Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Reuníronse 1.200 persoas e vendéronse 1.100 libros e discos na Feira de Ziburu

  • O pasado 3 de xuño celebrouse o 4 de Ziburu. A Feira do Libro e Disco Vascos e os organizadores –Baltsan Elkartea e ARGIA– realizaron unha valoración global. A feira foi crecendo ao seu ritmo, paso a paso, confirmando ano tras ano o potencial e a capacidade demostrada naquel comezo de 2019.

20 de xuño de 2023 - 13:18
Última actualización: 2024-01-08 10:13:50
Argazkia: Dani Blanco / ARGIA CC BY-SA

Segundo os organizadores, o éxito deste ano demostra que a Feira de Ziburu estabilizouse como principal evento da cultura e a creación en eúscaro e converteuse nunha cita imprescindible na axenda dos euskaltzales de toda Euskal Herria. A valoración de cada un dos apartados recóllese nas seguintes liñas:

Na primeira edición, a carpa albergaba o mercado con 150 m2, tres veces máis (450 m2). Cada edición enriqueceuse con outro catro espazos: presentación, música, nenos e exposición. Desde o principio temos claro que os organizadores teñen que estar na praza do pobo, polo que a organización e configuración deste ano déronlle unha medida para unha bulta. A praza e os seus arredores aproveitáronse plenamente e non se pode ampliar máis, porque o obxectivo é que todos, visitantes, profesionais, creadores, vivan un día agradable, próximo e agradable.

Comezamos con 16 editoriais e este ano reuníronse 36 na praza de Ziburu, 90 novidades nos mostradores e máis de 25 escritores, autores de cómic ou músicos: a literatura en eúscaro e a música son unha cita anual para profesionais e creadores do sector en curso. 700 visitantes en 2021, un milleiro o ano pasado e 1200 este ano. Vendéronse 1014 libros este ano (726 o ano pasado): aquí tamén hai progresión e estabilizáronse os números, aínda que se vendeu menos discos, 84 este ano, 118 o ano pasado. Entrando en detalle, as características dos libros vendidos foron as seguintes: En 1.014 libros, o 61% corresponde a adultos, dos cales o 23% son cómics, o 20% novelas, o 13% contos e ensaios e o 9% son poemas

Desde os seus inicios, Euskal Kultur Erakundea e Euskal Irratia uníronse a Ziburuko Herria, Bertsularien Lagunak e Euskal Hiri Elkargoa. Tamén hai que sinalar que desde o inicio demos á Feira de Ziburu o carácter de Euskal Herria, entre outras cousas porque os organizadores estamos a traballar por encima das fronteiras: este ano deuse un paso máis neste camiño a través da creación da rede Doinuele, unha asociación que aglutina prazas integramente en eúscaro de toda Euskal Herria.

Este ano o programa foi máis completo: mesa redonda, presentacións de libros, espectaculares para os máis pequenos, bosquexos e humor, ademais de concertos curtos, porque a feira pretende ser unha xanela á creación en eúscaro. As dimensións da praza, do mesmo xeito que as do día, limitan e o mesmo día non caben máis eventos. Por iso, no mes de maio, como na cata anterior, organizáronse dúas citas con éxito:O acto Ahairera das palabras e os Invisibles. A presentación do libro de Miren Azkarate pode dar a tendencia dos anos seguintes.

Os mozos non foron esquecidos: durante as semanas anteriores houbo dúas intervencións no colexio Piarres Larzabal de Ziburu (presentación da revista de cómic Xabiroi integramente en eúscaro e da propia feira) e o mesmo día houbo exposicións na entrada da Casa Consistorial creadas por alumnos do colexio e do liceo Etxepare. Tamén é unha liña para traballar en anos posteriores.

A praza de Ziburu cubriuse integramente en euskera

Todo o día, da mañá á mañá, só se escoitou en eúscaro, palabras e melodías, palabras e adoites, idiomas e sons. Foron moitos os que nos agradeceron e felicitado por sentirnos polo menos un día no pobo do eúscaro, loriados de vivir, gozar, non ser forzados a traducir o que falaban e por que o facían en eúscaro, sen necesidade de argumentar ou defender.

Enchemos a praza de Ziburu integramente en eúscaro durante todo un día e nela respiramos con tranquilidade, normalidade e naturalidade: comentando, preguntando con escritores e creadores, compartindo, discutindo con amigos, atopándose con coñecidos, mostrando interese, ridiculizando e emocionando en diferentes actos.

Agradecemos a todos os escritores, comiceros, músicos, artistas, responsables de editoriais e traballadores, partícipes, patrocinadores e colaboradores que o fixeron posible e comezamos a 5ª edición o 1 de xuño de 2024. Volveremos encher a praza só en eúscaro e será un bo día para coller a praza en eúscaro.


Os organizadores da Feira de Ziburu destacaron a intensa participación dos euskaltzales
A feira do libro e disco en eúscaro converteuse nun espazo para vivir “normalmente, tranquilo e natural” en eúscaro. O evento avanza ano tras ano e converteuse nun dos eventos máis importantes para os euskaltzales, segundo destacaron os organizadores da feira. As vendas... [+]

Feira do Libro e Disco Vasco de Ziburu
Perdín, o eúscaro e somos
A Feira do Libro e Discos Vascos de Ziburu pasou o pasado 1 de xuño con preto de 40 editoriais e discográficas e máis de mil visitantes na praza. Os organizadores valoran positivamente esta quinta edición, cuxo lema era euskera ou ezkara, e agradeceron a presenza da xente, a... [+]

Eguneraketa berriak daude