Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Sabemos que o cine vasco ten público en Ipar Euskal Herria"

  • A moza Katti Pochelu é unha traballadora da nova empresa creada para a produción e distribución de cine vasco, Gastibeltza Filmak. A nova estrutura foi presentada o pasado mes de maio e desde entón atópanse inmersos na oficina situada en Senpere: “Polo menos nese sentido non somos pobres, temos traballo”, ri. Falamos co hazpandarra sobre o cine vasco, sobre a situación actual e sobre a realidade cultural que quere para o futuro.
Katti Pochelu erdian. (Arg.: Gastibeltza Filmak)
Katti Pochelu erdian. (Arg.: Gastibeltza Filmak)

Hai tempo que traballa na organización do festival Zinegin.
Aproximeime como espectador nun primeiro momento. Enseguida gustoume, era un bonito acto para o cine e como en Ipar Euskal Herria non tiñamos ocasión de ver cine vasco, importábame levalo adiante. Vía películas vascas, pero non tanto como quería e cada vez tiña que ir a San Sebastián, a Irun ou a outro cine. Por iso entrei na sociedade Eihartu, que está a organizar. Por outra banda, pasando por Hazparne, furibundo, sentíame contento de estar preto de min.

Que fai unha boa película para ti?
Encántanme as películas que me emocionan, pero por diferentes razóns podo emocionarme unha película. Non sei demasiado, son aberto a diferentes estilos. Creo que tamén me emocionan cousas diferentes segundo o humor e o día.

Gastibeltza As películas están agora na estrutura. En Ipar Euskal Herria tamén vos gustaría ver unha política de cine.
Estamos a tentar impulsar esta política. Queremos que desde aquí se desenvolva o cine, que se monte unha pequena economía de cine, que os técnicos se formen aquí... todo para non ter que ir fóra de aquí. É factible, pero iso está en mans dos políticos e é a eles a quen corresponde tomar a decisión.

Que lle dirías a un cargo á hora de convencerlle?O
debate de sempre é se a cultura achega algo a un territorio ou non. Os que traballamos en cultura temos claro que si: trae unha dinámica ao territorio, crea traballo, trae diñeiro, porque a xente se move no mesmo sitio, porque traballamos con empresas locais... Ademais, culturalmente é a forma de levar a realidade de aquí ao exterior, o que tamén nos convence. É fácil ver unha película en calquera país, para a que fan falta axudas e caprichos, pero de feito, as películas vascas pódense levar a París, a unha cidade romanesa ou a un pequeno pobo polaco.

Katti Pochelu. (Ed. : Jenofa Berhokoirigoin)

Como vai a Película Gastibeltza?
Aínda estamos ao dar todo en forma. Por unha banda, estamos a organizar a nosa estrutura, doutra banda, dando e movendo participacións en planta. Estamos a falar de institucións de todo Euskal Herria, dunha política para pensar en ambas as partes e de algo que poida vincular ás dúas. Tamén estamos a renxer polos proxectos. Dúas coproducións (Jainkoak ez dit barkatzen e Gure oroitzapenak) que presentamos foron seleccionadas, con éxito, no Festival de Cine de San Sebastián. Tamén estamos a traballar como coproductor noutro documental e seguimos adiante, agora empezamos con novos proxectos. Desde Hego Euskal Herria tamén temos propostas para facer producións, para repartir películas... Polo menos nese sentido non somos pobres, temos traballo! [risa] É verdade que temos moita ilusión, porque desde que presentamos o proxecto temos unha moi boa acollida.

No País Vasco Norte e Sur.
Si, porque aquí a xente ve que se está creando unha dinámica. Non somos os únicos nin os primeiros, había outros, pero, mira, o desenvolvemento segue. En Hego Euskal Herria tamén, porque consolidan que ao final en Ipar Euskal Herria tamén empezan a moverse as cousas e ven a un novo concursante que lles axuda na produción e distribución das súas películas.

Por que é tan raro atopar unha película vasca nos cines de Iparralde?
Creo que está ligado principalmente á ignorancia ou ao descoñecemento. Os cines de aquí non son necesariamente próximos á cultura vasca, non son usados para ver películas en eúscaro. A distribución é unha experiencia, pero unha ou dúas películas son propostas ao ano, moi poucas. O noso obxectivo é difundir a proposta, mostrar a diversidade que hai no cine vasco. Sabemos que hai público para o cine vasco, a experiencia de Zinegin ensinóunolo, vimos encher salas con outras películas. Temos que ir buscar a ese público. Os programas aseguran que o cine vasco vaise a converter nun clásico do cine vasco.

Ouvinlle dicir que buscades a normalización do cine vasco.
Si, sexa unha cita normal. Cando tomamos unha programación temos películas españolas, americanas, romanesas, algunhas películas de Sudamérica cun pequeno preámbulo... a iso estamos afeitos. Pódese facer o mesmo co cine vasco, pero nos falta ese cheiro.

En Ipar Euskal Herria non elixistes o lugar máis fácil.
Hai que empezar por algún sitio, sabemos que se pode facer aquí tamén, e iso é o que pretendemos. Queremos utilizar esta limitación, facéndoa dunha vez por todas utilizable: para a produción, para buscar financiamento en Francia e no País Vasco Norte, e para que os do sur recollan as de Hegoalde e España para facer unha coprodución. Tamén desde o punto de vista do desenvolvemento da distribución, sería máis difícil facelo desde Hego Euskal Herria.

Dena da egiteko


“Herrian, baina biziki guti, oraindik hastapenean gara, ez da batere garatua. Bistan da hemengo erakundeek beharko dute goiz ala berant –goiz espero dut– haien esku hartu zinema politikaren garapena. Frantziari doakionez, zinemagintza gehiena Parisen da eta sektorea eskualdeka antolatua izanki, gu Akitania Berrian kokatuak gara, beraz Bordelen da gehiena gertatzen. Zinema politikarik ez dugunez hemen, ez da gauza askorik gertatzen”.


Interésache pola canle: Zinema
ETB1 emitirá o documental “Bi arnasa”
O documental recolle o testemuño sobre as torturas: Iratxe Sorzabal e a súa nai María Neves Díaz. O documental emitirase o 20 de maio, ás 23:40 horas, en ETB-2. Desde o ano pasado está dispoñible na plataforma Primeran, pero será emitida por primeira vez en televisión.

From Ground Zero: genozidioa lehen pertsonatik kontatzen digun filma

2024ko urtarrilaren eta uztailaren artean Gazan filmaturiko 22 film laburrez osatua da From Ground Zero filma. Rashid Masharawi palestinar zinegilea dugu egitasmoaren oinarrian, eta 2023ko urriaren 7az geroztik Gazari buruz entzuten diren zenbakiei aurpegiak jartzeko asmoz lotu... [+]


Asier Urbieta, 'Faisaien ila'
“Para nós non hai límites e así debería estrearse: sen límites”
A partir do mércores proxéctanse poucas películas nas salas de cine de Iparralde e desde o venres en Hego Euskal Herria. Así o fará esta semana Illa dos Faisanes. Porque as fronteiras son ficción, así di Asier Urbieta (Errenteria, 1979): non existen, os humanos... [+]

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Arkitekto aktorea

Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]


Eguneraketa berriak daude