La MPK es va crear en 2014 i vostès van prendre el testimoni de direcció de la col·lecció en 2021. Com va ocórrer la situació?
Isabel Etxeberria: L'any 2020 BEÑAT Sarasola va dir que volia el relleu, que per a llavors ja s'havien publicat més de 30 quaderns. Així que van començar a pensar en qui podria succeir dins de Susa i, no sabem molt bé per on, van pensar en nosaltres. I nosaltres, bo, sí. Amb una mica de por i una mica de preocupació, probablement també amb la síndrome de l'inpostor...

Maialen Berasategi: I amb il·lusió!

Etxeberria: Sí, per descomptat. Així vam donar el sí, a la tardor de 2020. En 2021 vam estar enllaçant els primers quaderns editats per nosaltres i es van publicar en 2022.

Com repartiu el treball?
Berasategi: Contrastem sempre les principals decisions, fins i tot les petites, moltes vegades. Però normalment, per cada fornada tenim dos llibres, i cadascun es fa càrrec principalment d'un d'ells. Llavors, els dos fem els mateixos treballs, però separats, cadascun amb un llibre. Sempre de manera coordinada i conjunta. I després ens anem repartint els petits treballs que sorgeixen d'aquí i d'allà: avui tu, demà jo, altres vegades junts...

Al març , dins del festival de conte literari Ignacio Aldecoa de Vitòria-Gasteiz, vau tenir una taula rodona sobre la traducció de contes, Isabel. En el mateix us van preguntar si percebeu l'efecte del traduït quan es crea en basc, i vau dir sincerament que no, que el lector en basc és tan petit, i que la nostra capacitat de traduir i publicar és tan limitada... Per si no fos prou, sempre es diu que la poesia no la llegeix ningú. Llavors, a quins objectius o necessitats respon una col·lecció d'aquestes característiques?
Etxeberria: La situació que es vivia en aquella taula rodona va ser molt diversa: els traductors de tres contes ens van convidar a parlar de la literatura dels contes i en un moment concret ens van preguntar sobre la influència que aquests contes han tingut en els escriptors bascos. En aquests casos, em sembla que tots i totes fem un pacte implícit, els ponents, els interrogants, els oients, que realment parlem, com si realment els hagués arribat aquesta influència a través de les nostres traduccions. I sabem que no, i la raó és molt senzilla: el que traduïm és molt petit en número. L'obra de Carver està traduïda íntegrament en castellà i francès. És a dir, la realitat és que tots els lectors bascos, tots els vascoparlantes, som bilingües i només llegim en basc una petita part de la literatura de fora.

Berasategi: I no sols és qüestió de quantitat, sinó de quan van començar les traduccions en basca i quan comencen les traduccions en castellà. Sobretot pensant en la gent de més d'una edat: en una època no tenien el basc, ni tan sols el poc que tenim ara.

Etxeberria: En aquest sentit, sembla que ens trobem davant un panorama negatiu: que poc influeix la traducció basca en la literatura basca; no arribem a molt, ni els traductors, ni els editors... Tampoc tenim molta massa de lectors... Però, d'altra banda, per veure el costat positiu, encara que potser ho faig amb senzillesa, em sembla que el que torna al basc, encara que sigui simbòlicament, té importància entre els lectors bascos. És a dir, que, d'alguna manera, la traducció al basc fa una mica de llanterna, que enfoca i mostra on hem de posar l'atenció. Hi ha alguns noms que últimament han estat traduïts al basc i tal vegada perquè s'han llegit en grups de lectors, s'han esmentat en xarxes socials... Bé, no diré que ho facin de boca en boca, però es formen unes noies així. I en aquest sentit, crec que la traducció al basc és el que aporta, també, aquesta col·lecció.

L'ex editor Beñat Sarasola va afirmar en una entrevista de 2016 que MPK ha tingut un acolliment molt bon tant per part dels lectors com per part dels mitjans de comunicació. Avui dia es pot confirmar el que va dir Sarasola?
Berasategi: Jo crec que hi ha gent molt lleial entre els receptors, i l'acolliment, encara, no m'atreveixo a dir que sigui gran, per la qual cosa acaba de dir Alzbeta, però hi ha calor. La col·lecció porta ja deu anys, però hem rebut l'agraïment dels lectors, i també dels traductors.

L'acolliment és igual entre els genets?
Etxeberria: Analitzant les vendes fora de la subscripció, s'observa que els noms que es coneixen són els que més es venen. En proporció, en la col·lecció hi ha menys poetes femenines, i entre les més venudes es troben molts noms de dones. D'altra banda, els que potser fan poesia més narrativa també apareixen bastant a dalt, o potser fan poesia més compromesa.

Berasategi: Autors que han treballat en altres gèneres o àmbits també solen atreure a lectors menys poètics. I després també influeixen els grups de lectors, etc.

He llegit aquí i allà el suport dels subscriptors i que aconsegueixen compensar les despeses de publicació de la col·lecció. No obstant això, com ocorre en el sector en general, el treball del traductor es fa sobretot en forma de militància, ja que difícilment es pot obtenir una compensació econòmica digna de la publicació d'altres llibres traduïts. No importa el treball dels editors.
Berasategi: L'única cosa que puc dir és el tòpic: aquest assumpte mai pot separar-se, no sols de la situació general de la literatura basca, sinó de la tendència general del basc. És evident la necessitat d'adoptar estratègies globals i coordinades. I hi ha gent, almenys en teoria, de la qual és el treball, per tant, aquests hauran de pensar. Però no és només d'ells, per descomptat; els altres també haurem de pensar què fer. Està funcionant el que estem fent? En part sí, però els buits són aquí.

Etxeberria: Jo diria que, de forma molt utòpica, cal donar una major presència en la societat a la literatura en basca i en qualsevol cultura. Hauria d'haver-hi més programes culturals en els mitjans de comunicació, el futbol no hauria de llevar un dels programes únics en una setmana i la següent també... És a dir, en lloc de ser un plantejament, “a la gent no li interessa; per a què els donarem?”, sigui “que els donem, i així els començarà a interessar”. Igualment, en el cas dels mitjans audiovisuals en basc. “Per a què? Els nens després veuen a Clan i a Disney Plus!”. Bé, potser ho veuen perquè els audiovisuals en basc no són suficients. I diria el mateix amb la literatura en general. No crec que mai aconseguim una societat en la qual el 80% de la població sigui lectora de poesia, però del 5% al 10%, podem passar al 15% si realment la poesia té una major presència en el dia a dia. I aquí haurien d'estar les polítiques més conscienciades.

La traductora Garazi Goldarazena va analitzar la producció de MPK en 2024 per al seu Treball fi de grau. En ell es mostra que ha tornat de diferents llengües i països, que la distribució de gènere dels traductors és més equilibrada que abans... Però les tendències i les relacions de poder segueixen aquí: l'anglès i Europa destaquen en les llengües i territoris d'origen, els guipuscoans són més de la meitat dels traductors... De manera general, com valoraríeu el treball realitzat fins ara?
Berasategi: D'una banda , la col·lecció ha tingut una consciència des del principi, i això també ho hem heretat nosaltres. Però, per descomptat, això té els seus límits, començant per la forma en què està plantejada la col·lecció: és una col·lecció antològica i no són, a més, antologies de qualsevol autor, la majoria són bastant canòniques. Llavors, per exemple, el que sempre estem donant voltes és que en algunes llengües i nacions, per exemple, la majoria de la literatura és o ha estat oral fins fa poc. Per això, o per altres motius, tenen un concepte d'autoria diferent del d'Occident, i potser no sols existeix un gran nom per a traduir-lo. Si volem portar alguna cosa d'aquesta mena de llengües, i si no hi ha un autor tan important, què fer? Hauríem de portar una col·lecció de poemes i fer una excepció?

Etxeberria: D'altra banda , tal com demostren les dades, hi ha inèrcies en nosaltres i en els traductors que participen en la col·lecció. Intentem lluitar contra aquestes inèrcies, però a vegades ens porten a nosaltres mateixos. Fins ara, si les propostes que ens arribaven eren dignes de col·lecció, sempre hem dit que sí, no hem forçat a ningú. D'altra banda, hem observat que, en general, quan els traductors són homes, ens donen el sí fàcilment i ens lliuren el treball amb bastant rapidesa. Nosaltres, potser, hem acudit a dones i homes en una mateixa quantitat, però més dones ens han dit que no, que no, per la síndrome de l'inpostor, o que comencen i abandonen, per por, o perquè també tenen una gran càrrega de treball... Hi ha molts factors, que es refereixen a l'elecció, però també uns altres, que són secundaris però molt importants.

Berasategi: A més, com hem dit, nosaltres no ens obstinem: encara que volem entrar dones, no li diem a ningú que triï a una dona. Perquè volem aconseguir un equilibri: és una labor immensa fer un cert ajust, i com la recompensa és modesta, també és una manera d'acaronar i cuidar als traductors i donar-los la llibertat de triar. I després ens adonem del desequilibri que això comporta. No tenim intenció de fer-ho bé, però totes aquestes implicacions estan implicades.

Quins reptes voldríeu abordar d'ara endavant en aquest sentit?
Berasategi: Hi ha llengües, nacions o països, fins i tot continents, que no estan reflectits. Aquest és un dels principals reptes: reflectir una major veu i diversitat. No per ser políticament correctes o per no saber quina agenda política, sinó simplement perquè la poesia del món és un caos, aquest és el nom i l'objectiu, i això donaria més integritat i qualitat a la col·lecció.

Amb els llibres originals estem més acostumats a veure com s'organitzen i s'acosten als lectors. No obstant això, s'han realitzat alguns directes basats en els MPK, creats per traductors, així com el Recital de Poetes Femenines del Món i la Mort del Laboratori Formol, obra titulada Eduardo. Què aporta el directe al text?
Etxeberria: D'una banda , podem arribar a gent que potser no s'acostava tan fàcilment a la poesia. I, d'altra banda, penso que qualsevol experiència estètica té un plus de vida col·lectiva. Tu pots llegir un poema i sentir les emocions, però quan el sents envoltat de gent i mires al teu costat i veus que ell també està sentint la teva pròpia emoció... Això sempre és un valor afegit. Moltes vegades no hi ha possibilitat de fer-ho, però crec que és una cosa molt bonica.

Berasategi: Sense oblidar, a més, que parlem de poesia: la poesia és d'origen oral, recitada. I moltes vegades se'ns oblida. En el paper, en la teva solitud, llegir tranquil·lament és meravellós, però jo crec que el directe és una forma molt bella de completar i ampliar aquesta vivència de la poesia. I, a més, crec que és una bona manera de trobar-nos amb els aficionats.

La col·laboració amb el Laboratori Formol és la més recent de les esmentades, i encara la podem veure en els teatres. Com va sorgir el projecte?
Berasategi: Ens emocionem una mica amb el desè aniversari. Vam fer una espècie de tempesta d'idees i així va sortir això dels Recitals femenins que vostè ha esmentat. Però, a més, volíem que alguna cosa fora del receptari de sempre, sense llevar res a això, una mica més festiu.

Etxeberria: Preparem el primer quadern especial, Biziei ere omen. En principi, només publiquem poetes morts, perquè l'objectiu és donar una visió de tota la seva obra. En aquesta ocasió, no obstant això, vam voler donar l'oportunitat als traductors que ja es trobaven en la col·lecció de portar un exemplar d'un poeta viu. El resultat va ser un quadern completament diferent de la resta: 39 traductors, cadascun triant un poeta d'un racó del món, sense cap connexió entre ells... I, mentre recollíem els poemes, vam fer un encàrrec als del Laboratori Formol perquè poguessin agafar els textos i fer alguna cosa amb ells. I estem molt contents amb el resultat.

Berasategi: M'agradaria subratllar, per si de cas, que els títols han estat un títol, un espectacle humorístic: sucós i profund, viu i divertit.

Per a acabar, ens direu a quin poeta el vostre afany, a qui us agradaria que alguna vegada el recollíssiu en un quadern?
Berasategi: Jo no em mullaré pels noms, però diré que la col·lecció també m'ha servit a mi per a descobrir poetes, i que tinc ganes de continuar fent-ho, i també, com hem dit abans, per a veure la part poètica d'escriptors que coneixem d'altres gèneres.

Etxeberria: A mi m'agrada molt Wisława Szymborska. Hi ha un poemari publicat aquí i allà, però m'encantaria poder gaudir de tota una antologia en basca. A més, la tenim mitjà lligada!