ARGIA.eus

2022ko abenduaren 07a

Netflixeko filmei euskarazko azpidatziak gehitzeko plugina

Sustatu @sustatu
2022ko azaroaren 17a - 07:00
Artikulu hau Sustatuk argitaratu du eta Creative Commons BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

Plugin edo gehigarri luzapen gisa gehitu daiteke nabigatzaile hauetarako:

  • Chrome
  • FireFox

Erabiltzeko, INPORTANTEA: ez sartu Netflixera eta han filma bilatu, baizik eta plugina bera ireki, eta irekitzen den menu luzapen bat daukala ikusiko duzu; honakoa:

Zerrenda horretatik klikatu behar duzu aukeran dauden filmak, eta horrela abiatuko zaizu film hori euskaraz. Goragoko irudiko adibidea, Baby Driver filmekoa da. Pelikula hori ez dago Netflixen berezko katalogoan euskarazko azpidatziekin, baina pluginak Eusko Jaurlaritzaren Open Data Euskadi webgunean dauden azpidatziak integratzen ditu ikusteko esperientzia.

Ze film dauden eskuragarri oraingoz aukera honekin? Dozenatxo batzuk, hemen daude zerrendatuta.

Oker/hutsune bat Netflixen

Era berean, deskubritu dugu Netflix-eko web interfazean euskarazko edukiei buruzko informazio funtsezkoa desagertu dela.

Bilaketa egiteko orduan, azpidatzien arabera bilatuz gero, euskara aukera gisa agertzen da: https://netflix.com/browse/subtitles

Baina audio bikoizketa edo audio originalaren araberako bilaketetan, ez dago euskara bilatzeko aukerarik:

Eta lastima da, ze eduki bikoiztu dexente hasi da agertzen, umeentzako aukerak eta... eta audio originaleko lan euskaldunak ere badaude katalogoan, hala nola Errementari eta Handia. Tira, Netflixeko katalogo-bilaketa oker horren ordez, Zer Non Ikusi bera kontsultatu dezakezue, plataforma honek dituen euskarazko eduki desberdinak deskubritzeko:

Kanal hauetan artxibatua: Ikus-entzunezkoak  |  Euskara  |  Netflix

Ikus-entzunezkoak kanaletik interesatuko zaizu...
2022-11-22 | Hala Bedi
Mikel Garai
"Gaztetxe batek autoekoiztu eta autofinantziatutako Euskal Herriko lehenengo fikziozko filma da 'Mari'"

Oñatiko Antixena Gaztetxeak 10 urte bete ditu. Urteurren borobil honetaz gain, Oñatin beste urteurren berezi bat ospatzeko aitzakia ere badaukate: Oñatiko Gaztetxe mugimenduaren 40.urteurrena. Urteurrenaren harira Mari, ixilik nahi gaituztenean 45 minutuko... [+]


2022-11-18 | Lide Iraola
Mitxel Elortza Exea, Pantailaldiako bolondresa
"Euskal Herriko zinemetan eskaintzen diren filmeen %1 da euskaraz"

Pantailaldiaren Arabako ordezkaria izan da Mitxel Elortza Exea. Ekimena arrakastatsua izan dela uste du herritarren parte hartzeagatik, baina astebetez euskarazko ikus-entzunezkoak soilik ikusteko erronka egunerokoan bete dadin lan asko geratzen da egiteko Elortzaren ustez... [+]


2022-11-03 | Sustatu
Youtube Kids moldatu, haur bati beti euskarazko edukiak emateko

Youtube Kids da Youtuberen garapen gehigarri bat haurrentzako edukiak bakarrik emango dituen konfigurazio bat sortzeko etxeko txikientzat. Euskal Encodings-ek ikerketa eta dokumentazio lan ikaragarria egin du horren inguruan: nola konfiguratu haur baten kontua, euskara hutsezko... [+]


2022-10-25 | ARGIA
Pantailaldia egingo dute azaroaren 11tik 18ra, astebetez euskarazko ikus-entzunezkoak kontsumitzeko erronka

Pantailak Euskaraz elkarteak sortu du ekimena, pantailetatik jasotzen dugunak hizkuntza ohituretan “zuzeneko eragina” duela uste baitu. Astebetez euskarazko ikus-entzunezkoak kontsumitzeko eta horretarako dauden zailtasunez ohartarazteko xedea du Pantailaldiak.



Irakurrienak
Argia buletina
Egunaren laburpena
zure e-postan
Eguneraketa berriak daude