- Grazas ao acordo asinado no seu día con Canle Plus Televisión, o Goberno Vasco financiou a presenza de varios subtítulos en eúscaro nesta plataforma. Unha das consecuencias do convenio, tal e como se anunciou, era que as subescrituras serían de dominio público ao termo dun prazo. E así sucedeu, o Goberno Vasco ha liberado os subtítulos a través do portal Open Data Euskadi.
Hai unha longa lista de 279 películas. Entre elas, Her, unha película que ilustra este artigo cunha imaxe sacada dunha televisión emmanda. O apartado de series é máis heteroxéneo. A verdade é que non hai toda unha serie de tempadas. Nós sacamos a seguinte lista:
- 1992 - miniserie completa
- FARGO - 2ª tempada
- XOGO OF THRONES - só tempada 5
- GIRLS - Tempada 4
- GOTHAM - 2ª tempada
- HAPPY VALLEY - 2ª tempada
- HOUSE OF CARDS - Tempada 3
- LOOKING Tempada 2
- MAD MEN - Só a segunda parte da 7ª tempada
- MASTERS OF SEX - Tempada 3
- ORANGE IS THE NEW BLACK - 3ª Tempada
- Ray Donovan - - 3ª tempada
- SHOW MA HERO - miniserie completa
- SILICON VALLEY - 2ª tempada
- THE BLACKLIST - 2ª e 3ª tempadas
- THE BRINK - miniserie completa
- THE CASUAL VACANCY - miniserie completa
- THE KNICK - 2ª tempada
- THE LEFTOVERS - 2ª tempada
- THE NEWSROOM - Tempada 3
- TRUE DETECTIVE - 2ª tempada
- VERSAILLES - 1ª tempada
Os subtítulos liberáronse cunha licenza Creative Commons-BY. É dicir, pódense reutilizar libremente, facendo unha declaración á orixe. E de feito, en todos os subtítulos existe a mención de que volveron co apoio do Goberno Vasco. Isto significa que outros servizos de televisión ou streaming (HBO, Netflix, Filmin, etc.) poden reutilizar estes subtítulos nas súas plataformas se así o desexan.
A Canle Plus desapareceu desde a data deste Convenio. Agora chámase Movistar Plus, pero nas súas plataformas aínda ofrecen estes subtítulos. O acordo asinado no seu día era até o 2016, e o compromiso de liberar os subtítulos era un ano despois de que se emitisen as películas. Por tanto, cremos que os liberados até agora son até 2015, e que dentro dun ano liberar outros subtramos de Movistar.
Desde Azpitituluak.com recibimos con gran alegría esta noticia. Subiremos os subtítulos ao noso catálogo, aos poucos, recoñecendo a súa orixe e engadindo unha ficha e as sincronizaciones. Só quédanos unha pequena dúbida... Si desatáronse os subtítulos de Canle Plus, que pasa cos que se fixeron para ETB?
Contestaranos alguén?
Esta noticia publicouna Sustatu e trouxémola ARGIA grazas a licénciaa CC-by-sa.