Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

No spaces for women

  • Cape Canaveral (United States) 20 February 1962. They launched the Mercury-Atlas-6 rocket, which brought astronaut John Glenn into space inside the Friendship 7 capsule. He made three orbits around the Earth and was the first American to get the feat; the Soviets Yuri Gagarin and Gherman Titov did it last year.  
Jerrie Cobb pilotua Mercury proiektuko espazio-kapsularen alboan. Cobbek astronauta izateko proba fisiko eta mediko guztiak gainditu zituen, FLAT programako beste emakume batzuek bezala. Baina ez zieten espaziora joateko aukerarik eman. (Arg.: NASA)
Jerrie Cobb pilotua Mercury proiektuko espazio-kapsularen alboan. Cobbek astronauta izateko proba fisiko eta mediko guztiak gainditu zituen, FLAT programako beste emakume batzuek bezala. Baina ez zieten espaziora joateko aukerarik eman. (Arg.: NASA)

Hidden Figures has just told us that the calculations of several black women were fundamental to the success of the mission. But they weren't the only women who fought hidden in space. NASA began in 1959 to train seven men to become an astronaut, who were communicated to them in Mercury Seven. But the program researcher, William Randolph Lovelace II.ak, thought that women could be more suitable for space travel: being smaller and lighter, less fuel would be needed to send them to space; they also provided long stays in space and women ate less.

Thus, the FLAT (First Trained Astronaut Women) program (later called Mercury 13, but never part of NASA's Mercury program) was officially launched. On the flights, twenty pilots with more than 1,000 hours of experience performed the same tests as seven men and were overcome by thirteen: Myrtle Cagle, Jerrie Cobb, Janet Dietrich, Marion Dietrich, Wally Funk, Sarah Gorelick, Jane Ja-ney Hart, Jean Hixson, Rhea Hurarle, Gene Nora Stumbough, Irene Leverton, Jbernard.

In July 1962, women asked for their official incorporation into the Mercury program. The answer was given by George Low, NASA representative, and astronauts John Glenn and Scott Carpenter at a hearing where women did not qualify for astronauts. They needed the engineering degree and the degree of military jet pilot, but at that time women were banned from studying in Air Force schools and the experience on civilian flights was of no use to them.

John Glenn himself said: “The absence of women in this area is a mirror of our social order.” And he recognized that, despite not having an engineering degree, he had been accepted into the program. The following year, the Soviet Valentina Tereshkova was the first woman to travel to space.


You are interested in the channel: Diskriminazioa
2025-04-30 | June Fernández
Meloi saltzailea
Rowling ala Millerey

Errepikatu nirekin: Sara Millerey. Ez dezagun ahaztu bere izena. Transfeminizidioaren biktima da Millerey: gorrototzaile transmisogino batek torturatu zuen, besoak moztu zizkion eta bizirik bota zuen ibaiertz batera. Bi orduko agoniaren ondoren hil zen.

Errazagoa da J.K... [+]


People’s data privacy in question under the pretext of crime
The Minister of the Interior of the United Kingdom has indicated that it will publish data on the nationality of convicted aliens. Last week, it was announced that the police had leaked photos of 79 detainees.

2025-04-23 | El Salto-Hordago
Pictures of Arun Kundnani: "Racism has to do with the distribution of resources in society"
The militant and anti-racist researcher points to a clear starting point: the fight against racism is not a psychological or discursive task, but the urgency of dismantling structures.

"There are enough signs of a discriminatory situation that at least require an investigation to be carried out in the Deba library"
Attorney Irati Aizpurua Alquezar has wisely answered the questions of LA LUZ and has given us a legal context about what happens in the municipal library of Deba. As we recently reported in an extensive interview, children up to 2 years old are prevented from being in the... [+]

Segurtasuna, etorkinak eta beldurra

Segurtasun falta dagoen irudipena handitu dela azaldu du Eustaten azken txostenak. Gurean, Trapagaranen, Segurtasuna orain, delinkuenteen aurka manifestaziora deitu dute herritar batzuek.

Bi izan dira sentsazio hori zabaltzeko arrazoiak. Batetik, udalak Udaltzaingoaren... [+]


"Children are not welcome at the Deba Municipal Library"
Children up to 2 years old are prevented from being in the children's library of Deba, and those 2-6 years old can only be between 16:30-17:30. When a group of mothers came together to demand an end to the visible discrimination that has worked in this way for twenty years, the... [+]

Extra-curricular activities exclude children with special needs
Both out-of-school activities organized by schools and leisure activities and summer camps often exclude children with disabilities, and such activities are particularly beneficial for children with special needs. This is what the Ombudsman's report says.

2025-03-31 | Gedar
Several groups denounce racism in housing and call for its mobilization on April 5
The systematic exclusion of racialized people and migrants from access to housing has been denounced in Vitoria-Gasteiz through an outbreak. On April 5th, she was invited to come to San Sebastián to support the universal right to housing.

Gasteiz Anitza sortu dute, auzoetako arazoak integrazioaren bidez konpontzeko

Hainbat kolektibo daude Gasteiz Anitzaren atzean. Egoera larrien aurrean "soilik poliziaren esku hartze gehiago" eskatzen duen eta "eskubideen urraketei entzungor" egiten dion ereduaren aurrean, beste praktika eredu bat egiteko saiakera dela adierazi dute... [+]


2025-03-25 | Euskal Irratiak
Giza-kate bat Baionan, arrazismoaren eta faxismoaren goititzearen kontra

Hirurehun bat pertsona hurbildu ziren jende katea osatzeko Marengo eta Pannecau zubien artean.


Trintxerpetik hasita, “auzo seguruen alde”

Trintxerpen hasi eta Donostian bukatu da hainbat kolektibok deitutako XXVIII. Arrazakeriaren Kontrako Martxa.


Eguneraketa berriak daude