Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

In the melody of literature

  • The territory of creativity and the blurring of the borders between cultural expressions are today one of the most palpable trends, and proof of this are the programs that combine literature and bertsolaris. Seeing writers and bertsolaris together on stage is apparently a pleasure for the public. However, Karmele Jaio acknowledged that this was the first time he had dedicated himself to Bidebarrieta Kulturgunea in Bilbao, and that he was aware of the rarity of the early stages at more than one age.

01 September 2020 - 12:40
Argazkia: Olga Ruiz / Bidebarrieta

On the first occasion to put themes to the bertsolaris, Jaio was given experienced fellow travellers: Maialen Lujanbio and Unai Iturriaga. The experiment yielded a good result, as the bertsolaris found numerous singing gaps in the plan that Jaio had skillfully prepared. The literary quotes read by the writer set the way, almost involuntarily jumping from humor to the systemic concerns and from the crudety of the world to fantasy.

In his first trade, Iturriaga and Lujanbio met face to face with the question many others had previously wished to answer about the place that literature occupies in today's world. Birth made them observation: in these times of uncertainty, people want concrete, compelling answers; but literature gives more questions than answers.

BERTSO SAIOA LITERARIA
Nor: Karmele Jaio, Maialen Lujanbio
and Unai Iturriaga.
Where: In the library of Bidebarrieta in Bilbao.
When: 19 August.

Then Olga Tokarczuk and a comment by Milan Kundera, helped by Olga Tokarczuk, reflected on the most powerful and small languages. They touched from humor, because the subject was also raised as in the trades of an eighth of the usual ones. The Basque militant writer Lujanbio has received a great offer to write in Spanish, and although he opposes his principles, Iturriaga has been blinded by the tranquility that gives them that money: “This is the English of my daughter who pays,” a verse concluded. Lujanbio's strict reasons ended up convincing him that two militants "cannot live without epic."

Literature, on the other hand, offers us curves more often than lights, and Jaio soon led the bertsolaris to darker issues. First, based on Juan Carlos Onetti's ambiguous attitude of love, he placed Iturriaga in the corpse to see the woman she abandoned when she was young. Then Jaio put on the table his terror of being raped and put Lujanbio on the skin of the mother of two girls and two boys. The two difficult balancing issues, but the bertsolaris endured it well. Lujanbio just told the truth at the last point: “In a world where one is responsible, another is not afraid.”

Nostalgia and the times that have gone forever made more than a cuckoo in the program. In the role of siblings looking at childhood memories at the home of their newly deceased parents, the Bertsolaris played with the youth referents, each in a melody. Maialen Lujanbio chained in a verse the rhymes of the flags morore, hardcore and in illo tempore. Iturriaga sang in an emotive verse by the entrepreneur who has seen his old and forgotten friend, who looks precarious.

Lujanbio and Iturriaga were able to answer the doubts that emerged from the literature, following the invitation made to them by Karmele Jaio to enter territories of difficult repression in Bertsolarism. In the context of the crisis of the pandemic in cultural activity, Bidebarrieta was a respiratory space.

Photo: Olga Ruiz / Bidebarrieta

 


You are interested in the channel: Bertsolaritza
2025-05-14 | Estitxu Eizagirre
"Lose and Win" by Iñaki Artola, from the talk with Altuna in LA LUZ
The player has put on an elegant set of twelve verses about losing and winning. He was inspired by the round table for the magazine Larrun in 2024, which Jokin Altuna had been discussing with him. The series of verses can be heard musically on the Bertso Ikasgela website: "If we... [+]

Unax Aizpurua and Aroa Arrizubieta are the champions of the Bertsotan Youth Centres final
The six-session route, which began on March 14 at the Goxoki Youth Center in Itsasu (Lapurdi), had its final on May 3 at the newly occupied youth center of Gernika. With the help of the Egurre Youth Assembly, there was a full day program on Saturday. In the second stage of the... [+]

2025-04-30 | Bertsozale.eus
The Protection Box: a small step towards dignifying the requirements of the creators
The public administration has mechanisms to respond to the temporary and/or temporary incapacities of employees. In the case of cultural creators, no. With the Protection Fund, the Bertsozale Association wants to respond to this situation.

2025-04-15 | Bertsozale.eus
Kattin Madariaga Apaolaza wins the Navarre Inter-School Championship 2025
The 39th edition of the Navarra Inter-School Championship has been played in Irurtzun. Six young bertsolaris took part in the tournament, of which Kattin Madariaga of Arantza wore the hat. The runner-up was Kattalin Lizarraga. Both will represent Navarre in the Basque Country.

2025-04-11 | Estitxu Eizagirre
Special for fans of verse and ball in Zumarraga on Saturday
The Basque Football Federation celebrates its 100th anniversary this year. Among the events he has organized to celebrate is the special verse session that will take place on April 12 in Zumarraga. There will be a ballplayer and four Guipuzcoan bertsolaris who have a... [+]

2025-04-08 | Bertsozale.eus
The Pinto Pintto team from Vitoria-Gasteiz is defeated in the Intergrid
The 2025 Alava Bertso Kuadrilla, which started on January 18, has finished, after 14 days of verses and 4 semifinals it has reached the finish line with the final held on Saturday. There were 14 one-on-one teams and each team consisted of eleven people.

2025-03-19 | Bertsozale.eus
Maiatzean jokatuko da Udabarria Bertsotan

Maiatzaren 8an hasiko da Bizkaiko Bertsolari Txapelketako sailkapen fasea. Zortzi saio bikoitz jokatuko dira maiatzeko eguenetan. Sarrerak eskuragai daude bertsosarrerak.eus atarian.


'Gaztetxeak Bertsotan'
“Gazteon ahots kritikoa entzunarazi nahi dugu, txapelketaren formak determinatu gabe”

Asteburu honetan hasiko da Gaztetxeak Bertsotan egitasmo berria, Itsasun, eta zazpi kanporaketa izango ditu Euskal Herriko ondorengo hauetan: Hernanin, Mutrikun, Altsasun, Bilboko 7katun eta Gasteizen. Iragartzeko dago oraindik finala. Sariketa berezia izango da: 24 gaztez... [+]


The Shadow Vagina
Here the lie reigns

Vagina Shadow(iko)
Group: The Mud Flowers.
The actors: Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga and Izaro Bilbao.
Directed by: by Iraitz Lizarraga.
When: February 2nd.
In which: In the Usurbil Fire Room.

-------------------------------------------------------
 
Verse to... [+]





2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka is full of verses on Verse Day
In collaboration with the School of Verses of Los Bortziries, we had prepared a program for the whole day to celebrate the Day of Verses; and even the verses have not failed: it has been a beautiful atmosphere in Lesaka since the morning.

2025-01-20 | Bertsozale.eus
The Intersection of Bertsos de Álava 2025 has been presented in Vitoria-Gasteiz
Representatives of the 14 groups who will participate this Saturday in the Intergroup of Bertsos de Álava have met at the Amaia Centre in Vitoria-Gasteiz. This year is the eighth edition of the Interquadrillero.

Funeral
Die 'Xalbador II' by Mixel Aire Etxebar
He died at the age of 81 at the Basurto Hospital. Mixel Aire was bertsolari and pastor like his father Fernando Aire 'Xalbador'.

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Lesaka to host the Bertso Eguna 2025
On January 25, Bertsos fans will celebrate their annual appointment at Plaza Nueva. The event is organized by the Bertsolaris School of Five Villas and the Bertsozale Elkartea association. It will start at 10:00 in the morning with an afternoon tour with a special festival of... [+]

Eguneraketa berriak daude