Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

BetiON: If you are asked for teleassistance in Basque, you will be rejected

  • "In the BetiOn tele-care service offered by the Basque Government for the elderly, they rebuke you if you ask for the service in Euskera", denounced the Basque tweet Igor Odriozola, who has described the negligible treatment he has suffered for when they needed emergency help for his mother. Odriozola told the tragic event in a thread, and here we have brought his words as an article.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

02 May 2022 - 09:27

Here's Odriozola's story:

"For a few years we have at home the BetiON service of the Basque Government, aimed at the 88 year old mother. At first he was put on a collar, but a router device was also installed at home to press the red button of this device in case of an emergency.

The weekend before Holy Week seemed to us that the mother was beginning to get tired more than usual and we were watching her evolve. On Tuesday, April 12, when we gave her the snack and took her to the lounge (17:15), because she was breathing fast, I took advantage of the button.

They told me that they would take me with a doctor and, without delay, a voice. "Can you tell me a little about what happens to you?" Then I asked him if there were no Basque doctors and he told me that I would have to wait and that they would call me on the phone. He hung us up. They spent several minutes waiting for the call, and I started to feel restless to see that my mother was breathing more and more and not calling me. I called again and told them to send me an ambulance or a person as soon as possible, as it seemed that it was going to get worse.

I told the BetiON employee what happened and he told me, without any modesty: Is Tantte hard to speak in Spanish? ". At first I didn't understand what I was saying, but when I reacted, I said: What...? What are you saying?

And then the worker said to me, You're speaking the language ahead of your mother's health. I told him that I thought it was terrible what I had been told, that I would write to the press and give him his name. But an ambulance to say goodbye, as soon as possible! They hung me back, and I was stunned.

I didn't know what I had to do, they would call again... And in the end, after trying to reassure my mother a little bit, I decided to call SOS Deiak. During the call, the betiON apparatus was activated.

They told me to explain the situation and I told them that the ambulance had arrived. Thus, communication was terminated. Fortunately, an ambulance arrived soon and the mother was taken to Mendaro hospital.

It is regrettable that by asking for such a service in Basque he had to listen to the moralist reprimands of a worker from the Basque Government. The problem is not that I have requested the service in Euskera, but that betiON does not have a Basque doctor prepared, as a Spanish doctor has.

If we had used the service in Spanish, which we have paid every month, we would have been treated right away. But to ask in Basque, we had to wait (with all that this entails in such a situation), and I even had to endure the moralistic reprimands of a worker.

These kinds of things make you feel really bad and make you think you haven't done well and you have doubts that you've neglected your mother's health. And that's just one example of what we Basques experience every day. Always second.

It is enough that the linguistic rights of Euskaldunes are not guaranteed in the Basque Country, and they also make us feel bad about claiming rights. All I have left is to denounce it at the Observatory and on Twitter, but the bad time that nobody has passed me takes it away from me. #BetiTXAR

Odriozola yesterday mentioned the Twitter account @BetionEJGV in this same thread, but there is no answer from that account. Since 2019 it seems to be a thing of the mouths that are paralyzed. As indicated by Odriozola, BetiON is a payment account, but the link on the web does not work the price information link. The image has been extracted from the information page "How is requested", something that is not specified in it seems to be the following; IS REQUESTED IN SPANISH.


Newest
2025-05-02 | Mikel Zuloaga
Declaration by Mikel Zuloaga 'Mikelon' of the Freedom Flotilla from Malta

Dehumanization has penetrated deeply into the powers of the West, and they look with indifference to the holocaust that Gaza is suffering; in Gaza, if bombs do not kill you, you will die of hunger.

Now that our ship has been bombed it is a total impotence, we are well and we... [+]


Palestinian Freedom Flotilla bombed near Malta
On the night of Thursday to Friday, the ship of the international initiative that wants to break the blockade of Gaza and denounce the genocide, thirteen miles from Malta, was attacked with drones in international waters. Among the activists is the Basque citizen Mikel Zuloaga... [+]

“Even with all the shortcomings, the unions have done more for humanity than any other human organization that has ever existed. They have contributed more to dignity, honesty, education, collective well-being and human development than any other association of people.” ... [+]


Harri-jasotzea
Harri eskolek emandako bultzada

Harri-jasotzearen gorakada nabaritu da azken urteetan, batez ere emakumeen artean. Gazteek harri eskoletan ikasten dute kirolean esperientzia dutenengandik. Crossfit-a, sare sozialak eta telebista faktore garrantzitsuak izan dira kirolaren piztualdian, harri eskolekin batera... [+]


The ELB, Lurzaindia and Ostia networks revolutionize the lands of the Marien de Canbo
On the 17th of May, the public is invited to attend and make an appointment to grow vegetables. To this karia they have completed a full day program in favor of having the lands of Marienea confiscated for cultivation.

The day after the blackout, tensions between the Spanish government and the Spanish Electricity Network dominate
Pedro Sánchez blames private suppliers and Red Eléctrica de España for offering little information about the blackout, but the latter reports that they have found "more or less" the reason why electricity is flowing throughout the Iberian Peninsula. Aitor Esteban of the PNV... [+]

Homo erectusek hitz egiten zekiten?

Rudolf Botha hizkuntzalari hegoafrikarrak hipotesi bat bota berri du Homo erectus-i buruz: espezieak ahozko komunikazio moduren bat garatu zuen duela milioi bat urte baino gehiago. Homo sapiens-a da, dakigunez, hitz egiteko gai den espezie bakarra eta, beraz, hortik... [+]


The Revolution before the Revolution

Böblingen, Holy Roman Empire, 12 May 1525. Georg Truchsess von Waldburg overthrew the Württemberg insurgent peasants. Three days later, on 15 May, Philip of Hesse and the Duke of Saxony joined forces to crush the Thuringian rebels in Frankenhausen, killing some 5,000 peasants... [+]


2025-04-30 | Jon Torner Zabala
Aramu + AimarZ
If he's alive, it's because of the warmth of the music.

Aramu + AimarZ
When: April 26.
In which: The Zumarraga Open Field.

---------------------------------------------------------

The website of the City Council says: "The tourist brand Viva Viva and the festival of the same name are designed to show the world the soul of... [+]



Sounds of bodies
"As I'm very literal, I like to understand what I draw"
He is imaginative and humorous, and drawing is his passion. Selva Iriarte Eletxigerra (Bilbao, 2001) has created the illustrated book Autism and Me (Chalaparta, 2025) to make autism visible. It is a book based on his life. It has mainly benefited from figurative art: “I have... [+]

2025-04-30 | OlatuKoop sarea
A Proposal for May Day: Desirable and Sovereign Works for All
On the occasion of the First of May, the network to promote the Transformative Social Economy, Olatukoop, wanted to share its reflection. Linked to Workers’ Day, they reflect on the nature and meaning of work, proposing the development of sovereign and desirable jobs for all... [+]

Eguneraketa berriak daude