deien que la sabbata era madura”, així comença aquesta breu novel·la de Gaizka Arostegi, quan els "gossos" de Gestapo toquen la porta de casa de Sara i els seus pares. Com el lector conclouria, es tracta... [+]


La mar que ens protegeix

Obrim el llibre de poemes d'Oihana Jaka i trobem dues ofertes. Un pare i un altre fill. Cal destacar per la seva relació directa amb els poemes que trobarem. El llibre s'estructura en

tres parts: Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. El número onze també és una... [+]


Eguneraketa berriak daude