Els drets lingüístics cars en el Govern Basc
- En general, diem "interpretació" a la traducció oral simultània, que transmet directament la traducció a través de cabines i cascos, que s'utilitza molt poc però que pot ser una excel·lent eina per a garantir els drets lingüístics dels euskaldunes.
Qui no ha viscut mai, en una reunió de l'escola, en una reunió de treball... "bo, jo ho faré en castellà, perquè tots entenguin..." aquest comportament suïcida que s'amaga sota la disfressa de suposada “bona educació”. La interpretació és una excel·lent alternativa. Qui ho ha provat ho sap. I per què no s'impulsa? Per què no es fa pedagogia per ell? Per què no se subvenciona, es premia, es difon?
Suposem que ets un sindicat abertzale i que tens una actitud favorable al basc. I que vol organitzar una assemblea de treballadors, per exemple, en el Govern Basc, en Lakua, sobre les condicions laborals dels treballadors. I que li agradaria fer-ho en basc, però que hi ha treballadors que no saben basc... Bé, el Govern Basc té uns pocs intèrprets (excel·lents), també unes infraestructures i eines… bo, vostè s'ha animat i ha demanat el servei al Govern Basc, pensant que en la “era del consens” un pas a favor del basc d'un sindicat només rebrà facilitats i ajuda, i que per utilitzar el servei (públic) no li demanaran ni un cèntim (només faltava això: per fer un esforç per garantir els drets lingüístics? ). No esperes ni necessitaràs aplaudiments. Et conformes si no et posen traves o no et cobren "honoraris". Content d'això.
Un impost “normalitzador” als bascos, també en el Govern Basc!
El Govern Basc li ha respost que per a utilitzar el servei d'interpretació de la zona, s'ha de pagar, sense voler. Pagui Maco damunt
Però les suposicions la meitat corruptes, i l'altra meitat cara xamar.Zerga “normalitzadora” als bascos, fins i tot en el Govern Basc! El Govern Basc li ha respost que per a utilitzar el servei d'interpretació de la zona, s'ha de pagar, sense voler. Dit per Maco gainera.Bestela, si vols que els euskaldunes puguin expressar-se en basc amb normalitat en l'assemblea, has de passar-te per la caixa i pagar l'impost “normalitzador”: 120€ per un servei d'una hora i més del doble per dues hores, etc…
No és una ficció. Ha succeït de veritat. I aquest sindicat ha hagut de pagar al Govern Basc (“Normalització” i a la pròpia mare d'Euskaraldia i del Consell Assessor del Basc) per intentar garantir els drets lingüístics dels treballadors euskaldunes del Govern. Als quals no coneixen el Govern per dins els resultarà increïble el que han portat aquí: no donar facilitats a les persones que vulguin actuar en basca… No posar a la disposició de professionals i eines per a garantir els drets lingüístics…
La interpretació (traducció simultània) és una excel·lent eina a favor de la normalització del basc. Els qui tenen autoritat, diners, maquinària i competències (les institucions pubblicas) haurien d'elaborar un pla seriós per a impulsar la interpretació (formació d'intèrprets, instrumental, lliurament sense sobrecost a totes les associacions i institucions per a l'ús del servei…).
La situació actual és absurda, fins i tot dolorosa. Ningú està obligat a assumir el risc de celebrar una assemblea en basca. És més còmode fer-ho en bilingüe o en el format de text, en el millor dels casos, i en detriment dels euskaldunes. Però, miri, quan algú decideix utilitzar la tecnologia per a actuar amb dignitat en basca, sense calcigar els drets lingüístics de ningú, per què cal fer-li pagar aquesta aposta? No hauria de ser al revés? És així com es premia el compromís amb el basc?
El Govern Basc fa moltes campanyes a favor del basc. L'accessibilitat "" d'aquestes campanyes ens sembla, en moltes ocasions, precària. Aquí té una gran oportunitat que molts sectors poden utilitzar en l'activitat diària, una potent màquina de canvi d'hàbits lingüístics que mostra els resultats de manera directa i instantània. Si té voluntat...
Text escrit per Martin Rezola i Gerardo Luzuriaga i Jonjo Agirre.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Pandemiak agerian utzi ditu, bere gordintasun osoan, zaharren, haurren eta dependentzia egoeran dauden herritarren arreta-eredu neoliberalaren ondorioak. Konfinamendu garaian loratutako diskurtso kritiko eta alternatiba komunitarioak sendotzeko unea da orain”. Horrela hasi... [+]
El Govern Basc ha anunciat que la marca Euskadi, en l'estratègia de l'economia del sector de la construcció, ha pres la “industrialització” com a paraula de mantra. Reclamarà que els processos i elements industrialitzats en la construcció de l'habitatge públic representin... [+]
El Departament d'Educació va informar al febrer de les avaluacions diagnòstiques: L'etapa de la Volta a Espanya es va disputar l'any 2023 i la de final d'etapa en 2024. Atès que els mals resultats demostrarien que tenim un problema estructural, el departament va decidir complir... [+]
Kalean nindoan geneetan daramagun dispertsio joerara guztiz emana, bide fisiko eta curricularretatik desbideratzen zaituen abstrakzio alferrikakoren batean. Aurretik hogeita hamarrak bete gabeko neska bat. Zerbait erori zaio poltsikotik. Neska ez zen ohartu. Item bat zen... [+]
Bi toki diferentetan egokitu zait garbiketa egitea aldi berean. Ez garbiketa arrunt bat, baizik eta egunerokoan inguratzen gaituzten paisaiak beste era batean arakatzera behartzen gaituen hori, kanpoko objektu fisikoekin batera norberaren baitako egiturak ere mugiarazten... [+]
En el Kafe Antzokia de Bilbao, en la presentació del llibre de pedagogia Zapalduon, recopilatori de les meves col·laboracions aquí publicat, una dona d'entre el públic em va llançar la pregunta. En la meva intervenció, en la qual he anat desgranant els temes que tinc... [+]
Yanis Varoufakis ha entrevistat en el canal de Youtube del moviment DiEM25 al professor Jeffrey Sachs de la Universitat de Columbia. Això explica que, en política internacional, els Estats Units juga al pòquer, Rússia als escacs i els xinesos al joc de go. Aquest últim es... [+]
Pasa den astean, itzalaldian, gure burua zaurgarri ikusita, pertsona asko hasi ginen ikertzen, gertatutakoa ulertzeko asmoz: zelan funtzionatzen du elektrizitatea garraiatzen duen azpiegiturak? Zergatik geratu da zaharkitua? Elektrizitatearen fenomeno fisikoak liluratzen nau,... [+]
“Malgrat totes les mancances, els sindicats han fet més que qualsevol altra organització humanitària que hagi estat mai a favor de la humanitat. Han contribuït més a la dignitat, a l'honestedat, a l'educació, al benestar col·lectiu i al desenvolupament humà que... [+]
Repeteixi amb mi: Sara Millerey. No oblidem el seu nom. Millerey és víctima del transfeminicidio: va ser torturat per un renegador transmisógino, li va tallar els braços i ho va llançar viu a una riba del riu. Va morir després de dues hores d'agonia.
J.K. és més senzill... [+]
Posible da, nonbait, zoriontasuna neurtzea. Are, bada horretan tematzen denik. NBEk ez du arrakasta handirik munduko bakeari eusten, baina halako tasuna planetan zehar nola dagoen banatua erakusten du urtero, txosten batean. Funtsean zerrenda bat da, herrialdez herrialde, zein... [+]
El diumenge 11 de maig tenim una cita en la plaça de Rekalde (Bilbao) per a reivindicar que totes les persones que viuen als pobles i ciutats basques tinguin un cens. Aquesta acció s'emmarca dins d'una àmplia campanya que promou que ningú que viva en els nostres municipis no... [+]
Fa poc més d'un any, l'empresa pública AENA, que gestiona la xarxa d'aeroports espanyols, va anunciar que vol ampliar la terminal de l'aeroport de Loiu. En 2024 es va quedar prop de la barrera dels 7 milions de viatgers i, si l'ampliació continua, a partir de 2030 podria arribar... [+]