Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

L'antiga mina és avui la muntanya del ferro

  • L'hurra, la gla, la poma i la fusta han estat els pilars de la cultura basca. Les que ens han donat l'oportunitat de viure i de fer poble. Gràcies a ells, els bascos hem tingut l'oportunitat de sortir a l'exterior i de despertar l'entusiasme. Això ens ha fet gent de mar. I hem estès per la mar els tres grans beneficis que ha donat el nostre saber. Els vaixells, la sidra i el ferro que han estat ambaixadors dels bascos. A ells s'ha unit el reconeixement i la fama de la nostra cultura des de fora. Suposo que ho serà després.

El savi català Jordi Pardo, conegut per ser un reconegut assessor de la UNESCO, em pregunta cada vegada que ve al nostre país: A què esperen vostès per a construir una xarxa que expliqui la història d'Euskal Herria des de la mar, el ferro i la poma? Qui es conegui a si mateix, qui intenti assimilar la seva identitat tindrà futur. L'autoestima és la millor força per a crear el futur avui. No hi ha combustible semblant per a un poble com per a un individu!

Zerain recull, cuida i ensenya el que ha estat per a conrear el seu futur, per a ser conscient del que pot ser. Tal com afirma Mike Robinson, catedràtic de Patrimoni Cultural de la Universitat de Birmingham i fundador del Centre per al Turisme i el Canvi Cultural, el turisme que vol ser sostenible en si mateix ha de demostrar tot. I jo li afegiria, el turisme que vol tenir a les seves mans la sostenibilitat i el futur.

Zerain demostra de la seva mà el millor que té: Presó de fusta de 1711, ermita de Sant Blas, Museu Popular, formatgeries de pastors, Serradora de Larraondo, Sidrería, Aiguamoll de Lasurtegi, Bolate, etc. L'oferta més singular és la Muntanya del Ferro. Es troba en el barri d'Aizpea, en el camí que uneix Zerain i Legazpi a través d'Aztiria. En un dels racons més desconeguts de Guipúscoa.

Tres vivències imprescindibles

La Muntanya del Ferro és una mina utilitzada principalment per a l'explotació del ferro fins al segle passat. Alguns apunten a les restes romanes (la mina Troi en la mina de Mutiloa, en el barri de Barbari cap a Zegama...). Aquesta muntanya presenta unes característiques especialment riques tant des del punt de vista natural, inclòs en el Parc Natural d'Aizkorri-Aratz i en el qual es troba l'Aiguamoll protegit de Lasurtegi, com des del punt de vista cultural, declarat Conjunt Monumental i protegit.

No tornar a casa sense passar per les tres vivències. Una és una volta per la Muntanya. El Parc Natural d'Aizkorri-Aratz compta amb un ampli ventall de rutes per a gaudir d'un impressionant paisatge cultural creat per la mescla de naturalesa i explotació industrial pròpia, entre les quals es troba el ferrocarril, que aviat vol tornar a posar en marxa. El segon, el Centre d'Expressió Aizpita, situat en el singular edifici de l'època en què els anglesos van explotar el ferro, en el qual es dona a conèixer l'època en la qual el ferro unia Zerain amb el món. Tercera Galeria. És una antiga galeria que s'ha convertit en un polvorí. Avui dia, a través de la galeria, es veuen diferents èpoques d'explotació i classes de mineral.

En la muntanya del ferro, el bosc

Zerain treballa el seu futur a la Muntanya del Ferro i en els terrenys que li envolten. S'estan creant boscos amb dos objectius principals: cuidar i enriquir la biodiversitat mitjançant la recuperació d'espècies en perill d'extinció i la creació de boscos didàctics, i d'altra banda, treballar la fusta de qualitat i l'energia necessàries per al futur.

I també podràs degustar i obtenir els beneficis del poble: productes de caseriu de qualitat, sobretot formatge i sidra. Per a això, juntament amb l'oferta de la Muntanya del Ferro pots gaudir de la Muntanya del Formatge i la Sidra.
Envasos, sidra i ferro. Com antany, després els ambaixadors dels bascos tindran el seu lloc en Zerain. Un poble que s'estima molt.


T'interessa pel canal: Gipuzkoa
La Policia Municipal deté a un jove en la protesta del ple a favor del Guardetxe de Donostia-Sant Sebastià
Aquest dijous al migdia s'han viscut moments de tensió en el saló de plens de l'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià.

El TSJPV anul·la l'autorització ambiental concedida pel Govern Basc a la incineradora de Bergara
L'Ajuntament de Bergara, Ekologistak Martxan i dos veïns de Bergara van presentar a l'abril de 2022 un recurs contra l'autorització ambiental concedida pel Govern Basc a l'empresa Valogreene. L'Ajuntament ha subratllat que el tribunal li ha donat la raó perquè ha considerat que... [+]

Quaderns de Poesia
"Els lectors som bilingües i només llegim en basc una part de la literatura externa"
L'editorial Susa va crear la col·lecció MPK Poesia Kaierak en 2014 amb l'objectiu de traduir al basc poetes d'altres idiomes i territoris en un cuidat format antològic. Des de llavors, s'han lliurat un total de 53 quaderns de bitàcola. Des de 2021, Maialen Berasategi i Isabel... [+]

Eragozpenak errepidean

Pasa den asteko berria dugu: Irunen 67 urteko garraiolari bat hil zen, kamioia kargatzen ari zela. Errepidean izan balitz, “eragozpenak errepidean” entzungo genuke; ondoren, baxu antzean, “kamioilari bat hil da istripuan”. Gipuzkoa aldean trena hartzea... [+]


2025-05-28 | Irutxuloko Hitza
Homenatjaran a Gladys de l'Estal en el 46 aniversari del seu assassinat
L'associació Gladys gogoan i Eguzki han organitzat aquest diumenge un acte en homenatge a l'ecologista Gladys de l'Estal. Gladys de l'Estal va ser assassinada fa 46 anys per la Guàrdia Civil a Tudela, en el marc d'una mobilització contra les nuclears. Els fets van ocórrer el 3 de... [+]

2025-05-27 | Gedar
El 30 de juny arrenca el judici contra els veïns d'Escaletes a Pasaia
El Port de Pasaia ha iniciat els procediments judicials per al desnonament de nou famílies i el judici contra cinc d'elles se celebrarà el 30 de juny en Donostia-Sant Sebastià. El Sindicat Socialista d'Habitatge del País Basc ha exigit la paralització dels desnonaments i que... [+]

2025-05-23 | Irutxuloko Hitza
Stop Desnonaments de Donostia-Sant Sebastià denuncia el "frau" dels contractes d'arrendament temporal
Un inquilí de la Part Vella de Donostia-Sant Sebastià ha aconseguit convertir el contracte de lloguer d'11 mesos en un contracte legal per a cinc anys.

2025-05-22 | dantzan.eus
Grup de danses basques compost per dantzaris d'entre 80 i 90 anys
Els membres del grup de danses basques Beti Martxan d'Errenteria-Orereta han deixat en evidència que l'edat no és un obstacle per a la pràctica del ball. Ikerne Zarate ha recollit en el reportatge L'edat no es converteixi en un obstacle per a emprendre.

El Tribunal de Pau jutja a un home de Baiona acusat de violar a vuit menors
Denuncien que l'home, de 69 anys, va cometre les agressions durant més de vint anys. Dos homes han estat detinguts en Donostia-Sant Sebastià acusats de violar a una menor d'edat; altres dos homes també estan sent investigats per la seva presumpta implicació en la violació... [+]

2025-05-21 | Estitxu Eizagirre
Amillubi proiektuaren Udaberriko Festa
Antolaketa kolektiboa eta erreleboa aztergai

Maiatzaren 10ean Zestoako iraeta auzoan kokatuta dagoen amillubi proiektuan elkartu ziren elikadura burujabetzaren aldeko herritarrak eta laborariak. Udaberriko Festaren bigarren edizio honetan, goizean bi mahai-inguru antolatu zituzten eta entzulez bete zen amilibia baserri... [+]


2025-05-21 | Irutxuloko Hitza
Una convocatòria antifeixista per al divendres en Altza
Aquest divendres, dia 23, s'ha convocat una concentració de repulsa per la seguretat al parc de la Pedra d'Altza. Col·lectius antifeixistes de Donostia-Sant Sebastià han denunciat que es tracta d'un "fanàtic de Vox", al qual també han anomenat Front Obrer i Joventut... [+]

El Moviment Contra la Incineració crida a concentrar-se el dissabte per a exigir la "paralització" de la Incineradora de Zubieta
El 24 de maig a les 13.00 hores el Moviment Contra la Incineració es concentrarà davant la Diputació Foral de Guipúscoa. La Incineradora de Zubieta ha cridat la ciutadania a sumar-se a la concentració per a denunciar l'actitud dels agents públics i partits polítics davant... [+]

Eguneraketa berriak daude