En 2009 publicouse o material didáctico para a obtención do permiso de conducir en eúscaro, da man da editorial valenciana AEOL. Desde entón, todas as autoescolas da CAV teñen á súa disposición material en eúscaro. A orixe de todo iso está na autoescola Arratia de Igorre (Bizkaia). Unai Zulueta, presidente da asociación, é o primeiro creador e impulsor dos materiais en eúscaro. Fai uns vinte anos empezou a preparar pola súa conta materiais en eúscaro, e consciente do seu traballo, a Mancomunidade do Alto Deba de Gipuzkoa empezou a traballar no mesmo camiño. Grazas á colaboración entre eles, conseguiuse publicar o material en eúscaro.

Desde entón, as medidas de regulación do tráfico fóronse adaptando e, de feito, recentemente modificouse a Lei do Regulamento Xeral de Circulación. Os materiais en castelán –manual, programas multimedia, exames…– actualízanse regularmente, pero non ocorre o mesmo cos de eúscaro. A AEOL segue sendo a única editorial que traballa con contidos en eúscaro; o mercado da demanda de contidos en eúscaro é pequeno para eles e, desde esa perspectiva, os materiais están, por dicilo dalgunha maneira, intactos. Sobre este tema falamos con Maider Axpe, técnica da Mancomunidade do Alto Deba:“Aprobouse unha nova lei e chegou o momento de avanzar, porque na última tempada a cousa está paralizada. O material ten que actualizarse e o cambio lexislativo pode ser un reto; débenos levar á consolidación e mellora do proxecto”.

En canto ao exame práctico, a día de hoxe, non hai opción de facelo en eúscaro. Aínda que o examinador coñece o eúscaro, os exames realízanse en castelán: “A Xefatura de Tráfico non permite realizar o exame en eúscaro. Poder facer o exame en eúscaro é un dereito e a Administración ten a obrigación de facelo, pero non hai vontade”, sinalou Unai Zulueta, xefe da autoescola Arratia de Igorre. Ademais, os problemas internos/laborais dos examinadores coa Dirección de Tráfico tampouco axudan a mellorar a situación. Como soubemos, hai examinadores vascos en Gipuzkoa e Bizkaia. A competencia lingüística dos examinadores non é o núcleo do problema, tendo en conta o nivel de eúscaro necesario para levar a cabo os exames.

En Gipuzkoa, o ano pasado, 727 persoas realizaron o teórico en eúscaro

Quixemos coñecer cales son as posibilidades de obter o permiso de conducir en eúscaro nos territorios e comarcas. Aitziber Etxebeste, membro da comisión de eúscaro da Asociación de Autoescolas de Gipuzkoa (GAE) e presidenta da Autoescola Oiartzun, explicounos os datos xerais de Gipuzkoa. En Gipuzkoa hai unhas 24 autoescolas que ofrecen servizo en eúscaro; entre elas, hai varias que contan con máis dunha autoescola. Por outra banda, no que respecta ao número de alumnos que realizan o exame en eúscaro, en 2009, 30 realizaron o exame teórico en eúscaro e en 2012, 727 persoas. Non temos unha cifra concreta de 2013, pero o que si sabemos é que o 15% dos exames teóricos realizados realizáronse en eúscaro. En opinión de Etxebeste, os datos de paro serán similares aos de 2012.

Como se dixo anteriormente, no Alto Deba (Leintz Gatzaga, Elgeta, Antzuola, Eskoriatza, Aretxabaleta, Oñati, Bergara e Arrasate) hai tempo que se puxeron os medios para facer o carné de conducir en eúscaro. Na actualidade, en todas as autoescolas do val existe a posibilidade de preparar o exame teórico en eúscaro, que conta con doce autoescolas. Maider Axpe, membro da Mancomunidade do Alto Deba, explicounos que o eúscaro entrou de forma natural nas autoescolas de Debagoiena; os mozos que realizan todos os estudos en eúscaro, tamén realizan a formación en autoescolas en eúscaro. Na actualidade, os concellos de Arrasate e Oñati puxeron en marcha unha campaña para animar aos condutores a realizar o exame en eúscaro e premiar a realización do exame. En Oñati, por exemplo, sortearase un premio de 350 euros entre as persoas que realicen o exame teórico en eúscaro a final de ano. A porcentaxe de persoas que obteñen o permiso de conducir en eúscaro na localidade aumentou ano tras ano, pasando do 10% en 2009 ao 64% en 2013.

Tamén tivemos a oportunidade de coñecer a situación doutra comarca de Gipuzkoa. En Buruntzaldea (Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta e Usurbil) hai once autoescolas e todas elas ofrecen servizo en eúscaro. Na comarca, en 2011 puxéronse ao choio para obter o permiso de conducir en eúscaro, e ese ano 34 persoas examinaron o exame teórico en eúscaro. 112 persoas en 2012 e 135 en 2013. Segundo comunicounos Marifer Gorostiza, técnico do Servizo de Eúscaro do Concello de Lasarte-Oria, o proxecto tivo unha boa resposta á luz dos datos. Tendo en conta que se trata dun labor realizado a nivel local, díxonos que son bos datos. Este ano tamén se puxo en marcha a campaña Carné de conducir en eúscaro. Tamén nesta comarca premiarase a obtención do exame teórico do permiso de condución en eúscaro, un ámbito no que se anima á cidadanía a utilizar o eúscaro. Os aspirantes que realicen o exame en eúscaro terán a oportunidade de participar nun sorteo de 400 euros para participar no sorteo.

En Bizkaia, 50 autoescolas ofrecen servizo en eúscaro

Para coñecer a situación de Bizkaia, acudimos ao Centro de Servizos de Eúscaro Alkarbide. En 2010 comezaron coa campaña Permiso de Conducir en eúscaro e comezaron a traballar para dotar ás autoescolas de material en eúscaro.Arrigorriaga, Elorrio, Erandio, Getxo, Mungia, Ondarroa, Txorierri e Uribe Kosta participaron no proxecto. 27 autoescolas uníronse ao proxecto e 25 persoas realizaron o exame teórico en eúscaro. Un ano despois, o exame en eúscaro foi realizado por 60 persoas e en 2012, por 100 persoas. O ano pasado, Erandio, Getxo, Uribe Kosta, Leioa e Basauri foron os promotores principais deste proxecto e comunicáronnos que son máis de 150 os que optaron polo uso do eúscaro. Ao redor de 50 autoescolas ofrecen na actualidade en Bizkaia o servizo de obtención do permiso de conducir en eúscaro. A Federación Biscaíña de Autoescolas comunicounos que en total son 81 as autoescolas inscritas na súa asociación.

Falamos con Unai Zulueta sobre a situación: “Na nosa autoescola o 75% fai o exame teórico en eúscaro. Empezamos fai 20 anos con materiais en eúscaro, e desde entón a maioría da xente optou polo eúscaro. Pero nós non somos o reflexo da situación global. En Bizkaia, a porcentaxe de persoas que obteñen o permiso de conducir en eúscaro segue sendo moi baixo. Será o 5%? Cada vez son máis as autoescolas que ofrecen servizo en eúscaro, pero agora, por exemplo, temos en Barakaldo a un estudante, o recentemente euskaldunberri. Vén a nós a recoller a preparación en eúscaro; hai uns 30 quilómetros de Barakaldo a Igorre”.

Na zona de Álava, na Cuadrilla de Ayala (Amurrio, Artziniega, Ayala, Llodio e Okondo) pódese obter o permiso de conducir en eúscaro, no noroeste da provincia. Á volta do tempo, nesta comarca realizáronse campañas para a obtención do permiso de conducir en eúscaro. A oferta para preparar o exame en eúscaro é moi reducida na provincia; despois de estar preguntando aquí e alá, haberá tres ou catro.