Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Two ends of the same string

  • Linked, united in one, but with two names and two. The municipality of Amasa-Villabona consists of the rural nucleus of Amasa and the urban nucleus of Villabona. The old yarns have reached the present day, although over the centuries they have been unevenly screwed. Apparently, Amasa was the cradle of Villabona. Following the rope we will tie the two ends, making a tour of landscapes of green color.

We'll start in Villabona. To reach this corner of Tolosaldea, twenty kilometers from Donostia-San Sebastián, we have the N-1 or the train and bus services. The starting point will be the parish of Villabona, where there is no loss to find the bell tower yellow. At the top, the clock had been delayed for five minutes as usual and the salvation of those who always crawl. Without going any further, we will see the Subijana house in front of each other. It shows the industrial development that Villabona experienced in the 19th century. In fact, the building was for almost a hundred years the offices and housing of the elderly of the textile factory Subijana and Cía. That was where the ikurriñas were first sewn in Hego Euskal Herria. Recently, the City Hall has been renovated so as not to miss the house and has become a space for the development of Basque culture and, above all, of Bertsolarism.

To the left, down the street, we headed towards the neighborhoods of Larrea and Arroa. In the 1970s it was created because the works of the road began and were filled with inhabitants nearby auzunea.Ordura, until the place was the kingdom of a redhead who made as a teacher with the brush in front of the canvas. This calm dominated the manor house Etxeondo, which for more than 30 years was the home and source of inspiration for Bixente Ameztoi.

Following the steles of Ameztoi

Although the environment has changed, Etxeondo spies visitors with an ancient beauty. The building maintains the tone of the palace, while the cedar of Lebanon continues to welcome the entrance to the house. Ameztoi, who was leaving Etxeondo in the direction of Amasa, turned every day. Following his footsteps, we turn left and follow the path that leads us to Aranerreka.

Following the color of the chlorophyll, we went into places full of hazelnuts, as if we were going into a painting of Ameztoi. Along the way we will also find the most elegant cottages. Musturi Azpi, for example. They say they did it with the stones that were left over in the church of St. Martin. The arches, the elegant windows and the porch stand out. At the next crossing, we will go up the road to the left and take advantage to drink water at the fountain next to the sink of the farmhouse Mikeligartza.

On the Amasa road we will reach the recreational area of Komizar. It is a corner to keep in mind when it is good time, as large meadows and tables placed in the shade of the trees make it an ideal place to spend a good day. Then we went on a pinar, at the intersection we turned left and arrived at Mandabieta. The road so far is marked with the name PR-GI 120 drawn through these white lines. In this area we will find the PR-GI 118. They look like simple streaks built on trees or rocks, but they require a lot of work. Thanks to the commitment of the local group Aizkardi Mendi, they have managed to maintain the nominations for the tours that will take place in the town.

From there we will go down to Lastur and a little later, after passing over the highway, we will have before our eyes married: Borda behekoa, Arrieta and Kalatas. In a short time we will reach the starting point. Following the paved runway we will take the road to the Plaza de Villabona and with a little luck we will hear the echoes of the pelotazos, announcing a nice show.

Rebound echoes

Villabona is one of the few places played in rebound in Hego Euskal Herria. One of the most veteran ball games we usually play in Basques. In Villabona, the fame that this game has had is to call Errebote Plaza to the town square. Famous player quarry, it's always been a deeply rooted tradition in the village. Today, the Behar Zana association works to maintain the tradition, working with adults and young people. The matches are played on Saturdays afternoon, starting at 4 p.m., but you cannot say an exact date because the season starts and the matches are gradually taking shape. The work carried out by the association is large, and the objective is clear: they do not want the name of the Plaza de Villabona to become insignificant.

A single rope, sometimes entangled, relaxed in others -- seemingly invisible, but has managed to stay for centuries. Both are necessary, as there are no strings without two ends.


You are interested in the channel: Gipuzkoa
2025-05-23 | Irutxuloko Hitza
Aldi baterako alokairu kontratuen “iruzurra” salatu du Donostiako Stop Kaleratzeakek

Donostiako Parte Zaharreko maizter batek 11 hilabeterako alokairu kontratua bost urterako legezko kontratu bihurtzea lortu du.


2025-05-22 | dantzan.eus
Basque dance group from 80 to 90 years old
The fact that age is not an obstacle to dance has been highlighted by the members of the Basque dance group of the association Siempre Bizkor de Errenteria-Orereta. She has received significant testimonies that clearly show the benefits of dance in the report Ikerne Zarate... [+]

A man from Bayonne is being tried by the Court of Pau on charges of rape of eight minors
The 69-year-old man was assaulted in 20 years. Two men have been arrested in San Sebastián on charges of raping a minor; two other men are also being investigated for suspected gang rape. The minor who has filed a complaint is under the guardianship of the social services of... [+]

2025-05-21 | Estitxu Eizagirre
Spring Festival of the Amillubi Project
Collective organization and relay as a subject of study
On May 10th, the citizens and farmers of the Food Sovereignty Movement met in the Amillubi project, located in the Iraeta neighborhood of Zestoa. In this second edition of the Spring Festival, two roundtables were organized in the morning and the shed in front of the Amilibia... [+]

2025-05-21 | Irutxuloko Hitza
Anti-fascist call for Friday
A security rally is planned for this Friday 23rd in the Piedra de Alza Park. Several anti-fascist agents in San Sebastián have denounced that “a follower of Vox” is behind the call, which has also been called by the fascist agents Frente Obrero and Juventud Combativa.

Anti-Cremation Movement Calls for Rally on Saturday to Call for “Stop” Bridge Incinerator
The Anti-Cremation Movement will meet on 24 May at 13:00 in front of the Provincial Council of Gipuzkoa. The Incinerator of Bridges calls on the citizens to join in a meeting to denounce the attitude of public agents and parties to the pollution generated.

Man sentenced to sixteen years in prison for raping and mistreating his daughter
According to a court in Gipuzkoa, between 2016 and 2018 she was raped five times and subjected to other sexual assaults and ill-treatment when she was 12-14 years old. The man has been sentenced to sixteen years and three months in prison and has to pay 50,107 euros in... [+]

Six members of the fugitive collective testify before the National Court
The six members of the Basque Political Fugitives Collective testified by videoconference on Monday morning. The subpoenas indicated that the proceedings had been opened on the basis of the events of 2013. The summary is kept secret.  

The tip of the iceberg

The whore’s monologue in the madhouse

  • The author(s): Franca Rame and Dario Fo.
  • From the translator: Assisted by Xabi Martinez De Lezea.
  • The actor is: Assisted by Laura Penagos.
  • When: April 12th.
  • In which: At the Atxulondo Cultural Center in... [+]


San Sebastian has been declared a high voltage zone by the Basque Government
It will be published definitively in July in the Official State Gazette (BOE) and is the first capital of the Southern Basque Country to be named.

Trade union commitment at San Sebastian City Council
“The possibility of working and living in Basque can be guaranteed if there is will”
The five unions (ELA, LAB, CCOO, Erne and ESAN) that make up the Workers’ Committee of the City Council of San Sebastián, have reached an agreement to promote the active participation of workers in the Basque Country and guarantee opportunities to live and work in the Basque... [+]

Amaiur Egurrola. Ernaiko bozeramailea
“Ez dut uste Ernairen eta GKSren artean modu zuzenean gatazkarik egon denik jai herrikoietan”

Aste Santuan Berriozarren egindako topaketetatik egun gutxira bildu gara Gasteizko Sorturen bulegoan. Hango kontuez jardun dugu apur bat, baina batez ere gaur egun euskal gizartean dantzan diren gaiez aritu gara, Ernaik horien gainean duen iritzian sakontzeko asmotan. Amaiur... [+]


Assisted by Bittor Barandiaran. The witness in the place, of the time
"The world of vegetables is much more delicious than the world of fish or meat"
I knocked Kax-kax at the door of the cabin, they opened it to me immediately. Bittor Barandiaran reached out to me while I was ready to give him two kisses. “That’s good,” I thought. The interior and the other side of the windows are beautiful, the forest surrounds the... [+]

Eguneraketa berriak daude