El Govern Basc allibera subtítols en basc de centenars de pel·lícules i sèries
- Gràcies a l'acord signat en el seu moment amb Canal Plus Televisió, el Govern Basc va finançar la presència de diversos subtítols en basc en aquesta plataforma. Una de les conseqüències del conveni, tal com es va anunciar, era que les subescrituras serien de domini públic al final d'un termini. I així ha succeït, el Govern Basc ha alliberat els subtítols a través del portal Dades obertes Euskadi.
Hi ha una llarga llista de 279 pel·lícules. Entre elles, Her, una pel·lícula que il·lustra aquest article amb una imatge treta d'una televisió emmanda. L'apartat de sèries és més heterogeni. La veritat és que no hi ha tota una sèrie de temporades. Nosaltres hem tret la següent llista:
- 1992 - minisèrie completa
- FARGO - 2a temporada
- JOC OF THRONES - només temporada 5
- GIRLS - Temporada 4
- GOTHAM - 2a temporada
- HAPPY VALLEY - 2a temporada
- HOUSE OF CARDS - Temporada 3
- LOOKING Temporada 2
- MAD MEN - Només la segona part de la 7a temporada
- MASTERS OF SEX - Temporada 3
- ORANGE IS THE NEW BLACK - 3a Temporada
- Ray Donovan - - 3a temporada
- XOU M'A HERO - minisèrie completa
- SILICON VALLEY - 2a temporada
- THE BLACKLIST - 2a i 3a temporades
- THE BRINK - minisèrie completa
- THE CASUAL VACANCY - minisèrie completa
- THE KNICK - 2a temporada
- THE LEFTOVERS - 2a temporada
- THE NEWSROOM - Temporada 3
- TRUE DETECTIVA - 2a temporada
- VERSAILLES - 1a temporada
Els subtítols s'han alliberat amb una llicència Creative Commons-BY. És a dir, es poden reutilitzar lliurement, fent una declaració a l'origen. I de fet, en tots els subtítols existeix l'esment que han tornat amb el suport del Govern Basc. Això significa que altres serveis de televisió o streaming (HBO, Netflix, Filmin, etc.) poden reutilitzar aquests subtítols en les seves plataformes si així ho desitgen.
El Canal Plus ha desaparegut des de la data d'aquest Conveni. Ara es diu Movistar Plus, però en les seves plataformes encara ofereixen aquests subtítols. L'acord signat en el seu moment era fins al 2016, i el compromís d'alliberar els subtítols era un any després que s'emetessin les pel·lícules. Per tant, creiem que els alliberats fins ara són fins a 2015, i que dins d'un any s'alliberaran altres subtrams de Movistar.
Des d'Azpitituluak.com hem rebut amb gran alegria aquesta notícia. Pujarem els subtítols al nostre catàleg, a poc a poc, reconeixent el seu origen i afegint una fitxa i les sincronitzacions. Només ens queda un petit dubte... Si s'han deslligat els subtítols de Canal Plus, què passa amb els que s'han fet per a ETB?
Ens contestarà algú?
Aquesta notícia l'ha publicat Sustatu i l'hem portat ARGIA gràcies a la llicència CC-by-sa.
No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.
Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]
35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.
Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]
Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]
Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]
S'acaba de celebrar a Madrid un congrés per a arquitectes que debatrà sobre la crisi de la professió d'arquitecte. Han diferenciat la forma tradicional de ser arquitectes de l'actual. En què es troba el tradicional? El de l'arquitecte èpic que apareix en la pel·lícula The... [+]