Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Os dous vascos queren rumorear un poema a Pepe e a Lucía”


20 de maio de 2025 - 07:45
https://mpp.org.uy

Entre xaneiro e maio de 2015, despois de terminar os estudos con 25 anos, a miña amiga Irati Astobieta e eu fómonos por Chile, Arxentina e Uruguai no marco do proxecto Kalabazan Ibiltaria. A través da ferramenta poética Poesía Rumoreada regalabamos polas rúas os poemas vascos da boca á orella, a través de dous tubos de cartón.

Así chegamos ao centro cultural A Quadra de Montevideo. Pasamos alí algúns talleres, por unhas cantas noites de soño. A primeira noite, mentres tomabamos unhas cervexas na rúa, a proposta xurdiu entre bromas. Un compañeiro dA Quadra contounos que tiñan relación con Pepe Mujica e Lucía Topolansky, ex tupamaro, porque eran militantes do partido. Compartiron historias e anécdotas sobre a parella. “Sería marabilloso poder rumorearlles un poema”, soñamos. “Queredes tentalo? Agora traballa con el un amigo. Se queren, chamareille e preguntareille”, respondeu o compañeiro. “Vale”, dixemos, aínda que nin Irati nin eu pensariamos que iamos recibir resposta. A continuación gritoulle: “Dous amigos vascos queren rumorear un poema a Pepe e a Lucía”. Non sabemos que pensaría o teu compañeiro. Con todo, ao cabo dun intre soou o teléfono e escoitamos: “O vello dixo que veñan” (o vello dixo que veñan)

Mujica e Topolansky, xunto ao seu chacra, cítannos o 1 de maio. O Quincho de Varela, que tiña un acto político co partido, ía ser abandonado por un veciño da parella que ía comer na súa casa, tras a celebración do Día do Traballo.

Murmuramos as palabras de Joseba Sarrionandia, primeiro a un e despois ao outro

Collemos o coche no centro de Montevideo e en 20 minutos chegamos ao Recuncho do Cerro. O silencio foi o que nos deu a benvida. Ante nós estendíase o campo aberto e algunhas casas. Ao cabo dun intre apareceu un grupo de persoas no exterior dunha casa, entre as que se atopaban Mujica e Topolansky, abrazados. O noso amigo achegouse a eles e díxolles que eramos “vascos que lles querían murmurar un poema”. Viñeron directamente a nós e abrazáronnos. Non lembro o que nos dixeron, pero si que Mujica pediu aos seus compañeiros e amigos que esperasen un intre, que viñeron uns vascos a regalarnos un agasallo e que nos atendesen. Lucía enmudeció, sorrindo. “Acompañádesnos á mesa? Estamos cansos, somos vellos”, dixéronnos.

Foto: Garazi Basterretxea
Foto: Garazi Basterretxea

Mujica e Topolansky abríronnos o camiño entre a xente que nos miraba con asombro. Eramos dous mozos de 25 anos, cun tubo de cores na man, seguindo á parella, sen poder crer o que estaba a pasar. Non sabería como nos miraba aquela parella para atopar as palabras que describimos: respecto, curiosidade, boa disposición para recibir o que viña, humildade, ilusión, proximidade… Nos seus ollos vía unha mestura de todas esas cousas, polo menos iso fixéronnos sentir.

Lles cuchicheamos as palabras de Joseba Sarrionandia, primeiro a un e despois ao outro. Primeiro en eúscaro e despois en castelán. Todo o mundo ao seu ao redor permaneceu calado, sen comprender o que ocorría, pero comprendendo que algo estaba a suceder e que o que ocorría esixía silencio.

O campesiño miraba severamente á fronte. “Todo o mundo é o noso pobo se é noso”, repetiu unha e outra vez: “Pobo, pobo, pobo. O máis importante”. Topolansky empezou a falarnos da liberdade

Nin sequera lembro ben o que falamos despois. O campesiño miraba severamente á fronte. “Todo o mundo é o noso pobo se é noso”, repetiu unha e outra vez: “Pobo, pobo, pobo. O máis importante”. Recordo que Topolansky empezou a falarnos da liberdade, da relación entre amor e liberdade. Contounos que uns días máis tarde virían a Euskal Herria e que agradecía moito o agasallo daqueles poemas que viñan do noso pobo. Abrazámonos de novo e fómonos ao coche, asombrados do que acababa de suceder, coa calor daqueles abrazos no corpo. Cantas cousas podían caber naqueles dous corpos pequenos? Cantas historias e historias serían escritas nos pliegues daquelas engurras?

Onte, de volta do traballo no metro, os meus ollos craváronse na pantalla do móbil. O algoritmo de Instagram mostroume imaxes antes de que comezase o percorrido que ía transportar o corpo do mujica por Montevideo. Non son moi afeccionado ás bandeiras, pero rompín a chorar cando vin a Topolansky envolto na bandeira uruguaia no cadaleito suave do seu marido, como lle puña ben a camisa, para que sentase como lle preparaba unha cadeira. Como se chama o adeus a un compañeiro que estivo ao seu lado durante 40 anos? Como se chama o adeus ao que amas? Pódese aprender? E as imaxes que vin despois puxéronme o cu de galiña. Pobo na rúa: inundación de corpos en bágoas. O pobo choraba, o pobo gritaba, o pobo estaba vivo. Pobo, pobo, pobo. O máis importante.

Foto: Garazi Basterretxea

 


Interésache pola canle: Uruguai
2025-05-14 | ARGIA
Morre Pepe Mujica
José Alberto Mujica, que foi guerrilleiro tupamaro e presidente de Uruguai, faleceu este martes como consecuencia dun cancro que padecía desde hai varios anos. O home, de 89 anos, deixou xunto co seu can as instrucións para enterralo no seu domicilio familiar. “O meu ciclo... [+]

2024-11-25 | Leire Ibar
A Fronte Zabala volve ao poder en Uruguai, tras cinco anos
A Fronte Zabala impúxose por 95.000 votos nas eleccións presidenciais do pasado 24 de novembro. Yamandu Orsi será o próximo presidente de Uruguai, adiantándose a Álvaro Delgado, candidato á presidencia do Partido Nacional de dereitas (GIC).

2024-08-28 | Ane Azkona
Un xardín aos desaparecidos
Manuela Aldabe é unha artista, xornalista e profesora uruguaia que leva anos investigando coa súa práctica artística mortes inxustas. Empezou a traballar en 2016 sobre o vestiario das mulleres vítimas do feminicidio e, entre outras cousas, traballou co vestido de noiva da... [+]

2022-05-23 | Axier Lopez
Onde están?
Os 197 desaparecidos durante a ditadura cívico-militar de Uruguai (1973-1985) foron sacados á rúa por miles de persoas en tantas fotos, 27. Na Marcha do Silencio. A manifestación foi especialmente multitudinaria este ano, despois de dous anos de ausencia por pandemia.

2021-12-15 | Ahotsa.info
“Non dago Mikel?” filmak AtlantiDoc Saria irabazi du Uruguaiko Nazioarteko Zine dokumentalaren jaialdian

Mikel Zabalzari buruzko Non dago Mikel? filmak Urugaiko Nazioarteko Zine dokumentalaren festibalaren sari nagusia irabazi du, AtlantiDoc Saria hain zuzen ere, dokumentu-film luzerik onenarentzat.


“O Filtro” en busca da solidariedade preventiva perdida

Este 24 de agosto cúmprense 27 anos dos sucesos ocorridos no Filtro de Montevideo. Desde a conciencia internacionalista solidaria, o pobo uruguaio e numerosas organizacións do movemento popular reivindicaron o dereito de asilo como pobo aos militantes vascos Jesús María... [+]


«Narkotrafikoaren aurkako borroka erabat hipokrita da»
Samuel Blixen kazetariari elkarrizketa narkotrafikoari buruz
«Narkotrafikoaren aurkako borroka erabat hipokrita da»
Samuel Blixen, narkotrafikoaren ikerketan kazetari aditua
Uruguayko «Brecha» aldizkariko kazetaria, Drogen Obserbatorio Geopolitikoa eta Suediako... [+]



«Estradizioen auzia hautesleak eskuineratzeko erabili da»
Mauricio Rosencof Tupamaroen buruzagi ohiari elkarrizketa
«Estradizioen auzia hautesleak eskuineratzeko erabili da»
Mauricio Rosencof, Uruguayko tupamaroen buruzagi ohia
Askapen Nazionalerako Mugimendu Tupamaroaren buruzagi ohia da Rosencof. Bizi izan dituen 61... [+]



2021-07-15 |
EUSKAL FUTBOL SELEKZIOA
MUNDUARI BIRA EMAN ZION FUTBOL SELEKZIOA
Igandean Euskal Selekzioaren II. Eguna ospatuko da Bilbon, "Euskal Lizentziak Bai" lemapean. Aldarrikapenak badu historiarik eta euskal futbol selekzioak bere bidea 1915ean hasi zuen. Hala dio, bederen, "Euskadiko Futbol Selekzioaren Historia" liburuak.

O proxecto Caixas Buxán presenta o documental 'Oroimina loretan' do fugitivo Josu Lariz
Este xoves estreouse na libraría Katakrak de Pamplona/Iruña un documental que recolle a experiencia do exiliado vasco Josu Lariz, que vive en Uruguai nas últimas décadas: A memoria en flor

Adeus ao esquerdista Uruguai
Tras quince anos de mandato da esquerda, o próximo 1 de marzo a dereita tomará o mando do Uruguai. O novo presidente será Luís Alberto Lacalle Pou, fillo do expresidente do país, quen xa anunciou 457 medidas. Entre elas, a de restrinxir o dereito á folga, dar máis poder... [+]

2019-08-07 | Z. Oleaga
Sudamérica e Centroamérica disputan
Deixando atrás o ciclo neoliberal do século pasado, o centro de gravidade da política suramericana ou Abya Yala estivo á esquerda desde o ano 2000. Movementos e protestas cidadás eficaces, novas alianzas a nivel continental, gobernos de esquerdas ou progresistas na maioría... [+]

2019-05-02 | ARGIA
Por primeira vez en Uruguai detectáronse praguicidas en augas de choiva
Unha investigación levada a cabo no departamento de Paysandú en Uruguai revelou restos de pesticidas en augas de choiva procedentes do ceo. Varios investigadores analizaron no laboratorio a presenza de auga e concluíron que contén insecticidas e fungicidas.

2018-04-19 | Lur Olaizola
Películas a partir de arquivos na Berlinale 2018
Revisando a historia
“O cine pode mentir, o deporte non”. Este é o eixo central da película L’empire da perfection (2018) do director francés Julien Fnn. A idea vén dunha conversación de Godard: “Sigo vendo deporte porque o corpo humano segue sen mentir. A política, o cine e a... [+]

Eguneraketa berriak daude