PATERNALISMORIK EZ DUGU BEHAR, BIKTIMISMORIK ERE EZ

  • "Intimismoaz haraindi: emakumezkoek idatzitako euskal literatura" liburua kaleratu du literatur kritikari lasartearrak. Gurean emakumezko idazleek jasaten duten gutxiespena salatu eta Mariasun Landa eta Arantxa Urretabizkaiaren lanak aztertzen ditu liburuak.
Anjel Apraiz bekari esker eta Eusko Ikaskuntzaren eskutik eman da argitara lan hau. Baina nola sortu zen proiektua?
Iruditu zitzaidan euskal emakumeek idatzitako literatura ez zegoela aztertua eta irakurle naizen aldetik gogoa nuen gaia aztertzeko. Beka batek horretarako aukera ematen dizu. Ez da bakarrik dirua; zeure burua bortxatzen duzu epe jakin batean lan bat bukatzera. Neure buruari esan nion: "Beti kexuka gabiltza, emakumeen inguruan gutxi egiten dela; bada garaia ni ere horretan hasteko".Ezustekoa izan zen beka jasotzea eta ezustekoa ere lana entregatu eta berehala argitaratu izana. Gustatu egingo zitzaien.

Dirudienez jendeari ere gustatzen ari zaio. Oihartzun handia lortzen ari da liburua.
Harrituta nago harrerarekin. Beharbada, euskal gizartean dagoen behar baten sintoma izango da. Emakumezkoek idatzitako literatura orokorrean modan-edo dago, baina gurean oraindik atzera gaude. Harrituta nago, liburua aportazio apal bat bezala ikusten dudalako, hasiera puntu bat bezala, eta oraindik lan handia dagoelako egiteko.

Liburuaren lehen atalean kritika feministaren korronte ezberdinei errepasoa egin diezu. Hor idazketa femenino bat bereizteko joera garbia ikusten da, batetik. Baina, bestalde, Virginia Woolf eta Simone de Beauvoir-ek berezkotasun hori ukatu egin zuten. Euskal emakumeek idatziriko literatura aztertzean zein joera hartu beharko litzateke?
Nik ez dut sinesten metodologia espezifiko batean. Nik Mariasun Landa eta Arantxa Urretabizkaiaren lanak aztertu ditudanean, egun erabiltzen diren irizpide eta metodologia nagusien arabera egin dut. Besterik gabe. Ez dut sinesten emakumeek idatzitako literaturaren berezkotasunean. Sorkuntza androginoa da, Simone de Beauvoir edo Virginia Woolf-ek esan zuten bezala. Izan daitezke garai konkretu batzuetan ezaugarri berezi batzuk, baina ez derrigorrez. Eta euskal literaturaren kasuan gutxiago, oso desberdinak, oso anitzak baitira emakumeek idatzitako testuak. Euskal emakumezkoek idatzitakoarekin egin behar duguna da, irakurri, gozatu eta ezagutu. Eta askotan ez da aipatzen, ez da aztertzen, eta hori da nik salatu nahi izan dudana.

Euskal idazleen artean % 10,8 omen da emakumezkoa.
Argi dagoena da emakumeak ez direla inondik ere azaltzen euskal literaturaren historiatan, testu aipamenetan...

Testu liburuak aztertu dituzunean, garbi azaldu da hori.
Abiapuntua oso sinplea zen. Euskal literatura neurri handi batean eskolari esker bizi da. Orduan, testu liburuak aztertu eta ikusi nuen batzuetan aipatzen zela emakumerik, besteetan ezertxo ere ez. Eta aipamenik ez bada, ez da lan hori ezagutzen, ez da kuriositaterik pizten eta ez da irakurtzen. Emakumeek idatzitako literaturak ez ditu aukera berak.
Horrek ez du esan nahi nik nere irakurketak egileen sexuaren arabera aukeratzen ditudanik. Nik literatura ona nahi dut. Eta Marguerite Duras irakurtzen badut gustatzen zaidalako da, ez emakumea delako. Inondik ere. Eskatzen den gauza bakarra aukera berak izatea da.

Gutxiespenaren arrazoien artean promoziobideak aipatu dituzu.
Egun promozionatzen ez den testu bat ez da existitzen. Sariketek ez dute hainbesteko garrantziarik. Hemen garrantzia daukana komunikabideetan, kritika zirkuitutan, unibertsitatean, eskolan... azaltzea da. Hortik kanpo bazaude ez duzu zereginik.

Eta emakumeak kanpo al daude?
Hori ez dizu a priori inork onartuko 2000. urtean. Mundu guztiak esango dizu aukera berberak dituztela. Baina orduan, zergatik aztertzen dira hain gutxitan? Zergatik ez daude eskal literaturaren historiatan? Euskal literatura kanonizatu edo inportanteaz hitz egiten dugunean, hamar izen bota eta zergatik ez da emakumerik azaltzen?
Euskal kulturan botere kota batzuk daude. Eta emakumeari onartu zaio andereño izatea, irakasle izatea, kazetari izatea. Baina ez askotan idazle, editore edo euskaltzain izatea.

Literatur sariketen datuak ere azaldu dituzu lanean. Bitxia egiten da helduen sariketetan emakumea gutxiengoa dela ikustea eta haur eta gazteen sariketetan, Urruzuno lehiaketan, sarituen artean erdia baino gehiago emakumezkoak izatea. Zer esan nahi du horrek? Adin batetik aurrera idazteari utzi egiten diotela?
Hipotesi zehatz bat emateko ikusi beharko genuke 18 urtetik aurrera zenbat emakume aurkezten den lehiaketa hauetara, irabazleen datuak ezagutzen baititugu soilik. Baina, nire ustez erantzun absurduena adin batetik aurrera emakumezkoen kalitatea drastikoki jaisten dela pentsatzea litzateke. Logikoagoa da pentsatzea horrelakoetara gutxiago aurkezten direla, emakumeari beste karga batzuk eransten dizkiolako bizitzak heldutasunera iristean. Edo izan daiteke epaimahaiek emakumeen lanak kontuan hartzen ez dituztelako.
Garrantzitsua da ere ispilu gabezia. 18 urtetik aurrera idazten jarraitzeko motibazio handia behar duzu, ereduak. Autoestima handia behar duzu eta emakumezkoak oso exigenteak dira euren buruekin. Kosta egiten zaie liburu bat argitaratu eta idazle direla esatea.

Sariketen emaitzen irakurketa positiboago bat ere egin daiteke. Gazteen artean emakumezkoen nagusitasuna ikusirik ezin al daiteke pentsatu etorkizunean gauzak aldatu daitezkeela?
Hori espero dut. Espero dut zirkuitua normalizatuz joango dela. Momentu honetan ere badaude emakumezkoen lan onak hori justifikatu dezaketenak. Nobelaren kasuan hortxe daukazu Lourdes Oñederraren "Eta emakumeari sugeak esan zion". Oso ona da. Olerkian hor dira Miren Agur Meaberenak, Aurelia Arkotxarenak, Itxaro Bordarenak, Tere Irastortzarenak... duda ezinezko kalitatea dago hor.

Emakumezkoen literaturaren azterketan ere pausu batzuk emanak dira. Hor da 1984ko Itxaro Bordaren "Emakumeak idazle" eta hor da Linda Whiten azterketa.
Lindak Renoko Unibertsitatean eginiko tesi doktoralean euskal literaturan dauden emakumeak aztertu zituen. Ondorioak harrigarriak dira: XX. mendean bakarrik, 124 emakume topatu ditu. Hor agerian geratzen dena da emakume bat edo gizon bat literaturaren historian sartzeko irizpideak desberdinak direla. Obra bakarreko gizonezko idazle asko dago historiatan, baina hori bera, obra bakarra izatea, askotan aitzaki izaten da emakumezko bat ez sartzeko. Alde horretatik, Linda Whiten azterketak jarraipena behar du. Abiapuntu kuantitatibo bat eman zuen berak eta orain testu horien ezaugarriak definitu eta aztertu behar dira.

Aukera berdintasuna aipatu duzu. Egun gutxietsia dago emakumezkoen literatura. Diskriminazio positiboa beharko al luke? Non dago oreka?
Diskriminazio positiboak beste zirkuitu marginalago batera eramango gintuzke agian. Paternalismorik ez dugu behar, biktimismorik ere ez. Aukera behar dugu. Eta irakasleek, kazetariek, kritikoek, editoreek, itzultzaileek dute erantzukizuna. Ez naiz, esate baterako, emakumeentzako sari espezifiko bat sortzearen aldeko. Gainerako sarietan lehiatu behar dugu eta kalitateak izan behar du irizpidea. Nik esaten badizut urteko nobelarik onena Lourdes Oñederrarena dela, ez dut hori esango egilea emakumea delako, irakurri ditudan guztien artean onena delako baizik.

Berriki "Euskaldunon Egunkaria"n positiboki baloratu duzu Emakume Idazleen Lantaldea. Horrelako gauzek ez al dute zuk aipatu duzun marginalizazio arriskurik?
Behar bat sentitu da emakumezko idazleak elkartzekoa. Agian, lehen ez zirelako behar hainbat elkartzen. Eta ez zait gaizki iruditzen. Talde bat izanik ere, bertako emakume bakoitzak bere estetika eta bere joera ditu.

Baina beti esaten da emakumezkoen testuek kutsu ezberdin bat dutela.
Intimismoa, goxotasuna eta lirikotasuna. Beti berdina esaten da emakumezkoen testuez. Ba, Marguerite Duras goxoa baldin bada... Baina bitxia da; emakume idazle on bat azaltzen denean, esaten dizute: "gizon batek bezala idazten du, idazkera maskulinoa du". Orduan maskulinoa ona da eta femeninoa txarra. Topiko ugari dago eta horrek kalte handia egiten die emakumezko idazleei.

Arantxa Urretabizkaia eta Mariasun Landa aztertu dituzu liburuan. Zergatik hautatu dituzu hauek?
Hau lan partziala da. Urtebeteko epea nuen lana bukatzeko eta mugatu beharra nuen. Bi hauek aukeratu nituen lehendik ere ezagutzen nituelako eta gainera joko handia ematen zidatelako. Mariasunek haur eta gazteentzat idazten du. Hori beste zirkuitu marginal bat da, bigarren mailakoa kontsideratzen da. Arantxaren kasuan, egin zaion hainbat kritika misoginoren inguruan aritzeko aukera nuen. Bitxia da nola erasotzen den emakumea, bere testua erasotu ordez. "Pertsonaia hau anormala da emakume batek ez dituelako gauzak horrela sentitzen". Horrelakoek harritu egiten naute. Literatura gizaki anormal zoragarriz beteta dago eta gizonezkoei ez zaie horrelako kritikarik egiten.

Amaitzeko, une honetan zer dago abian euskal emakumezkoen literatur kritikan?
Ni Laura Mintegi eta Itxaro Bordaren nobelekin ari naiz. Linda White eta Joseba Gabilondo ere lanean ari dira. Aurki argitaratuko dugu "Breve historia feminista de la literatura española (escrita en lengua vasca, catalana y gallega)". Euskal atala nik koordinatu dut eta Karmen Larrañaga, Lourdes Otaegi, Ana Toledo, Aurelia Arkotxa, Amaia Iturbide... aritu dira. Jendea badabil horretan eta gehiago ere sortuko dira. Zorionez

Azkenak
Itzali sistema, piztu alternatibak

Energia eta telekomunikazio burujabe eta iraunkorraren aldeko manifestu kolektiboa.


2025-05-21 | ARGIA
Migratzaileak beste herrialdeetara deportatzeko baldintzak malgutu nahi ditu Bruselak

Europako Batzordeak beste urrats bat eman nahi du migrazioaren kontrako politikak gogortzeko bidean: deportaturiko migratzaileek ez lukete zertan harreman zuzenik izan behar hirugarren herrialde "seguruak" deiturikoekin, hara kanporatuak izateko.


Baionako gizon bat epaitzen ari da Paueko Auzitegia, zortzi adin txikiko bortxatzea leporatuta

Salatu dute 69 urteko gizonak hogei urtean egin zituela erasoak. Donostian bi gizon atxilotu dituzte, adingabe bat bortxatzea leporatuta; beste bi gizon ere ikertzen ari dira, talde bortxaketako parte izan daitezkeelakoan. Salaketa jarri duen adingabea Gipuzkoako gizarte... [+]


Foruzaingoak familia bat etxegabetu du Antsoainen, eta hori galaraztera joan direnen aurka oldartu da

10:00etan etxegabetzea gauzatzeko agindua zuen Poliziak, baina lehenago bertaratu dira sei patruila emakumearen etxera eta inguruko kale guztiak moztu dituzte. Haritu Elkarlaguntzako Sareak eginiko deiari erantzunez, dozenaka lagun elkartu dira etxearen aurrean etxegabetzea... [+]


Gorka Ovejero, AHTren kontrako plataforma: “Zundaketen lana sabotajeen bidez oztopatzen ari omen dira, baina salaketarik ez da egin”

Abiadura Handiko Trenaren kontrako plataformak astelehenean jakinarazi zuen Espainiako Gobernua eta Nafarroakoa egiten ari diren zundaketa kanpainak ez duela etenik. Izurdiagan eta Otsobin herri mugimenduak lortu zuen geldiaraztea legezkoak ez ziren eta baimenik gabe abiatu... [+]


Erresuma Batuak bertan behera utzi ditu Israelekin zuen akordio komertzial berrirako negoziazioak

Europako Batasunak ere Israelekin dituen akordio komertzialak “berrikustea” erabaki du, 27 estatutik 17k aldeko botoa eman eta gero. Dagoeneko 53.000 hildakotik gora eragin ditu Netanyahuren gobernuak.


Enkarterrin zentral eoliko bat egiteko proiektua atzera bota du Jaurlaritzak, ingurumen kalte larriak eragingo lituzkeelako

Bizkaian, Artzentales eta Sopuerta artean Euskal Haizie enpresak eraiki asmo zuen zortzi aerosorgailuko zentral eolikoaren proiektua atzera bota du Eusko Jaurlaritzako Industria Sailak, faunan, landaredian eta ondarean eragingo lituzkeen kalteengatik. Enkarterriko herritarrak... [+]


2025-05-21 | Nicolas Goñi
Banku handiek klima aldaketan inbertitzen dute, baina ez da konponbidea sustatzeko

Berria izateari utzi dio: beroketa globalak bi graduak gaindituko ditu, eta gainditze horrek ondorio oso garestiak ditu. Klimaren gaia tabu bilakatzen ari den testuinguru berri  honetan, banketxe handiek ez dute horri buruz komunikatzen, baina arazoaz ongi jabetu dira eta... [+]


Miren Amurizaren ‘Pleibak’, 111 Akademiako irabazle

Unai Elorriagaren Francesco Pasqualeren bosgarren arima liburua izan da lehiako bigarren finalista.


Antiwokismoa: eskuin muturraren maskara berria
Jule Goikoetxea: “Euskal Herrian ere Trumpek eta Mileik gorroto duten guztia da woke”

Mundu mailan abiadura handian garatuz doan ideologia eta mugimendua dugu antiwokismoarena. Boterera arribatzeko eskuin muturreko agintariek duten arma berria da, eta berdin-berdin zabaltzen ari da herriko karriketan, unibertsitateetako korridoreetan zein telebista platoetan. Eta... [+]


Antiwokismoa: eskuin muturraren maskara berria
Zapalduen hitza zokoratzeko asmakizuna

Wokismoari begiratu beharrean antiwokismoari so jarri gara. Antiwokistek sorturiko multzoa delako wokismoa, eta antiwokismorik ez balego ez legokeelako wokismorik. Multzo eklektiko horri begiratu, eta laster ohartzen gara eskuin muturrak hastio duen guzia barnebiltzen duela:... [+]


2025-05-21 | Iñaki Murua
Aldia itzalaz erditu zenekoa

Ustekabean edo... urte hasiera honetan bi mila milioitik gorako irabaziak izan omen ditu Iberdrolak, baina ez omen dago txapliguak, altxafuegoak, etxaferuak... edo dena delakoak zeruetara botatzeko egoeran, izan ere, iaz aldi berean baino %27 gutxiago irabazi omen du. Atalen... [+]


Nazioaren pendulua, han eta hemen

Politikan, gizartean eragiteko nahiaren eta identitate zeinuetan sakontzearen arteko tentsioa ekidinezina da. Zabaltzearen eta norberaren ezaugarriak indartzearen arteko hartu-emana politikaren adierazle baita. Bi arloak lortu nahi izaten dira, eta elkarren artean elikatzen... [+]


2025-05-21 | Nekane Txapartegi
Borrokak lotu nahian

Bisita, bizipen eta hausnarketa egunak izan ditut maiatzekoak. Hor nabil, intersekzionalitatea nola gauzatu, borrokak lotu nahian, bertsolarien moduan puntu guztiak esan nahian, potorik egin gabe...

Lan egiten dudan LoRa irrati komunitariotik, Maiatzaren 1erako... [+]


2025-05-21 | Castillo Suárez
Bihotzeko pitzadurak

Oliver Laxe-k esan zidan behin enpatiari eustea dela zuzenena bizitza honetan. Zauritutako jendeak hunkitzen duela, eta jakin-min handia sorrarazten diola; eta hori dela, hain zuzen ere, gehien gustatzen zaion gauzetako bat: bere buruari galdetzea zergatik hunkitu duen horri... [+]


Eguneraketa berriak daude