Soniexka Ludmila Ulitskaia é unha novela curta escrita en ruso en 1992 e traducida por Josu Zabaleta en 2021. Entre outras, a achega da editorial Pasazaite ao lector vasco antes de pechar as portas.

O título, Soniexka, fai referencia ao protagonista do libro. Precisamente porque isto fai unha descrición da vida de Soniexka, que empeza cando o protagonista era neno, cando lle encantaba ler, cando tiña sempre o morro entre libros. Podemos empezar lendo frases como: “A lectura de Soniexka, convertida nunha lixeira forma de tolemia, tampouco permitía durmir. Parecía que lía os soños" (páx. 12). Creo que é importante porque, despois de casar con Robert Viktorovix, que coñece como bibliotecario, perderá todos os indicios de curiosidade e lectura. E porque o nacemento da súa filla Tania vai aumentar o papel da sociedade, do seu marido e da muller que espera de Soniexka: “(…) levou o mundo dos libros que tanto amaba Sonia enteiro e deixoulle inimaxinables no seu lugar a carga de preocupación diaria de Tania e Robert Viktorovitxi, que enfermaban en quenda de miseria, pobreza e alternancia" (p. 25).

A través dos personaxes leremos o ambiente gris, a pobreza e a presenza da guerra na Rusia da época. Ademais, a Unión Soviética pon de manifesto o destino do patriarcado das mulleres: a soidade, a carga dos coidados de toda a familia e a extinción de calquera indicio de identidade. Para subliñar isto, o autor utiliza nomes e apelidos cada vez que nomea ao seu marido (non o fai poucas veces). Para que non esquezamos que é un ser con autoridade, presenza e identidade. Con todo, Soniexka é un diminutivo do nome de Sonia.

A chegada de Yasia, o orfo maior da súa filla Tania, cambiará o rumbo da novela, dando un punto de intriga ao final. E cambiando o destino desa familia para sempre, que non vos vou a contar para non facer spoilers. Pero vos adianto que Soniexka recupera a lectura.

O libro é conciso e intenso no seu curto. Realiza descricións memorables, capaz de xerar sensacións especiais mediante metáforas, comparacións e longas listas.