O Goberno Vasco libera subtítulos en eúscaro de centos de películas e series
- Grazas ao acordo asinado no seu día con Canle Plus Televisión, o Goberno Vasco financiou a presenza de varios subtítulos en eúscaro nesta plataforma. Unha das consecuencias do convenio, tal e como se anunciou, era que as subescrituras serían de dominio público ao termo dun prazo. E así sucedeu, o Goberno Vasco ha liberado os subtítulos a través do portal Open Data Euskadi.
Hai unha longa lista de 279 películas. Entre elas, Her, unha película que ilustra este artigo cunha imaxe sacada dunha televisión emmanda. O apartado de series é máis heteroxéneo. A verdade é que non hai toda unha serie de tempadas. Nós sacamos a seguinte lista:
- 1992 - miniserie completa
- FARGO - 2ª tempada
- XOGO OF THRONES - só tempada 5
- GIRLS - Tempada 4
- GOTHAM - 2ª tempada
- HAPPY VALLEY - 2ª tempada
- HOUSE OF CARDS - Tempada 3
- LOOKING Tempada 2
- MAD MEN - Só a segunda parte da 7ª tempada
- MASTERS OF SEX - Tempada 3
- ORANGE IS THE NEW BLACK - 3ª Tempada
- Ray Donovan - - 3ª tempada
- SHOW MA HERO - miniserie completa
- SILICON VALLEY - 2ª tempada
- THE BLACKLIST - 2ª e 3ª tempadas
- THE BRINK - miniserie completa
- THE CASUAL VACANCY - miniserie completa
- THE KNICK - 2ª tempada
- THE LEFTOVERS - 2ª tempada
- THE NEWSROOM - Tempada 3
- TRUE DETECTIVE - 2ª tempada
- VERSAILLES - 1ª tempada
Os subtítulos liberáronse cunha licenza Creative Commons-BY. É dicir, pódense reutilizar libremente, facendo unha declaración á orixe. E de feito, en todos os subtítulos existe a mención de que volveron co apoio do Goberno Vasco. Isto significa que outros servizos de televisión ou streaming (HBO, Netflix, Filmin, etc.) poden reutilizar estes subtítulos nas súas plataformas se así o desexan.
A Canle Plus desapareceu desde a data deste Convenio. Agora chámase Movistar Plus, pero nas súas plataformas aínda ofrecen estes subtítulos. O acordo asinado no seu día era até o 2016, e o compromiso de liberar os subtítulos era un ano despois de que se emitisen as películas. Por tanto, cremos que os liberados até agora son até 2015, e que dentro dun ano liberar outros subtramos de Movistar.
Desde Azpitituluak.com recibimos con gran alegría esta noticia. Subiremos os subtítulos ao noso catálogo, aos poucos, recoñecendo a súa orixe e engadindo unha ficha e as sincronizaciones. Só quédanos unha pequena dúbida... Si desatáronse os subtítulos de Canle Plus, que pasa cos que se fixeron para ETB?
Contestaranos alguén?
Esta noticia publicouna Sustatu e trouxémola ARGIA grazas a licénciaa CC-by-sa.
2024ko urtarrilaren eta uztailaren artean Gazan filmaturiko 22 film laburrez osatua da From Ground Zero filma. Rashid Masharawi palestinar zinegilea dugu egitasmoaren oinarrian, eta 2023ko urriaren 7az geroztik Gazari buruz entzuten diren zenbakiei aurpegiak jartzeko asmoz lotu... [+]
No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.
Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]
35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.
Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]
Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]
Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]
Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]