Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

From burdel to anime

  • Japan, early 17th century. When the country was unified in the Tokugawa shogunate, the O began. After long conflicts, peace came to Japan, the bourgeoisie of the cities was hungry for entertainment and a suitable environment for artistic and cultural activities was created.
1850 urte inguruko grabatua, kabukiko aktoreak irudikatzen dituena, guztiak gizonezkoak –erdikoa ere bai–. (arg. Utagawa Kunisada)
1850 urte inguruko grabatua, kabukiko aktoreak irudikatzen dituena, guztiak gizonezkoak –erdikoa ere bai–. (arg. Utagawa Kunisada)

Izumo no Okuni was the priest of the temple of Izumo and was a skilled dancer. To get money for the temple, a group of prostitutes met and began performing dance and poetry shows. But soon, with his success, he left the temple and dedicated his whole life to shows. In fact, the show was a claim for the clients of the prostitutes who tried it. This extra service offered by the Okuni dantzaris was not new, but the previous show was. Nothing was invented, but with various dances and modified texts it laid the foundations for the mode of representation of goats.

The sexual contents, the transgressive aesthetic – often Okuni used men’s clothing on stage –, the innovative ways of telling stories, the possibilities of sexual relations with the actors… aroused the passions of citizenship. Given that a third of the Japanese at the time carried the Catana or the sword back, the shows had a bloody end. Therefore, in 1629 the authorities took measures to avoid confrontation. Were weapons banned in Kabukia? No, actresses were banned.

Young, androgyn-looking boys to perform female roles started using so-called onnagata. Homosexual relations were not taboo at the time of Edo, and onnagas also offered sexual services to viewers. And some viewers also began to consume these services. The problem was not only solved, but intensified. The shōgun ministers then decided to ban women's roles too, and therefore undulating.

Again, in vain. The history of older men represented by adult men did not arouse public interest. Theatrical entrepreneurs invented all kinds of tricks to overcome censorship, and actressed women dressed as men started coming in. Seeing that the remedy was worse than the disease, the roles of women and of undulation were again assumed in the cabaret. But actresses don't. So they invented by tactiles, a form of theater in which all roles are exclusively performed by female actresses.
That mold, created by the prohibitions and launched 400 years ago, was radically entrenched in Japanese culture and still today that influence is very great. In anime, mangan and other Japanese artistic and aesthetic manifestations, androgyny and fuzzy gender limits are very evident.


You are interested in the channel: Arte eszenikoak
"We've tried to be sympathetic, but that doesn't work for us"
The Basque Book and Disco Fair in Ciboure will have its 6th edition this year. It will take place, as usual, on Saturday, June 7th, organized by the association Baltsan and the media LUZ. In the lobby, to talk about what is in the liver of creation, LAR and Basque Radio have... [+]

The tip of the iceberg

The whore’s monologue in the madhouse

  • The author(s): Franca Rame and Dario Fo.
  • From the translator: Assisted by Xabi Martinez De Lezea.
  • The actor is: Assisted by Laura Penagos.
  • When: April 12th.
  • In which: At the Atxulondo Cultural Center in... [+]


Aiora Zulaika "Pirritx"
“Humor is a quiet place to share sorrows and joys”
For almost three decades, Aiora Zulaika, a Lasarte-Oriana, has incarnated the Pirritx clown, offering children and families a delightful space to laugh with rebellion and transformative intentions. A few days before the clowns Pirritx, Failx and Marimotots received the popular... [+]

The scenario of those who do not follow the script
The situation has raised a red alarm to the Basque theatre, and it won’t be because it doesn’t have any injuries, but is it dying? The key is what the spotlights want to illuminate and what they don’t. I mean, the direction of Butaka. The curtain opens and the organizers... [+]

Pictures of Pepi Arrospide: "Sometimes we think that to be well you have to go to the gym, but Basque dance gives you all that"
We made an appointment at the Biteri Cultural Center with Pepi Arrospide (Hernani, 1952). He appears with Izaskun Auzmendi (Arribe, 1964), both members of the San Juan Company. The phone number. It's from Auzmendi, he starts talking, but Arrospide is very attentive. He almost got... [+]

2025-05-06 | dantzan.eus
Women who didn’t have a choice will perform the Legazpiin sword dance

“We rehearsed, we showed it to the boys, we were there when they needed help for the grill, but then we never danced in the square or even crossed our mind.” Oihane Auzmendi Iturbe (Legazpiia, 1977) is a dancer of the dance group Roots, but for years he did not have the... [+]


“Benetan horrek egin nau komiko: emanaldia gaizki doanean ere gozatzen jakiteak”

Iruñea ez da oso handia, baina Beñat Iturbek elkarrizketarako lekua hautatu duen arte ez dut jakin institutu berean ikasi genuela. Madril eta Iruñea artean bizi da, han hemen baino gehiago, oraingoz. Etxera egin duen bisita bat probestu dut harekin... [+]


Interview. Urez eta hondarrez
Lurra zapaltzeko moduak

I'm talking about Interview. With water and sand
Ways to Crush the Earth

I'm talking about Interview. With water and sand
Authors: Telmo Irureta and Mireia Gabilondo.
The actors: Telmo Irureta and Dorleta Urretabizkaia.
Directed by: Assisted by Mireia Gabilondo.
The company is: The temptation.
When: April 2nd.
In which: At the Victoria Eugenia... [+]






Eguneraketa berriak daude